Centre for Internet and Society

Google-translated Telugu articles prioritisation exercise: February iteration

Pavan Santhosh — 2017-04-18T05:02:13Z

The February iteration of the Google-translated Telugu articles prioritisation exercise took place online.

The Google-translated Telugu articles prioritization is an online exercise intended to prioritize and improve over 1,900 machine-translated articles on Telugu Wikipedia. This project was initiated in 2009 when Google translation project took place on Telugu Wikipedia in several rounds. Jointly organised by the Telugu Wikipedia community and CIS-A2K, this exercise saw the participation of 2 Wikipedians.

47 out of 116 articles have been prioritised for further improvement. Says Telugu Wikipedian User:Meena gayathri.s, "I improved Machine translated articles earlier and my major problem is whether my contribution is being channelled properly or not. I always used to think if we can have a list of articles that separates articles that needed to be improved from that of deleted; it will help a lot in this heavy task. This exercise is helping in the same aspect and that is why I'm contributing to this in every iteration."

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/google-translated-telugu-articles-prioritisation-exercise-february-iteration

Marathi Wikipedia Edit-a-thon at Savitribai Phule Mahila Ekatma Samaj Mandal, Aurangabad

Subodh Kulkarni — 2017-04-19T11:44:41Z

A Marathi Wikipedia edit-a-thon was conducted at Savitribai Phule Mahila Ekatma Samaj Mandal in Aurangabad

Savitribai Phule Mahila Ekatma Samaj Mandal, a social work organisation working with underprivileged sections of society in Aurangabad partnered with CIS-A2K to conduct a Marathi Wikipedia edit-a-thon on 13 April, 2017. The aim of the workshop was to introduce Wikipedia to the participants and enable them to contribute to Wiki projects. The theme of the edit-a-thon was to build resources on topics related to rural development and women's empowerment. The four hour edit-a-thon was attended by 30 participants who made a total of 300 edits. 15 new articles were created and 60 images were uploaded to Commons.

The link to the event page on meta can be found here.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/marathi-wikipedia-edit-a-thon-at-savitribai-phule-mahila-ekatma-samaj-mandal-aurangabad

Access to Knowledge Bulletin — August 2014

praskrishna — 2014-10-04T15:51:15Z

The Access to Knowledge (Wikipedia) newsletter for the month of August 2014:

India Access to Knowledge/Newsletter/August 2014 - Meta

Andhra Loyola College and the Centre for Internet & Society sign MoU for Better Net Access

Andhra Loyola College (ALC) and the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge team (CIS-A2K) have entered into a memorandum of understanding (MoU) to steward the growth of Telugu Wikipedia and to make available free knowledge in Telugu to all Telugus across the globe.
Highlights

Ten theosophical books authored by Rev. Fr. P. Jojaiah, SJ released under free license (CC-BY-SA-4.0)
For the first time an educational institution in the state of Andhra Pradesh is signing an MoU with CIS-A2K to work collaboratively to qualitatively improve Telugu Wikipedia.
ALC faculty and students to create free e-content in Telugu on Telugu Wikipedia.
Digital content from the fields of Botany, Physics, Chemistry, Telugu, Statistics, Ethics and Religion, Music and Dance to be produced on Telugu Wikipedia.

Blog Entries

We are Wikipedia (by Subhashish Panigrahi, Global Voices Online, June 18, 2014)
OpenGLAM at Wikimania 2014 (by Subhashish Panigrahi, OpenGlam, August 27, 2014)

News and Media Coverage

CIS-A2K team gave its inputs to the following media coverage:

Now, Christ students will contribute to Wikipedia (by H.M.Shruthi, Deccan Herald, August 5, 2014).
CIS-A2K Signs MoU with Andhra Loyola College in Vijayawada (Eenadu, August 15, 2014).
ALC signs MoU for better net access (The Hindu, August 15, 2014).

Wikimedia Foundation has funded A2K to anchor the growth of Wikimedia movement in India. The A2K team consists of six members, four based in Bangalore: T. Vishnu Vardhan, Dr. U.B. Pavanaja, Subhashish Panigrahi and Rahmanuddin Shaikh. One team member Nitika Tandon has left from the organisation -- We wish Nitika all the best for her career. We also have one Advisor Dr. Tejaswini Niranjana working with us. Archives of our newsletters can be accessed here. Wikipedians from various communities can request for outreach programs, technical bugs, logistics-merchandize and media, public relations and communications here.

