Centre for Internet and Society

Post More Articles on Kannada Wikipedia

praskrishna — 2016-01-05T06:38:06Z

The article was published in Indian Express, Mangaluru edition on December 12, 2015. Dr. U.B. Pavanaja was quoted. A scanned version of the article is given below.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/post-more-articles-on-kannada-wikipedia

Kannada Wikipedia Editathon: Prajavani

praskrishna — 2016-01-05T06:40:23Z

The article was published in Prajavani Mangal on December 11, 2015. A scanned version of the article is given below.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/kannada-wikipedia-editathon-prajavani-mangal

Kannada Wikipedia Editathon: Udayavani Coverage

praskrishna — 2016-01-05T06:36:53Z

The article was published in Udayavani on December 7, 2015. A scanned version of the article is below.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/kannada-wikipedia-editathon-udayavani-coverage

Kannada Wikipedia Editathon in Mangalore: Udayavani

praskrishna — 2016-01-05T06:36:24Z

The article was published in Udayavani on December 11, 2015. A scanned version of the article is given below.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/kannada-wikipedia-editathon-in-mangalore-udayavani

Kannada Wikipedia Editathon: Vijaya Karnataka

praskrishna — 2016-01-05T06:35:13Z

The article was published in Vijaya Karnataka on December 11, 2015. A scanned version of the article is below.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/kannada-wikipedia-editathon-vijaya-karnataka

Kannada Wikipedia Editathon: Vijayavani

praskrishna — 2016-01-05T06:34:46Z

The article was published in Vijayavani on December 11, 2015. A scanned version of the article is given below.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/kannada-wikipedia-editathon-vijayavani

Kannada Wikipedia edit-a-thon in St. Agnes College, Mangaluru to bridge gender gap in Wikipedia

pavanaja — 2016-01-12T11:22:25Z

As part of a series of workshops to mark the 13th anniversary, Kannada Wikipedia, a Kannada Wikipedia edit-a-thon was organised during this 10th-12th in St. Agnes College, Mangaluru to address the issue of gender gap in Wikipedia.

Totally 24 female students Wikimedians participated in this edit-a-thon. Three female Wikipedia editors from the institution also joined as facilitators. Vishwanatha Badikana, Kannada professor of the institution who is also a Kannada and Tulu Wikipedian inaugurated the event as chief guest. The first day was spent in demonstrating about the Wiki markup. During the following two days the participants created articles about notable writers and other notable women of coastal Karnataka. 25 new articles were created by the participants on the second day. By the end of the last day, 25 more articles were created in sandboxes on the last day by lunch time. They will soon work on the articles and improve before moving them to the article namespace so they become live articles. From the three day long edit-a-thon about 75 new articles are expected to come on Kannada Wikipedia. More details about the edit-a-thon could be read on Kannada Wikipedia event page.

For more details visit https://cis-india.org/openness/kannada-wikipedia-edit-a-thon-in-st-agnes-college-mangaluru-to-bridge-gender-gap-in-wikipedia

Telugu Wikipedia Day 2015: Eenadu Coverage

praskrishna — 2016-01-05T06:33:51Z

Telugu Wikipedians conducted history photowalk in Dr. YSR state archaeological museum to celebrate Telugu Wikipedia Day 2015 on December 13, 2015. Pavan Santosh supported the community as a representative from CIS-A2K

Below is the media coverage of the event published by leading newspaper Eenadu (Hyderabad edition) on December 13, 2015.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/telugu-wikipedia-day-2015-eenadu-coverage

English Wikipedia and the Telugu Wikipedia joint meetup and edit-a-thon: Andhra Jyoti

praskrishna — 2016-01-05T06:33:09Z

The article was published in Andhra Jyoti on December 20, 2015. A scanned version of the article is below.

On December 20, 2015 English Wikipedia and the Telugu Wikipedia joint meetup and edit-a-thon were conducted on Golden Threshold, Hyderabad. Andhra Jyoti covered the programme.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/english-wikipedia-and-the-telugu-wikipedia-joint-meetup-and-edit-a-thon-andhra-jyoti

English Wikipedia and the Telugu Wikipedia joint meetup and edit-a-thon: Sakshi

praskrishna — 2016-01-05T06:31:25Z

The article was published in Sakshi on December 20, 2015. A scanned version of the article is given below.

