Centre for Internet and Society

Telugu Wikipedia Winter Camp at Andhra Loyola College

rahim — 2015-02-26T02:27:05Z

Students of physics, statistics and Telugu departments of Andhra Loyola College spent 5 days of their Christmas vacation of 2014 to edit and enrich Telugu Wikipedia and Wikisource. They worked on their respective subject areas and came up with more than 100 new articles on Telugu Wikipedia and about 300 pages of Veeresalingam's works were typed on Telugu Wikisource.

CIS-A2K has signed an MoU with Andhra Loyola College to make available free knowledge in Telugu to all Telugus across the globe. In this approoach, a two month camp was organised in the college campus. In continuation to the two month camp, 5 days of students' Christmas vacation were marked as Wiki Winter Camp at Andhra Loyola College. 5 students from each of Physics, Statistics and Telugu showed interest to attend the camp. By the time, camp began, there were not 15 but 41 students from various disciplines who attended the camp.


Students and faculty who attended the camp. Source :Wikimedia Commons

For physics and statistics-department students, first day of the wiki winter camp involved students exploring English and Telugu Wikipedias, glancing through various reference websites such as JSTOR, IEEE Explorer, Google scholar, and their own textbooks in Telugu medium. New entrants created their user accounts on Telugu Wikipedia. Students got an essence of how an article on Wikipedia should look like, what should be there and what not. Few students came up with their own ray diagrams for physics (optics - mirrors) articles, uploaded them to Wkimedia Commons and then put them up in their articles. For some of the students, it was the first time they were typing in Telugu, and they felt very curious and excited. The rest of the three days students added about 103 articles on Telugu Wikipedia on physics, and a 10 articles on statistics. By the end of 5 days camp, faculty and co-ordinator for physics, Dr. Sahaya Bhaskaran expressed happiness at his students' work, he affirmed that one can learn his respective subject only if he understands it in his native language, and if he could reproduce that in his native language, he would remember for long.

For Telugu students the five-day camp was fun typing in works of Kandukuri Veeresaingam. First day, students who were new entrants learnt to type in Telugu, and were introduced to the Wikisource platform. In all, they typed about 300 pages of a compilation of Veeresalingam's works. Sri Kola Sekhar, faculty of Telugu a ALC and co-ordinator for Telugu wiki winter camp said he was confident of making students type entire Veeresalingam works in a year's time.

At the end of the 5 day camp, students were given a review of their work, and students felicitated with certificates.

Convener for the camp, Dr. B. Sivakumari, who is also a Wikipedia co-ordinator for Botany, expressed her gratitude to CIS-A2K team for organising the program.

This event has also contributed in achieving the 60,000+ article count landmark at Telugu Wikipedia and 10,000+ pages landmark at Telugu Wikisource.


Media coverage in Eenadu daily

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/telugu-wikipedia-winter-camp-at-andhra-loyola-college

Telugu Wikimedia Hackathon 2014

rahim — 2015-02-10T17:17:03Z

Telugu Wikimedia (including their projects Telugu Wikipedia, Telugu Wikisource etc.) is one of the largest and most powerful Indian language Wikimedia projects, and it is growing and expanding everyday. In the last half of 2014, Telugu Wikimedia community members contacted CIS-A2K team with a request to organize a MediaWiki tutorial workshop for them. Following their request, on 28 December 2014, CIS-A2K team organized a MediaWiki hackathon event for Telugu Wikimedia community members to enhance their skills and understanding of technical matters related to MediaWiki usage. The theme of the workshop was “Mediawiki, its extensions and tools to work around” and it aimed at allowing Wikipedians to use MediaWiki tools more effectively.

This one day workshop was organized at Golden Threshold, Hyderabad. 25 Telugu Wikimedia community members participated in this workshop. In the Hackathon, there were knowledge transferring sessions on various MediaWiki related technicalities and the participants got an opportunity to engage and communicate with each other and some of the MediaWiki expert users. Advanced MediaWiki users Rahmanuddin Shaik, Veeven and Kasyap were the speakers who gave short but eloquent speeches.

