Centre for Internet and Society

Kannada Wikipedia Workshop in Mangaluru (Coverage in Prajavani)

pavanaja — 2016-06-18T18:14:22Z

As part of its ongoing partnership with St. Aloysius College, Mangaluru, CIS-A2K along with the Wikipedia community in Karnataka organized a workshop on Kannada Wikipedia. Prajavani reported this in their edition published on July 5, 2015.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/kannada-wikipedia-workshop-july-5-2015-coverage-in-prajavani

Upload More Kannada Articles on Wikipedia

pavanaja — 2015-09-13T06:09:34Z

Uploading information in Wikipedia helps to develop language, said Indian Languages Programme Manager U B Pavanaja here on Saturday. The article was published in Indian Express (Mangaluru edition) on July 5, 2015.


Above: A scanned version of the article that appeared in Indian Express on July 5, 2015.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/indian-express-july-5-2015-upload-more-kannada-articles-on-wikipedia

Kannada Wikipedia Workshop in Mangaluru (Coverage in Udayavani)

pavanaja — 2015-09-13T06:17:49Z

As part of its ongoing partnership with St Aloysius College Mangaluru, CIS-A2K co-organized a workshop with the Kannada wikipedia community on Kannada Wikipedia. Udayavani covered this in their edition on July 5.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/kannada-wikipedia-workshop-july-4-2015-coverage-in-udayavani

Not many contributors for Kannada-centric Wiki page

pavanaja — 2015-09-13T05:42:46Z

Wikipedia, which has over 60,000 contributing editors in India, has only 33 Kannadigas contributing to the Kannada section, said Pavanaja U B, programme manager, The Centre for Internet and Society, Bengaluru.

The article was published in the Times of India (Mangaluru edition) on July 5, 2015.

At the inaugural of the two-day workshop on 'Kannada Wikipedia' organized for students by the department of Kannada at St Aloysius College on Saturday, he said, "Wikipedia, which has over three crore articles, has 18 lakh editors spread across the world. While there are 33 editors for Kannada, only eight are involved actively," he said, adding that Wikipedia at present has about 20,500 articles in Kannada.

On the objectives of the workshop, Pavanaja said, "We have plans to train 25 Kannada students from St Aloysius College in uploading and updating Kannada articles in Wikipedia. Those 25 students will train 500 more Kannada students in the college and thereby increase the number of articles uploaded to Kannada Wikipedia. It will be a part of their academic assignment."

Pavanaja told students to cross-check each article before uploading to Wikipedia. "Students should adopt a research methodology to prepare articles for Wikipedia. One must study the subject in detail and then upload it to Wikipedia. It does not require scholarly knowledge," he added.

Wikipedia, which is a collaborative encyclopedia, has 23 Indian languages including Kannada and Tulu, he said. "Though Tulu articles were being published from 2007, there were only 135 articles uploaded to Wikipedia. Later, after 2013, many volunteered to upload articles and at present there are more than 800 articles in it. We have plans to increase the number of Tulu articles," he added.

"It is very easy for one to become a Wikipedia editor. Those who want to become the Kannada Wikipedia editor may create a login after opening kn.wikipedia.org and go through the tutorial files. Writing suitable articles for Wikipedia will neither fetch you money, nor name in it. It is selfless social service and necessary for the protection of language," Pavanaja said.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/the-times-of-india-july-5-2015-not-many-contributors-for-kannada-centric-wiki-page

ಭಾಷಣದಿಂದ ಭಾಷೆ ಉಳಿಯಲ್ಲ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಗುವುದು ಅಗತ್ಯ: ಪವನಜ

praskrishna — 2014-12-06T02:30:29Z

Media coverage of Kannada Wikipedia presentation at Mysuru on November 23, 2014.

The article was published in Just Kannada on November 23, 2014.

ಮೈಸೂರು, ನ.23 : ಧ್ವಜ ಹಾರಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರೆ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಕನ್ನಡಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಕೇಂದ್ರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಡಾ.ಯು.ಬಿ.ಪವನಜ ತಿಳಿಸಿದರು.