On December 20, 2015 English Wikipedia and the Telugu Wikipedia joint meetup and edit-a-thon were conducted on Golden Threshold, Hyderabad.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/english-wikipedia-and-the-telugu-wikipedia-joint-meetup-and-edit-a-thon-sakshi

Workshop on Digital Annotation and Content Generation with research scholars in Pune

garule — 2015-12-31T07:17:02Z

The Centre for Indian Languages in Higher Education (CILHE) is conducting a two-day workshop on Digital Annotation and Content Generation with research scholars at KSP Women’s Studies Centre, Pune on October 30-31, 2015.

Day 1:

As part of this workshop, we will be working with Annotation Studio, a set of collaborative web-based and open source annotation tools that allows users to share texts and annotate them simultaneously. For the educator, it enables tracing points of engagement with the text, identifying which paragraphs generate most interest and why, and learn how readers understand the argument of the text based on marking of tags. For the student, digital annotation is an interesting exercise in close analytical reading, responding to feedback, and building an argument.

Day 2:

The second day will be spent in understanding about generating encyclopedic content on Wikipedia. We will engage the participants in annotating key Women’s Studies texts and create well-referenced entries on various Indian language Wikipedia projects.

For more details visit https://cis-india.org/openness/workshop-on-digital-annotation-and-content-generation-with-research-scholars-in-pune

English and Telugu Wikipedia edit-a-thon in Hyderabad

Pavan Santosh — 2015-12-31T07:49:19Z

After a long time, a collaborative Telugu and English Wikipedia edit-a-thon is being organised in Hyderabad on December 20.

This Sunday, the Telugu and English language Wikipedia editors are organising a unique edit-a-thon at Golden Threshold, Abids. The event is aimed at translating many English Wikipedia articles related to Telugu language and culture to Telugu and vice versa. Theatre scholar and Telugu Wikimedian Pranay Raj Vangari and English Wikimedian Srikar Kasyap are organising this event with support from Centre for Internet and Society. Telugu speakers who contribute to English Wikipedia are going to contribute to Telugu Wikipedia. “The event is scheduled at 10 am and over a dozen articles are planned to be created during the sprint”, explains Vangari. Kashyap adds saying, “the Wikimedians are also planning to share best practices of the two communities which will benefit everyone”. The event is open to all and newbies will be oriented with the basics of Wikipedia editing and enriching the knowledge pool in Telugu and other languages on the Internet.

For more details visit https://cis-india.org/openness/english-and-telugu-wikipedia-edit-a-thon-in-hyderabad

Works of Odisha litterateur JP Das to be available online free

praskrishna — 2016-01-03T10:51:10Z

The works of bureaucrat-turned-writer from Odisha, Jagannath Prasad Das, can be accessed free online after the digitisation process is complete.

The article was published in Odisha Sun Times on December 5, 2015.

Saraswati Samman and Sahitya Academy award winner, prominent writer, former IAS officer and cultural historian, popularly known as JP Das, has recently re-licensed 30 of his notable works under a free license called CC-by-SA 4.0. This opens up a whole new window to his books being accessible to readers for free online.

Recently, the scanning of the original books was made by the Bhubaneswar based non-profit and science education research organisation Srujanika which will now be made available after converting them into text form.

Not just Dr Das, many other notable individuals like Padma Shree Debi Prasanna Pattanayak, Manoj Panda, Dr Subrat Prusty, Bharat Majhi and organisations like Aama Odisha, Manik Biswanath Smrutinyasa that have come forward in the past to make their books available online using Odia Wikisource as a platform. Aama Odisha’s founder Soumya Ranjan Patnaik in a public gathering last year had permitted for relicensing and digitizing 19 volumes of Odia books published by Aama Odisha.

“I made a rather late and hesitant entry into the internet and digital world, but it has since become an integral part of my life. My introduction to digital books was through Srujanika’s digitised version of Purnachandra Odia Bhashakosha – all of 95,00 pages in seven volumes — which was impossible to handle on the writing table. That made me think how wonderful it would be to have all Odia books available on the internet that could be easily accessible to every interested reader,” says Das.

“As a beginning, I decided to put my own writings on the internet. Many of our young Odia writers are quite active on the social media. I hope they will take the initiative to get more and more Odia books available on the internet with the help of Odia Wikisource,” he adds.