About CIS

The Centre for Internet and Society is a non-profit research organization that works on policy issues relating to freedom of expression, privacy, accessibility for persons with disabilities, access to knowledge and IPR reform, and openness (including open government, FOSS, open standards, etc.), and engages in academic research on digital natives and digital humanities.

Follow us elsewhere

Twitter: https://twitter.com/CISA2K
CIS group on Facebook: https://www.facebook.com/groups/cis.india
Visit us at: https://cis-india.org

Request for Collaboration:

We invite researchers, practitioners, and theoreticians, both organisationally and as individuals, to collaboratively engage with Internet and society and improve our understanding of this new field. To discuss the research collaborations, write to Sunil Abraham, Executive Director, at sunil@cis-india.org or Nishant Shah, Director – Research, at nishant@cis-india.org. To discuss collaborations on Indic language wikipedia, write to T. Vishnu Vardhan, Programme Director, A2K, at vishnu@cis-india.org.

CIS is grateful to its primary donor the Kusuma Trust founded by Anurag Dikshit and Soma Pujari, philanthropists of Indian origin for its core funding and support for most of its projects. CIS is also grateful to its other donors, Wikimedia Foundation, Ford Foundation, Privacy International, UK, Hans Foundation, MacArthur Foundation, and IDRC for funding its various projects.

Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=India_Access_to_Knowledge/Newsletter/August_2014&oldid=9929126"

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/access-to-knowledge-bulletin-august-2014

Sangeet Baithak: A Hindustani Music Resource Donation Event in Mumbai

praskrishna — 2014-10-07T04:27:49Z

The Access to Knowledge team from the Centre for Internet and Society (CIS-A2K) and Khayal Trust is organizing a music event on October 7, 2014 in Shivaji Park, Dadar, Mumbai. T.Vishnu Vardhan and Tejaswini Niranjana will be participating.

Neela Bhagwat will donate her comprehensive textual compilation of Gwalior Gharana bandishes. Gwalior Gharana is one of the old traditions of Hindustani gayaki and like other gayaki's the tradition has been passed on orally in the guru-shishya parampara. Pt. Neela Bhagwat has over a period of 30 years (of learning and teaching music) meticulously compiled most of the Gwalior Gharana bandishes with notations and notes. This comprehensive collection which will be scanned and hosted on Wikisource and made available under CC-BY-SA 4.0. license.

Click to download the event invite here.

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/sangeet-baithak

Digitization of Books for Indic Language WikiSource

praskrishna — 2013-08-29T10:32:39Z

Wikimedia India in collaboration with the Centre for Internet and Society is organising a workshop on "Digitization of books for Indic language WikiSource" on August 18, 2013, 2.30 p.m. to 5.30 p.m.

This workshop will be conducted by Malayalam Wikimedian Viswanathan Prabhakaran. Anyone interested in learning about the process of digitising old manuscripts, books and creating text based documents could join this workshop. The workshop will cover the following topics:

Best practices in capturing images using a camera and tripod through demonstration;
An introduction to the types of scanners;
How to hold books and the need to treat old books with proper care;
Discussion on image formats and some basic comparison (i.e. djvu, PDF, JPEG, TIFF, BMP, GIF);
Introduction and practical use of SM Tether (using Nikon dSLR) in capturing images;
Practical demonstration of using Scan Tailor (a free software) in post-processing of scanned pages. Splitting, deskewing, rearranging borders, and de-speckling of scanned pages;
Some basic discussion on copyright and introduction to Wiki Source;
Importance of online archival resources (DLI, DSAL, Archive.org, etc) and when to do or not to redo scanning of books (i.e., image resolution) that are already available in scanned format;
OCR and Indian languages.

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/digitization-of-books-for-indic-language-wikisource

Train the Trainer — Four-day long Residential Training Workshop in Bangalore

praskrishna — 2015-09-27T09:59:00Z

Train the Trainer is a four-day long residential training workshop to enable Indian Wikipedia community members conduct outreach sessions effectively and independently. It is being conducted by the CIS-A2K team in Bangalore in the first week of October.

See the event on the Wikipedia page here. Please note that the exact dates for this event hasn't been finalized. We will let you know once it is done. See the Snippets from Wikimedia Train the Trainer here.

Why CIS-A2K is conducting this Program?

Based on an internal needs assessment exercise undertaken by CIS-A2K, it has been realized that:

bulk of the Indian population does not know about the existence of Indic Wikipedias and sister projects.
there is a lot of potential to do outreach in India but it is hampered by community member's lack of time, lack of availability of support material and/or ability to do outreach.
though many Indic Wikipedia community members have desire to undertake offline outreach they seldom receive support and guidance.
there is a need to further build the capacity of interested community members to conduct effective outreach sessions.