ವಿಸ್ಮಯ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಭಾನುವಾರ ಕುವೆಂಪುನಗರದ ಉದಯರವಿ ರಸ್ತೆ ಕಲಾಸುರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ `ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪಿಡಿಯ: ಒಂದು ಪರಿಚಯ’ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಕನ್ನಡ ವಿನಾಶದ ಹಾದಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇಂದು ಕೇವಲ ಕಥೆ, ಕಾದಂಬರಿಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕನ್ನಡ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದಂತಹ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದಿನಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ ಹಾರಿಸಿ, ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರೆ ಕನ್ನಡ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಕನ್ನಡ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದರು. ದೇಶ-ವಿದೇಶಗಳ ಭಾಷೆ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಮಾಹಿತಿ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ. ಕನ್ನಡಿಗರು ಕನ್ನಡ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹುಡುಕುವ ಮುನ್ನವೇ ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸಿದರೆ ಕನ್ನಡ ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.

ಭಾರತೀಯ ವಿಕಿಪಿಡಿಯದಲ್ಲಿ 20ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳಿವೆ. ತಿಂಗಳಿಗೆ 50 ಕೋಟಿ ಹೊಸ ವೀಕ್ಷಕರು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾವಿರ ಸಂಪಾದಕರಿದ್ದಾರೆ. ಜೊತೆಗೆ ಇದೇ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಜೂ.2003ರಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪಿಡಿಯ ಆರಂಭಗೊಂಡಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ 18 ಸಾವಿರ ಲೇಖನಗಳು, 622 ಸಂಪಾದಕರು ಇದ್ದಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ 22 ಮಂದಿ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪಾದಕರು ಹಾಗೂ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಅತಿ ಸಕ್ರಿಯ ಸಂಪಾದಕರಿದ್ದಾರೆ. ತಿಂಗಳಿಗೆ 18.50 ಲಕ್ಷ ಜನ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪಿಡಿಯ ಪುಟ ವೀಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರು.

ನಾವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ(ವಿಕಿಪಿಡಿಯ, ಅಂತರ್ಜಾಲ)ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ, ಭಾಷಾಭಿಮಾನಿಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ವಿಕಿಪಿಡಿಯದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಜನರಿಂದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಜನರೇ ನಡೆಸುವ ವಿಶ್ವಕೋಶಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದ ಅವರು, ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ಹಾಗೂ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅನ್ಯರಿಗೂ ಪರಿಚಯಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.

ಮೈಸೂರು ವಿವಿ ಕುವೆಂಪು ಕನ್ನಡ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಸ್ಥೆ ನಿವೃತ್ತ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ ಪ್ರೊ.ಆರ್ವಿಯಸ್ ಸುಂದರಂ ಮಾತನಾಡಿ, ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷವೂ ಎಡಬಿಡದೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವ, ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆ ಕನ್ನಡ. ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಇತಿಹಾಸ, ಪರಂಪರೆ ಇದೆ. ಒಂದೊಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೂ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನವಾಗಿ ಇದೆ. ಇಂತಹ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಬೇಕು. ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಾಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು ಅಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.

ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿವೃತ್ತ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಂಪಾದಕ ಡಾ.ಹಾ.ತಿ.ಕೃಷ್ಣೇಗೌಡ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ವಿಸ್ಮಯ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಸೋಮಶೇಖರ್ ಇದ್ದರು.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/just-kannada-november-23-2014-kannada-wikipedia-presentation-coverage

Kannada Wikipedia Presentation in Mysuru: Coverage in Prajavani

praskrishna — 2014-12-06T02:40:17Z

Media coverage of Kannada Wikipedia presentation at Mysuru on November 23, 2014.

Scanned version of the report published by Prajavani on November 24, 2014

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/prajavani-november-24-2014-kannada-wikipedia-presentation-in-mysuru

An Article on Kannada Wikipedia

pavanaja — 2014-12-05T01:22:53Z

I wrote an article on Kannada Wikipedia which was published in the Yojana magazine on November 2014 issue.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/yojana-november-2014-pavanaja-article-on-kannada-wikipedia

55 Works of Iconic Indian writer released under Free Licence to benefit Wikisource

vishnu — 2014-11-14T13:29:48Z

Kannada is a language spoken by 40 million people in Karnataka – one of the four southern states of India.The Kannada Wikimedia community, in collaboration with CIS-A2K, are enthusiastic about having almost all of the works of Niranjana re-licensed under CC-BY-SA 4.0 on the occasion of Kannada Rajyotsava.

The original post was published on Wikimedia Blog.