Discussion topics of this Hackathon event included:

Understanding of MediaWiki software
Basic understanding of MediaWiki extensions
Typing Telugu in English keyboard
Creating, using and managing templates
Adding and managing references, reference formats, tables, images, audios and videos following Wikipedia format
Using Wikidata
Categorization process
Geo-tagging

Some of these topics are comparatively more difficult than others. Wikidata is an addition to the Wikimedia projects that replaced Interwiki linking procedure.Typing Telugu in an English keyboard has been confusing to some users too. Using, specially creating and managing templates, categories, infoboxes, scripts require some training. In this workshop CIS-A2K attempted to teach and discuss all these topics. There was a doubt-clearing session as well, where participants were allowed to ask their questions and discuss their doubts.

CIS-A2K believes that the participants were benefited from this workshop and they will use and apply their learnings in editing and improving Wikipedia and other Wikimedia projects.

See also

Official event page (in Telugu)
Free images and media related to Hackathon 2014 (Wikimedia Commons)

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/telugu-wikimedia-hackathon-2014

Participants at Tewiki hackathon 2014

rahim — 2015-02-10T16:32:27Z

Participants at Tewiki Hackathon 2014

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/Telugu_Wikimedia_Hackathon__2014_40.jpg

Eenadu coverage of event

rahim — 2015-01-19T09:32:01Z

Eenadu coverage of event

For more details visit https://cis-india.org/eenducenterspread6jan2015.jpg

ALC Wiki Winer Camp students

rahim — 2015-01-13T07:03:10Z

Students and Faculty who attended Wiki Winter Camp

For more details visit https://cis-india.org/ALC_Wiki_winter_camp_students.JPG

ALC Wiki Winer Camp

rahim — 2015-01-13T06:34:37Z

Students and Faculty who attended the Wiki winter camp.

For more details visit https://cis-india.org/DSC00773.JPG

Andhra Loyola College and the Centre for Internet & Society sign MoU for Better Net Access

rahim — 2015-01-20T18:47:13Z

Andhra Loyola College (ALC) and the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge team (CIS-A2K) have entered into a memorandum of understanding (MoU) to steward the growth of Telugu Wikipedia and to make available free knowledge in Telugu to all Telugus across the globe.

Highlights

Ten theosophical books authored by Rev. Fr. P. Jojaiah, SJ released under free license (CC-BY-SA-4.0)
For the first time an educational institution in the state of Andhra Pradesh is signing an MoU with CIS-A2K to work collaboratively to qualitatively improve Telugu Wikipedia.
ALC faculty and students to create free e-content in Telugu on Telugu Wikipedia.
Digital content from the fields of Botany, Physics, Chemistry, Telugu, Statistics, Ethics and Religion, Music and Dance to be produced on Telugu Wikipedia

This is a big leap for the college in opening up itself to the internet world. The college is planning to train its faculty and students to create free econtent in Telugu. These resources will in turn be dedicated to the society.

The signing of the MoU took place in the college premises on August 14, 2014 at 2.00 p.m.

Ten theosophical books authored by Rev. Fr. P. Jojaiah, SJ was released under free license (CC-BY-SA-4.0) on the same stage.

The event was organized by ALC and CIS.

CIS-A2K has been closely working with ALC. They have organised 4 workshops for students and faculty. CIS-A2K also helped in QR coding of the institute.

Now, this MoU would further enable CISA2K and ALC to collaboratively work on creating free and open knowledge in Telugu across various disciplines on Telugu Wikipedia. This collaboration is set to benefit millions of Telugus to freely access knowledge in Telugu on the internet.

Media Coverage

ALC signs MoU for better net access (The Hindu, August 15, 2014)

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/alc-cis-sign-mou-better-net-access

Ten Telugu Books Re-released Under CC-BY-SA 3.0 License

rahim — 2014-07-08T05:29:39Z

For the first time in the history of Indian books, 10 Telugu books by a single author were released under Creative Commons license (CC-BY-SA 3.0) on June 22, 2014 at 10 a.m. at Golden Threshold, Abids, Hyderabad.

The event was organised by the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge (CIS-A2K) team.

CIS-A2K has collaborated with Telugu Wikipedians in convincing Indu Gnaana Vedika to re-release 10 of their books under CC-BY-SA 3.0 license which is compatible with Wikipedia and other Wikimedia projects. Unlike the predominant digitization efforts (which only makes scanned images available), these books will be uploaded on Telugu Wikisource (www .te .wikisource .org) and converted into Unicode (searchable) text. This will ensure that these books are freely read, both online and offline in various formats like PDF, epub, mobi, text, etc. This is a major milestone initiative by CIS-A2K to make the sum of all knowledge in Telugu freely available to all Telugus over the internet and is part of its Telugu language area plan.