Thus through this program, the CIS-A2K programme wants to support and enable community members who are interested to conduct Wikipedia outreach sessions in their own cities/languages and to spread the word about the Indic Wikipedias.

Overview of the programme

CIS-A2K is organising a 4 day Train the Trainer Program in Bangalore. The program will include:

3 day sessions with interactive training run by professional consultants on how to conduct outreach in an effective manner – training on presentation skills, audience engagement, public speaking etc. It will include mock presentations, with video recording for feedback.
4th day will be a field trip aiming to train the participants on how to organise an effective photothon; in addition, participants will also add pictures from the field trip to Wikimedia Commons for enhancing and improving articles on Indian language Wikipedias.

Selection Criterion

CIS-A2K will conduct this program for approximately 20-25 interested community members from different Indian language communities. We want to make sure that there is equal participation from each language community. The CIS-A2K will use below mentioned parameters for selecting candidates.

CIS-A2K's evaluation of Train the Trainer Program Application Form.
Motivation of the candidate to be a part of the program.
The applicant should have made minimum 200 edits on their respective Indian language Wikipedia.
The applicant should have created at least 5 new articles of start class (as defined by their language community) on their respective Indian language Wikipedia.
The applicant should have conducted at least 1 outreach session before the end of application date and shared the report with the community (via mailing list, village pump, event page, etc.)

Candidates' Deliverable

There are certain deliverables that CIS-A2K expects out of selected candidates. These are:

Take lead in translating outreach documents (including presentations, banners, FAQs, handouts) in their respective language and share it with their respective communities.
Organise at least 2 outreach sessions per month in their respective cities, for a minimum of 6 continuous months and share the report with the community (via mailing list, village pump, event page, etc.).
Take lead in organising at least 1 community meet up in their respective cities, where they would give a small talk/presentation about their experience in the Train the Trainer Program and share ideas and tips they picked from the program with their language community members.
Write a 1500-word report sharing their Train the Trainer Program experience with large emphasis on their learnings and take-aways to be shared with all Indian communities.

What's in it for you?

Get general training and presentation skills which you can apply not only during Wikipedia workshops, but also during delivering personal and professional talks.
Receive detailed feedback about your presentation and training skills from professional consultants.
Help design a training program that serves Wikimedia community in the long term.
Share your skills with others.
Meet fellow Wikimedia editors and have fun.

Dates	Number of days	Details
30th August to 13th September 2013	14 Days	CIS-A2K accepts applications.
13th September to 16th September 2013	3 Days	CIS-A2K evaluates the applications and shares details of selected candidates.
16th September to 23th September 2013	7 Days	CIS-A2K co-ordinates with selected candidates to finalize their travel plans, make reservations etc.
1st week of October 2013	4 Days	CIS-A2K organises Train the trainer Program.

Call for Participation

CIS-A2K is calling for applications for it's Train the Trainer Program. If you'd like to be part of this program please make sure that you meet the selection criterion and fill in the Train the Trainer Program Application Form by 13th September, 2013.

FAQ

What is train the trainer program?
Train the trainer is a 4 day program organised by CIS-A2K to build capacity and enable community members to conduct outreach sessions independently or with minimal support to introduce Wikipedia to prospective editors in their respective Indian languages. Participants will be trained on various aspects such as presenting with impact, engaging with the audience, significance of body language, outreach follow ups etc. Program will also include groups discussions on ideas, learnings, challenges faced during outreach sessions.
When will train the trainer program run?
Train the trainer program will take place in Bangalore for 4 continuous days in the 1st week of October 2013. Exact details of dates and venue will be communicated shortly.
Who can take part in the program?
The event is open to all Wikimedia volunteers from India who can and want to support outreach events in the coming year.
How can I apply?
Please fill in Train the Trainer Program Application Form.
Who will take care of my travel and accommodation?
CIS-A2K has a budget for Community Development and the team will be able to cover your travel and accommodation.
What will be the timings each day?
The timings of the program will be 9.00am to 7.30pm everyday with sufficient time for lunch, dinner, tea breaks and fun sessions.
Where will I eat?
Light breakfast and lunch will be provided; together with social dinner. Arrangements will also be made for tea and coffee.
What is expected out of me?