Niranjana was a prolific Indian author and activist, and wrote more than 60 books over the course of his career. These works will be digitized and made available on Kannada Wikisource, allowing Kannada speakers to freely access the diverse set of works. Niranjana’s works give a rich glimpse into social, political, and cultural history of Karnataka from the 1940s to 1990s; they can be used as a potential resource for creating and improving articles on Kannada Wikipedia.

Niranjana (1924-1992) was the pseudonym of Kulkund Shivarao, a prominent Kannada writer of the 20th century and a leading figure in the Progressive Writers’ Movement in Kannada. His prolific output, across nearly five decades, included novels, short stories, plays, biographies, political commentary, and translations. He was a regular columnist in the Kannada newspapers and magazines. Among his achievements as an editor are Jnana Gangotri, a 7-volume encyclopedia for young people, and a 25-volume compilation of the world’s greatest short stories.

A total of 55 Kannada books by Niranjana are re-licensed. “This is the single largest and most comprehensive individual collection of a writer to be released under CC-BY-SA 4.0 in any of the Indian languages so far,” says Kannada Wikimedian Omshivaprakash. Kannada Wikimedians and CIS-A2K have organized a formal event to celebrate Creative Commons efforts to cultivate free and open knowledge online in Kannada; specifically, Kannada Wikisource. It is important to also acknowledge the great initiative shown by Niranjana’s daughter, Dr. Tejaswini Niranjana (also CIS-A2K Advisor), in getting these works released under CC-BY-SA 4.0 licensing.

Dr. Tejaswini Niranjana says, “[Kannada] Wikisource is an excellent free and open knowledge platform for books in Indian languages and I am happy that my father’s works can now be accessed by [all] Kannadigas across the world. Let these writings have innumerable readers. What more could any author want?”

She is determined to release more work under CC licensing, and says, “[I] will be more than glad to get as many Indian works as possible under a free license as this will ensure that a lot of knowledge produced over the past many decades in India can easily be made accessible to the next generation of seekers of knowledge, who are digital natives.”

“This is the the single largest and most comprehensive individual collection of a writer to be released under CC-BY-SA 4.0 in any of the Indian languages so far,” says Omshivaprakash.

“KannadaWikipediaWorkshop 010″ by Pavanaja, under CC-BY-SA-3.0

Tejas Jain, another Kannada Wikimedian, was quick to co-write a blog in Kannada about this content donation. Jain says, “this is a bold step…and will act as motivation for other Kannada writers to release more content under CC-BY-SA 4.0.” He hopes to see “Kannda Wikisource grow as the comprehensive single digital resource for free Kannada books” and address “the fear of loosing the rich print heritage of Kannada to time.”

Omshivaprakash was surprised to realize that there is no article on such a prominent Kannada writer like Niranjana on English Wikipedia.This led to a Facebook discussion, and User Tito Dutta responded swiftly, but needed help with verifiable resources. Omshivaprakash chipped in with resources and a page on Niranjana (needs your Wiki Love) has now been started on English Wikipedia. While this is not a big achievement, it is a simple example of how the (Indian) English Wikipedians could collaborate with Indic Wikimedians in creating India focused content on English Wikipeida and how social media could be used for off-wiki collaboration by Wikimedians. Incidentally Tito and Omshivaprakash became friends on FB during the WMF’s India Community Consultation 2014 which was held recently in Bangalore.

Tejas Jain “This is a bold step[...]and will act as motivation for other Kannada writers to release more content under CC-BY-SA 4.0″

“Tejas Jain” by Visdaviva , under CC-BY-SA-4.0

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/55-works-of-iconic-indian-writer-released-under-free-licence-to-benefit-wikisource

ನಿರಂಜನರ ಕೃತಿಗಳು CC-BY-SA 4.0 ಪರವಾನಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲಿವೆ

Omshivaprakash and Tejas Jain — 2014-11-03T15:04:23Z

ಕನ್ನಡ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿರಂಜನರ ಬಹುಪಾಲು ಕೃತಿಗಳು CC-BY-SA 4.0 ಪರವಾನಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲಿವೆಯೆಂದು ಸಿಐಎಸ್-ಎ೨ಕೆಯ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬಳಗವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

The article by Omshivaprakash and Tejas Jain was published in ನನ್ ಮನ on November 1, 2014.