Telugu Wikipedia has been in existence for 10 years and has 57000 articles on various topics. Telugu Wikisource is one of the sister projects of Wikipedia which has more than 9600 pages and 100 books, it is the largest online Unicode book library available today at the service of Telugu people.

The Programme

The event started with invocation by Indu Gnaana Vedika followed by introduction of Chief Guest and Guest of Honour.

The patron of Indu Gnaana Vedika, Sri Sri Sri Prabodhananda Yogeeswarulu presided over as the chief guest and N Rahamthulla, long time wikipedian and Special collector, Srisailam project, Kurnool was the guest of honour.

Addressing the gathering, Prabodhananda emphasised on the importance of availability of knowledge in ones own mother language, and also why knowledge should not be confined to books alone, but should be brought onto various platforms, internet being one among them. This would not only ensure wider reach for the books, but also enable the language to survive in the fast changing era.

Then, a video interview of guest of honour, Rahamthulla was played, where he spoke about creation of new technical jargon in ones own mother language and how Telugu was being used as administrative language in his office among his subordinates.

Rahamthulla also spoke on the practices he brought into in his own office to adopt mother language at work and gave out suggestions that would effectively help all in adoption of mother language at work places with Telugu as an example.

This was followed by Veeven’s talk on “End-User’s perspective of free licenses”, where he spoke about importance of open content, free software and free licenses.

Then, program director of CIS-A2K, T. Vishnu Vardhan spoke about the importance of creative commons licenses in the context of Indian languages in Internet. In his speech, Vishnu informed that there is enormous literature and content available in Indian languages which is unusable because of ignorance of licenses. He listed out guidelines that would help writers to have their work reach millions through releasing it under a free license.

Then, in a formal manner, the copyright holder of the books signed on the documents, specifying that the books are released under CC-BY-SA 3.0 license. In the tea break that followed, participants enquired experts on free licenses.


Above: Prabodhananda handing over the signed agreement to Vishnu Vardhan (by Rahmanuddin Shaik, CC-BY-SA 3.0 License)

A Wikisource demonstration by Rahmanuddin Shaik was shown followed by Q & A session.

Then there was a panel discussion on “CC licenses” which saw participation from one each of a free license expert, writer and end user. This brought in awareness and more deeper thought into bringing in more literature in Telugu into CC licenses.

An outcome of the event was:

N Rahamthulla promised to re-release his books under CC license.
Mandali Buddhaprasad, Deputy Speaker, Andhra Pradesh legislative assembly, gave permission to release 4 of his books under CC license.
Several other writers have come forward to re-release their books under free licenses.

Given below is the certificate signed by Sri Sri Sri Acharya Yogeeshwarulu giving permission to publish his works under CC-BY-SA 3.0 License:

For additional details of the event, click here.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/ten-telugu-books-re-released-under-cc-by-sa-license

Tewiki 10th Anniversary

rahim — 2014-03-19T11:01:01Z

Tewiki 10th anniversary celebration 2014, started on February 15 in Vijayawada at Kakaraparti Bhavanarayana College. It was co-organized by the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge (CIS-A2K) team and the Telugu Wikipedia community. Ch.Arjuna Rao expressed his happiness on Telugu Wikipedias completion of 10 years and 55000 articles in Telugu on the inauguration of decade celebrations.

The full details are captured in the report published on the meta page. The following is an abridged version of the same in English.

The founding president of the Wikimedia India Chapter CH.Arjunarao , T.Vishnu Vardhan, Programme Director, CIS-A2K, President of the decade ceremonial committee BK Viswanath. K.B.N.college officials Sambasiva Rao, Rajith Kumar and Krishnamurthy inaugurated the function by Jyothi Prajwalana.

Talking on the occasion the chairman of Andhra Pradesh official languages commission Buddha Prasad said that 2014-15 must be declared as the year of the Telugu Wikipedia and to make the most of it by more exciting activities. Telugu Wikipedia has put in more efforts than governments and universities to the culture of the Telugu language. Many great personalities served Telugu language and culture were remembered in this occasion including Lakshmanrao, Mallampalli.