Notably, Odia Wikisource is a sister project of the Odia Wikipedia and is available at or.wikisource.org on the internet. As a free online Odia-language library, it houses over 119 books already and all of the books are either under public domain or under the above mentioned creative commons share-alike license which gives the freedom of accessing the works for free, reuse them and even correct if any mistakes found, of course following the guidelines made by the Wikisource community. Currently, about 10 Wikisourcers are actively contributing to digitise books of various genres ranging from science to fiction to even the Odia classics.

With more authors generously opening up their work online, it feels like they are worried of the books becoming obsolete from the new generation leaving them with no way to learn about their own language and literature. Regional languages like Odia are facing the struggle to selling more books with the growing trend of English-centric education and rat race for jobs. In such a tough situation, more popular Odia literary content is certainly going to give a boost to readership and will take the language to more people, he expressed.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/odisha-sun-times-december-5-2015-works-of-odisha-litterateur-jp-das-to-be-available-online-free

Open access in the Marathi language expands by a thousand books

Subhashish Panigrahi and Abhinav Garule — 2016-01-03T11:26:49Z

As the Maharashtra Granthottejak Sanstha (MGS) celebrated its 121st anniversary recently, the organization re-licensed 1000 books under the CC BY-SA 4.0 license so that the books could be digitized and be made available on the Marathi Wikisource for millions of Marathi readers.

This was published in Wikimedia Blog on December 3, 2015.

As the Maharashtra Granthottejak Sanstha (MGS) celebrated its 121st anniversary recently, the organization re-licensed 1000 books under the CC BY-SA 4.0 license so that the books could be digitized and be made available on the Marathi Wikisource for millions of Marathi readers.^[1]

MGS is a non-profit organization working for the preservation of Maharashtra’s linguistic and cultural heritage. It was founded in Pune, India in 1894. Being an important archive for the preservation of many hundreds of years old manuscripts and historical artifacts from the Peshwa era, the institution is open to public for study and research.

During the four-day anniversary celebration, the Centre for Internet Society’s Access to Knowledge program (CIS-A2K)—an organization that supports the Wikimedia movement in India—opened a Wikipedia stall there where Marathi Wikimedians were present. Around 600 people visited the stall and learned about the news of MGS’s book donation.

Many active and new Marathi Wikimedians were present at the exhibition stall along with Abhinav Garule from the CIS-A2K program to share the incredible work Marathi Wikipedia and Wikimedia community at large are doing. Autographs of eighteen notable writers who received awards from Sanstha for different genres of writings were collected for uploading to the Wikipedia pages about them. While meeting the authors, Wikimedians also approached them to relicense some of their works under Creative Commons licenses so that they could be digitized on Wikisource and/or enrich Wikipedia—and some of the authors expressed a good deal of interest in opening up their books for Wikisource.

Some of the major books donated are Peshwa Rojnishi (diary of Peshwa), Benjamin Franklin Charitra (The Autobiography of Benjamin Franklin), Kekavali, S M Paranjape Charitra (autobiography), Letters Exchanged between the Sanstha and the British Government, Shinde Gharanyacha Padmamay Itihas (manuscript), and Marathwadyatil Arvachin Marathi Vangmay (modern Marathi literature from Marathwada, a region in Maharashtra) are some of the popular books read by Marathi speakers that are going to be part of the books donated by the organization.

We reached out to Avinash Chaphekar, the joint secretary of the organization, to know more about the state of book publication and readership.

Subhashish Panigrahi (SP): Could you share your ideas of opening these invaluable books for Wikisource? How they are going to be useful for the online readers to learn about the Peshwas?

Avinash Chaphekar (AC): These books are of historical importance and contain information that needs to reach more people; they cover topics that are rarely covered well anywhere else. Right after India’s Prime Minister Narendra Modi recommended the autobiography of Benjamin Franklin, as it contains a lot of messages for a common person, a lady walked up to and asked if she could read it in Marathi. Be it such autobiographies or a poetry book like “Kekavali”, such books that were published by the MGS should not be kept closed—many readers are searching for them. We donated 800 of these old books to the Marathi Wikisource because we don’t have large presence in the media or the Internet, so how would any reader who does not know us buy a book? If these books are available online, they can at least find and read them.

SP: Where do you think there is gap between publishers and readers today? Many Marathi books get published every year and if you search on the Internet, which many people today do, you would hardly find much.