ನಿರಂಜನ (೧೯೨೪-೧೯೯೨) , ಇದು ಕುಳಕುಂದ ಶಿವರಾವ್ ಅವರ ಲೇಖನಾಮ. ಇವರು ೨೦ನೇ ಶತಮಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಪರ ಚಳವಳಿಯ ಮುಂದಾಳು. ಅವರ ಸುಮಾರು ಐದು ದಶಕಗಳ ಸಂಮೃದ್ಧವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಕಾದಂಬರಿ, ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳು, ನಾಟಕಗಳು, ಜೀವನ ಕಥನಗಳು, ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಅವರು ಕನ್ನಡ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯತ ಅಂಕಣಕಾರರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಯುವಕರಿಗಾಗಿ ೭ ಸಂಪುಟಗಳ ಜ್ಞಾನ ಗಂಗೋತ್ರಿ ಮತ್ತು ೨೫ ಸಂಪುಟಗಳ ಪ್ರಪಂಚದ ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಥೆಗಳ ಸಂಕಲನಗಳು ಸೇರಿವೆ.

ನಿರಂಜನರ ಒಟ್ಟು ೫೫ ಕೃತಿಗಳು ಮರುಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲಿವೆ. ಇದು CC-BY-SA 4.0 ಪರವಾನಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ಲೇಖಕನ ಕೃತಿಗಳ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿರಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಒಂದು ಔಪಚಾರಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು, ಕ್ರಿಯೇಟೀವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಪಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಅಭಿಶಿಕ್ಷಣದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ೨೦೧೪ನೇ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನ ಮೊದಲ ವಾರದಲ್ಲಿ ನೆಡೆಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಕರಾರುವಾಕ್ಕಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಹಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಬಳಗ ಮತ್ತು ಸಿಐಎಸ್-ಎ೨ಕೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಸಂತಸಪಡುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಪುಸ್ತಕಗಳು CC-BY-SA 4.0 ಪರವಾನಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರುಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲು ಸಿಐಎಸ್-ಎ೨ಕೆಯ ಸಲಹೆಗಾರರೂ ಆಗಿರುವ ತೇಜಸ್ವಿನಿ ನಿರಂಜನರ ಮಹತ್ತರವಾದ ಆರಂಭಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾವು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಲೇಖನದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ತೇಜಸ್ ಜೈನ್

ಚಿತ್ರ, ಇನ್ಫೋಬಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಮಾಹಿತಿ ಮೂಲ: ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ

About the Authors

OmShivaprakash and Tejas Jain are long time Kannada Wikimedians and enthusiasts of free and open knowledge in Kannada.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/kannada-work-released-under-cc-by-sa

Converting from nonUnicode (Nudi, Baraha, ...) font encoding to Unicode Kannada

pavanaja — 2016-10-23T15:36:25Z

People have been using computers for typing and printing Kannada text for more than 25 years. Most of the usage of Kannada on computers was limited to the DTP arena.

People made use of packages like PageMaker (Version 6.5 or 7) to type and compose pages. Even now, many people still use these packages for Kannada DTP work. The text entered into these packages is stored as font glyph codes rather than character encodings. Non-Unicode truetype fonts like Nudi, Baraha, ShreeLipi, Akruti, etc, are some of the most popular fonts being used.

The system does not understand these characters as Kannada characters. Any text based operations like search, replace, sorting, spell-check, text-to-speech, etc, are not possible with this kind of text. Employing Unicode for all digitisation works of Kannada text solves this problem. Usage of Unicode for Kannada has become prominent only recently. All websites like Facebook, Twitter, Wikipedia, Wikisource, etc, want the text only in Unicode. There is still a large amount of text entered and stored with old non-Unicode font based encodings. These are mostly present in the form of PageMaker files. This blog post explains the process of converting the text present in PageMaker into Kannada Unicode text.

The Kannada and Culture Department of the Government of Karnataka have released Unicode complaint open-type fonts and Unicode based software for Kannada under GPL. These are available for free download on their website (http://kannadasiri.co.in/index/software). Download and
install “Ascii to Unicode Kannada Converter” from this page. This software works only in Windows. Now you are ready to convert the text from PageMaker file into Unicode.

Open the PageMaker file. Select the Text tool depicted by a big “T” shaped icon. Click anywhere in the text area. Select the entire text (Ctrl-A followed by Ctrl-C). Now open Notepad and paste this text into that (press Ctrl-V). The text will appear gibberish in Notepad. Don’t worry about it. Save the file as plain text file (.TXT file). Remember where you have saved the file.