Telugu Computer: Past, Present, Future of the Convention

Komarraju Laxmana Rao Visishta Wikipedian award-winner Veeven organised an awareness seminar. Veeven talked about how in 2004, a decade ago, the Internet Telugu writing, and reading had many problems, and how by the year 2014 they got eliminated in the sequence. He also touched upon the future development of the technology used in the Telugu language. He said that Microsoft Office, Libre Office, Adobe In Design, Adobe Photoshop, etc., will be used as the applications in Telugu. Today Telugu is expected to be used in mobile phones, i. Pods, and this justifies the use of Android in Telugu.

Convention on Wikidata

Rahmanuddin spoke about wikidata. He explained in detail how linking an article in all languages is the first step and linking diagrams and figures is the second step and showed participants that in the third stage classification is included. He explained it with examples of the mango tree and the word 'mother'. After this he showed how the link the particular article to the word. Thereafter he spoke about the app developed by Tamil students to link a particular word to the article and urged that people should start using these apps early on in their life as then only development in this field would be possible.

Experiences of Other Language Wikipedians

Some Tamilians shared their experience in developing Tamil wiki. They said that government and other organisations have helped a lot in developing Tamil wiki. Government organisations helped a lot in filing data in digital form. Many educational institutions have take part in this project. Some even proposed that Tamil wiki might be made a part of the education for students. They said that they shared this info about Tamil wiki to various friends and organisations.

Odia wikipedian Mrutunjay said that they attached the voice app feature to help with pronounciation. They attached the Odiya files to English words so that it will be useful for easy search. He also mentioned that there is a lack of creative writers in Odisha and that they are trying to overcome this problem.

Malayalam wikipedian K.Manoj said that from wikisource Malayalam remains the topmost Indian language for obtaining various data from a specific language. He said that over 200 books and 800 articles were included in the Malayalam wiki. They organised the structure in such a way that students will be able to use it from a very early age. These books in wikisource were used by many students.Konkani wiki. Darsan said that in 2007 they started the Konkani wiki. Goa students made a significant contribution to the development of this project. They uploaded 290 articles till now and they are trying to digitalise konkani wiki and other projects to help them develop.

Making a substantial contribution to the Telugu Wikipedia Nisar Ahmed also spoke about the developments in Urdu Wikipedia. He came to share his experience with others. He said that Urdu language was born in India and in the globalized Urdu wikipedia there are only 2 or 3 Urdu wikipedians from India. He also spoke of the experiences of an article on national anthem and about the views of the Pakistani community.He further discussed about the difficulties in work caused by different countries, the available options and how to solve those problems and gain experiences.

More pictures of the event can be found here.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/tewiki-10-anniversary

Telugu Wikipedia completes 10 years

rahim — 2013-12-31T04:40:40Z

Telugu Wikipedia completed 10 years on December 10, 2013. Several training sessions, aka Wiki Academies, were planned by the Telugu Wikipedia community to mark the occasion.

The article by Rahmanuddin Shaikh was published by DNA on December 16, 2013. It was edited by Rohini Lakshané.

Telugu Wikipedia completed 10 years on December 10, 2013. Several training sessions, aka Wiki Academies, were planned by the Telugu Wikipedia community to mark the occasion. One such session, the Te-Wiki Shikshana Shibir was organised at Hyderabad on December 8. It was the fifth Wiki Academy ever held in the city.

The Wiki Academy saw a turnout of around 21 people coming from various teaching backgrounds, right from a professor of Telugu from Osmania University to a teacher at a private school. Teachers, professors, student-teachers, and instructors participated in the event. It has carved the way for organising Te-Wiki Dasabdi (Telugu Wikipedia decennial celebrations) with more enthusiasm.

The Telugu teaching community has affirmed that it would make use of the Telugu Wikipedia in and out of the classroom. Many of the participants have already turned into Wikipedia editors. "A few of the difficulties the Telugu teaching fraternity faces have been solved by the Telugu Wikipedia," said one of the participants hailing from Mysore CIIL. "I've been horrified by the mere touch of keyboard and mouse, this Telugu Wikipedia seems promising to deal with my Computerophobia," said HoD, Telugu Osmania University, Prof S.V. Satyanarayana. The professor also urged the organisers to conduct one such workshop for his students in the coming days.

Resources:

Event page on Telugu Wikipedia
Photos of the WikiAcademy
Cross-posted at Wikimedia India Chapter blog

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/dna-december-16-2013-rahmanuddin-shaikh-telugu-wikipedia-completes-10-years