AC: Online readership is increasing every day, but when you look at Marathi readers, the majority of them are still buying books. During the exhibitions here (even this year!), there is always quite a rush to buy books. Only the youth and tech-savvy people read online. But most people we meet say that they feel more comfortable holding and reading physical books. Moreover, there is no concrete research validating that most of the youngsters here are accessing information only online. I still feel reading books in a conventional way by holding books in your hands will continue to exist as there is some kind of satisfaction that lies in it.

SP: Did you know that we are going to get these books retyped, meaning that readers will not just be able to read them in their smartphones or computers but they could use the text for republishing the same books in the future? How do you think such a model will be useful for publishers?

AC: At the MGS, we don’t have funds to republish these books, and publishers are not ready to do it no matter how historically valuable the books are—even an incredibly valuable reference book called Marathi Grantha Nirmiti Watchal (the history of creation of Marathi books in Marathi), authored by SG Tulpule and published by us in 1973. This book has detailed information about Marathi publications, even those that existed before printing technology existed. As many such books are not being reprinted, we cannot leave the remaining few copies to perish. Let them go online and reach millions of people.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/wikimedia-blog-subhashish-panigrahi-december-3-open-access-in-marathi-language-expands-by-thousand-books

Digital Futures of Indian Languages - Notes from the Consultation

Tejaswini Niranjana — 2016-01-15T05:55:53Z

A consultation on 'digital futures of Indian languages' was held at the CIS office in Bangalore on December 12, 2015, to generate ideas and structure the Indian languages focus area of the CSCS Digital Innovation Fund (CDIF). It was led by Dr. Tejaswini Niranjana, Centre for the Study of Culture and Society (CSCS), and Tanveer Hasan, A2K programme at CIS; and was supported by CDIF. Here are the notes from the Consultation.

The group that gathered at CIS on Dec 12, 2016, brought a wealth of digital Indian language experience to the meeting, including database creation, working to develop wikimedia, TEI initiatives, digital glossary creation, localisation and standardisation, development of open platforms and content management systems for teaching-learning, font development, and optical character recognition (OCR).

There was a detailed discussion of existing digital projects in Indian languages, and presentation of a few new ideas for development of applications that would strengthen digital infrastructure for research and teaching in social sciences and humanities. Among the proposed ideas were:

concept-clustering tool for multiple language comparisons,
semantic mapping tool or data visualisation tool that connects concepts to exisiting wikipedia entries,
online interactive bank of questions, to convert learnables into material that can be grasped conceptually,
annotation tool that aggregates tagged material across databases, eg. Shodhganga, Digital South Asia Library, Digital Library of India (Hindi example), and
gamifying as a way of enhancing teacing-learning as well as research process.

The participants agreed that increased archiving and digitisation, and annotation of digitised material, was a priority for Indian language work. Alongside the curation of the material to be thus processed – whether as an archive or a database, it was important also to develop better OCR systems, fonts and typefaces, DIY scanners, tagging and annotation tools.

CDIF would like proposals that might further some of these objectives. Priority will be given to those projects for which there is no funding already potentially available from other sources. Wherever possible, CDIF will try to synergise its work with existing efforts taken up by the government, or by platforms such as Wikimedia. CDIF will see its primary role not as a funding body but as an incubator of new ideas, and to this end will seek to provide technical support and other expertise apart from seed money.

Participants

Tejaswini Niranjana, CILHE, CSCS, CIS
SV Srinivas, CSCS, APU
Rajesh Ranjan, Govt of India
Nagarjuna G, Homi Bhabha Centre for Science Education, Mumbai
Sohnee Harshey, TISS Mumbai
Sherin B.S., EFLU Hyderabad
Swati Dyahadroy, Pune University Women’s Studies Centre
Tanveer Hasan, CIS
Tito Dutta, CIS
Sneha P.P., CIS
Jnanaranjan Sahu, Odia Wikimedia community
Spandana Bhowmick, JU, Kolkata and IFA Bangalore
Ravikant, Historian, CSDS Delhi
Veeven, Telugu wikimedia community
Rahmanuddin Shaik, CIS
Abhinav Garule, CIS consultant, Marathi
Ashwin Kumar AP, formerly CSCS, now Tumkur University
Subhashish Panigrahi, CIS
Ashish Rajadhyaksha, CSCS
Ravichandra Enaganti, Telugu Wikipedia
Ananth Subray, CIS consultant, Kannada
Om Shivaprakash, Kannada Wikimedia community
Pavithra H, Kannada Wikimedia community

For more details visit https://cis-india.org/raw/digital-futures-of-indian-languages-2015-consultation-notes