Now run the “Kannada ASCII Unicode Converter” software. In the first textbox enter the name of the ASCII file to be converted (the file you just saved from Notepad). In the bottom textbox enter a filename for the Unicode text file that will be created by the software. Select the default “GOK (Kuvempu Nudi Baraha)”, or other encoding as the case may be, as the encoding from which the text has to be converted. Click on the button written “ಪರಿವರ್ತಿಸಿ”. It will show the progress of conversion.

Once the conversion is complete, it will display an appropriate message to indicate completion of the conversion. If you open the text file created by the software, it will have the text converted into Unicode. This text can be used in Wikisource, Wikipedia, etc.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/converting-from-non-unicode-nudi-baraha-font-encoding-to-unicode-kannada

Kannada Wikipedia Presentation for Kannada Science Writers

praskrishna — 2014-08-06T10:15:09Z

The following is the media coverage for the Kannada Wikipedia presentation at the Central University at Gulbarga on July 30,2014, in Gulbarga edition of Prajavani Kannada daily, dated July 31.

For more details visit https://cis-india.org/news/kannada-wikipedia-presentation-prajavani-coverage

Kannada Wikipedia Presentation

praskrishna — 2014-08-06T09:57:48Z

The following is a scanned copy of the media coverage for the Kannada Wikipedia presentation at the Kannada Science Writers workshop at Gulbarga on July 29,2014, in Gulbarga edition of Vijayavani Kannada daily, dated July 30.

For more details visit https://cis-india.org/news/kannada-wikipedia-presentation-vijayavani-coverage

University of Mysore Re-releases Kannada Vishwakosha (Encyclopaedia) under Creative Commons Free License

pavanaja — 2014-07-24T07:03:45Z

The University of Mysore and the Centre for Internet and Society co-organized the Open Knowledge Day in Mysore on July 15, 2014. On this occasion Mysore University released six volumes of Kannada Vishwakosha under the Creative Commons (CC) license.

Kannada Vishwakosha brought out by the University of Mysore can easily be termed as the best encyclopaedia in Kannada. It has been modelled after the famous Britannica encyclopaedia. Mysore University Vishwakosha has 14 volumes having a total of 13802 pages. The very first volume was brought out in the year 1969 and the final volume was released in 2004. Many famous Kannada authors, scientists, academicians and stalwarts from other fields have worked on creating this encyclopaedia. The print volumes of the first version of the encyclopaedia are out of stock now. Recently UoM has started revising and reprinting the encyclopaedia. So far 4 volumes have been revised, enhanced and published.

UoM believes in Open Access to Knowledge. It has put up the research outputs from its departments online for free access to the public. UoM has done these as a subscriber to the idea of Budapest Open Access Initiative. The Open Access Institutional Repository, of UoM, covers scholarly publications covering journal articles, conference papers, books, book reviews, presentations, reports and patents ever since UoM was established in 1916. Extending the philosophy of open knowledge to the Kannada encyclopaedia published by UoM becomes a natural extension. UoM is in the verge of celebrating its centenary soon and has taken many initiatives in that direction.

CIS-A2K has been in negotiations with UoM towards releasing of its high quality Kannada Vishwakosha (Kannada Encyclopaedia) under Creative Commons license. CIS and UoM signed a MoU on February 22, 2014. Here is the relevant extract from the MoU: "They will work together to digitize all encyclopaedic publications for which the copyright is owned by UoM, and re-release them under the Creative Common license (CC-BY-SA 3.0). The digitized content will be made available for everyone through free content distribution platforms like Wikipedia and Wikisource. The digitization will be done employing the global standard Unicode so that the content has longevity, is universally portable and is easily searchable. Both parties have joined hands to undertake the above in order to enhance digital literacy in the Kannada language and facilitate collaborative production and free dissemination of knowledge in Kannada to the students, academics, researchers and the wider public. The parties also believe that by reintroducing the knowledge in digital and openly accessible formats could significantly enhance the production of knowledge in Kannada and give a new lease of life to Kannada language in the digital era. The parties will co-design and jointly implement relevant programmes to achieve this objective." As part of this MoU, UoM agreed to release the first six volumes of Kannada Vishwakosha under CC.

Volume numbers 1, 2, 4 and 6 of Kannada Vishwakosha of UoM have been revised and published recently. A project page has been created in Kannada Wikipedia for this project. Kannada Wikipedians joined hands in the project. The project involved extracting the text from the soft copies of the files, converting them into Unicode, extracting articles from these files and uploading them to Kannada Wikisource.

A team of interns from Christ University had a major role to play in this development. These were students from the Wikipedia in Education Program that was conducted in Christ University during the academic period of 2013-14. These students took active part in the current project and uploaded about 1200 articles so far (till July 21, 2014).

Media Coverage

The event attracted very good media coverage. Leading English and Kannada dailies like Andolana Kannada, City Today, Deccan Herald, Hosa Diganta, Kannada Jana Mana, Kannada Prabha, Rajya Dharma, Samyukta Karnataka, The Hindu, The New Indian Express, Udayavani, Vijaya Karnataka, and Vijaya Vani published about this. Scanned versions of the published articles can be downloaded here.

Other Links:

UoM Kannada Vishwakosha conversion project page in Kannada Wikipedia - http://bit.ly/mysoreunivwp
Articles from UoM Kannada Vishwakosha in Kannada Wikisource - http://bit.ly/mysoreuniv
Category UoM Kannada Vishwakosha in Kannada Wikisource - http://bit.ly/mysoreunivws
For pictures from the Open Knowledge Day event in Mysore - https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Mysore_University_Open_Knowledge_Day

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/university-of-mysore-releases-kannada-vishwakosha-under-cc-license

Six Kannada encyclopaedias released

praskrishna — 2014-07-18T05:22:56Z

The first six online volumes of the University of Mysore's Kannada Encyclopaedia were launched on wikipedia's Creative Commons (CC) to mark the 'Muktha Jana Dina Dayu' (Dissemination of Knowledge) today.

Click to read the blog entry posted on Webindia 123 website on July 15, 2014.

Launching the works Vice-Chancellor Prof K S Rangappa said the project seeks to give new lease of life to encyclopaedia editions in Kannada. The repository of information shared on the internet will surely be a boon for many. With this, the works of great Kannada writers and experts will be accessible to all, he added.

The university will encourage more such works and make sure the remaining 14 volumes are launched soon, he said.

The Kannada encyclopaedia project was taken up by Dr U B Pavanaja, programme officer, centre for internet and society, and his colleague Tejas Jain, a software engineer. Mr Pavanja said the initiative will expand the reach of Kannada language across the world. Over a 1000 articles have been shared on creative commons, he added.

For more details visit https://cis-india.org/news/web-india-123-july-15-2014-six-kannada-encyclopaedias-released

ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ kannada ವಿಶ್ವಕೋಶ : ಈಗ ಆನ್ ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ 6 ಸಂಪುಟಗಳು ಮುಕ್ತ…ಮುಕ್ತ…….

praskrishna — 2014-07-18T05:19:32Z

ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಶ್ರಮದ ಫಲವಾಗಿರುವ ` ಕನ್ನಡ ವಿಶ್ವಕೋಶ’ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲೇ ಉಚಿತವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು. ಹೌದು, ಮೈಸೂರು ವಿವಿಯ ಈ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಈಗ ಆನ್ ಲೈನ್ ಮೂಲಕವು ಲಭಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

Read the original published in JustKannada website on July 15, 2014 here.

ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಕುವೆಂಪು ಕನ್ನಡ ಅಧ್ಯಯನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳವಾರ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಕುಲಪತಿ ಪ್ರೊ.ಕೆ.ಎಸ್.ರಂಗಪ್ಪ ಅವರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಬಟನ್ ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಇದಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.

ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸೊಸೈಟಿ (ಸಿಐಎಸ್) ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ ಸಂಘಟನೆ ಮುಕ್ತ ಪರವಾನಗಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವಕೋಶದ ಆರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಲಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ತಜ್ಞ ಯು.ಬಿ.ಪವನಜ ಸಹ ಸಾಥ್ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರೊ.ಕೆ.ಎಸ್.ರಂಗಪ್ಪ, 1978-1980ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪಿಎಚ್ಡಿ ಮಾಡುವ ವೇಳೆ ಐಐಎಸ್ಸಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸೀಮಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಈಗಿನದ್ದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಯುಗ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶಗಳು ಲಭ್ಯವಿವೆ. ಮೈಸೂರು ವಿವಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜ್ಞಾನವೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿ ಎನ್ನುವ ಸದಾಶಯ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿಶ್ವಕೋಶ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದಕ್ಕೆ ಒಪಿದ್ದೇವೆ. ವಿವಿ ಶತಮಾನೋತ್ಸವದ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿದೆ. ಇದರ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಹಾಗೂ ವಿಷಯ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳನ್ನು ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾ ಮೂಲಕ ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹಿರಿಮೆಯೂ ಹೆಚ್ಚಲಿದೆ. ಇದರಿಂದ ವಿವಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆರ್ಥಿಕ ಹೊರೆಯಾಗದು. . ಬದಲಿಗೆ ಓದುಗರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಿ. ವಿವಿ ಗೌರವವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನುಡಿದರು

ಈಗಾಗಲೇ ಮೊದಲ ಆರು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಆನ್ ಲೈನ್ ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಉಳಿಕೆ ಸಂಪುಟ ಹಾಗೂ ವಿಷಯ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳನ್ನು ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.

ಯುಬಿ ಪವನಜ ಮಾತನಾಡಿ, ` ` ಭಾರತದ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಗದಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮೈಸೂರು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಆಗಿದೆ. ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಂದು ಕಡೆ ಇರಿಸಿದರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗಬಹುದು. ಅದನ್ನೇ ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಪುನರ್ ನವೀಕರಣಗೊಳಿಸಿದರೆ ಅದರ ಮೌಲ್ಯವೂ ಹೆಚ್ಚಲಿದೆ. ಜನರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಾಗಲಿದೆ. ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಭಾಷೆಯೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವೇ ಆಗಿದೆ. ಅದರಲ್ಲೂ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ವಿಷಯವೂ ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಭಾಷೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ ಎನ್ನುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸದಾ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ಮಿಳಿತವಾದರೆ ಅದು ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲೂ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲಿದೆ. ಅಂಥ ಕೆಲಸ ಈಗ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.

ಸಂಸ್ಥೆ ನಿರ್ದೇಶಕ ಆರ್.ರಾಮಕೃಷ್ಣ, ಪ್ರಾಸ್ತಾವಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ,. ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎಸ್.ಜೆ.ನರಸಿಂಹಾಚಾರ್ ವಿಶ್ವಕೋಶ ರೂಪಿಸುವುದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದರು. ಕುವೆಂಪು ಅವರು ಮೈಸೂರು ವಿವಿ ಕುಲಪತಿಯಾದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆ ರೊರೆಯಿತು. ಬಳಿಕ ದೇಜಗೌ ಕುಲಪತಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಲೇ ಇನ್ನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿದರು. ಅದೂ ಪ್ರಕಟಣೆಯೂ ಆಯಿತು. ಜೆ.ಶಶಿಧರಪ್ರಸಾದ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಡಿ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಬಹಳಷ್ಟು ವಿದ್ವಾಂಸರು ವಿಶ್ವಕೋಶ ರೂಪಿಸುವ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ 14 ಸಂಪುಟಗಳ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಈಗ ಸಿಡಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯ. ಮುಂದುವರೆದ ಭಾಗವಾಗಿ ಮುಕ್ತ ಪರವಾನಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ವಿವಿ ಹಿರಿಮೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ. ಜತೆಗೆ 30 ವಿಷಯ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳಲ್ಲಿ 5 ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ. ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಷಯ ವಿಶ್ವಕೋಶಗಳು ಪ್ರಕಟಣೆ ಹಂತದಲ್ಲಿವೆ.` ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯ(ಸಿಐಎಸ್) ತೇಜಸ್ ಜೈನ್ ಮಾತನಾಡಿ, ಅಂತರ್ಜಾಲಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಸೇರಿ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿ ಹಾಕಿದರೆ ಇದರಿಂದ ಪುಸ್ತಕ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗಬಹುದು ಎನ್ನುವ ಆತಂಕ ಬಹುತೇಕರಲ್ಲಿದೆ. ಇಂಥ ಅನುಮಾನ ಬೇಡ. ಪುಸ್ತಕ ಓದುವವರು ಇದ್ದೇ ಇದ್ದಾರೆ. ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಲಭ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು ಓದುಗರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಥ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ವಿಕಿಪಿಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.

For more details visit https://cis-india.org/news/just-kannada-july-15-2014-wikipedia-kannada-vishwakosha-mysore-university-free-internet-kannada-department