Each selected candidate will be given some pre-work. You're expected to come with completed pre-work.
Take lead in translating outreach documents (including presentations, banners, FAQs, handouts) in their respective language and share it with their respective communities.
Post the program, organize at least 2 outreach sessions per month in your respective cities, for a minimum of 6 continuous months and share the report with the community (via mailing list, village pump, event page, etc.).
Post the program, take lead in organising at least 1 community meet up in your respective cities, where you would give a small talk/presentation about your experience in the Train the Trainer Program and share ideas and tips you picked from the program with your language community members.
Write a 1500-word report sharing your Train the Trainer Program experience with large emphasis on learnings and take-aways to be shared with all Indian communities.

Contact

For any further queries please mail at a2k@cis-india.org

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/train-the-trainer

Wikipedia Training in Telugu for Dr. B.R. Ambedkar Open University, Hyderabad

praskrishna — 2013-09-06T05:51:49Z

CIS-A2K is conducting a Wikipedia training programme in Telugu for the faculty of Dr. B.R.Ambedkar Open University (Dr. BRAOU) in Hyderabad on September 5 and 6, 2013.

This is done as part of the "ICT and eContent" workshop organized by the Centre for Staff Training and Development of Dr. BRAOU for their faculty. T. Vishnu Vardhan Program Director, CIS-A2K has been invited to teach a module on "Knowledge and Openness in the Digital Era" as part of which this Wikipedia training programme was also organized.

Details in Telugu originally published in the metapage on Wikipedia is reproduced below:

వికీపీడియా:శిక్షణ శిబిరం/హైదరాబాద్/హైదరాబాద్2

--14.139.86.130 05:32, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)పరాంకుశం వెంకట రమణ==తేదీ - స్థలం== సెప్టెంబరు, 5 2013; డాక్టర్ బి.ఆర్. అంబేద్కర్ సార్వత్రిక విశ్వవిద్యాలయం

సమయం
పొ. 10.00 నుండి మ. 1.00 వరకు

నిర్వహణ సంస్థ/లు

CISA2K డాక్టర్ బి.ఆర్. అంబేద్కర్ సార్వత్రిక విశ్వవిద్యాలయం, హైదరబాద్ వారి సంస్థాగత భాగస్వామ్యంతో. ఈ శిబిరం Centre for Staff Training and Development (Dr. BRAOU) వారు 10 రోజులపాటు విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ఉపాధ్యాయుల కొరకు నిర్వహించిన ‘ICT and e-Content Development’ Workshop లో భాగంగా నిర్వహించబడినది.

నిర్వాహకులు

విష్ణు (చర్చ)

--Elkasudharani (చర్చ) 05:37, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)==Dr.BRAOU లోని కార్యక్రమ సంధానకర్తలు==

ఘంటా చక్రపాణి (డైరెక్టర్, Centre for Staff Training and Development, డాక్టర్ బి.ఆర్. అంబేద్కర్ సార్వత్రిక విశ్వవిద్యాలయం)

--14.139.86.130 05:35, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)

శిక్షణ శిబిరానికి హజరైన సభ్యులు

--Pallavisudheer (చర్చ) 05:31, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)

సరోజ --Drgsaroja (చర్చ) 05:27, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)
--Rajani nellutla (చర్చ) 05:29, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)
--Kiranmayi.ys (చర్చ) 05:30, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)
--Vasuvaddanam (చర్చ) 05:31, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)

--Gpushpa (చర్చ) 05:32, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC) --Drgsaroja (చర్చ) 05:34, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)

--Boju srinivas (చర్చ) 05:36, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)
--Shridhevie (చర్చ) 05:37, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)

పై వరసలో పేరు చేర్చండి లేక సంతకం చేయండి>

--[[--14.139.86.130 05:35, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)]]
--Elkasudharani (చర్చ) 05:37, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)
--Pvramana24 (చర్చ) 05:37, 6 సెప్టెంబర్ 2013 (UTC)

నివేదిక

చిత్రమాలిక

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/wikipedia-training-in-telugu-for-b-r-ambedkar-open-university

Digital Resources in Telugu: A Workshop for Research Scholars

praskrishna — 2013-09-12T10:30:45Z

The Department of Cultural Studies, English and Foreign Languages University and the CIS-A2K invite you to a workshop for research scholars on September 13, 2013.

Note to Participant:
As you may know, Wikipedia is an online encyclopedia, and is the 5th most-visited website in the world! It's completely free to use and re-use, it has no advertising, and is available in more than 286 different languages - including 20+ Indian languages. Wikipedia articles are written by ordinary people who volunteer to share their knowledge with the world.

What students gain from Wikipedia editing:
It improves writing skills. Wikipedia provides students a platform to hone their writing skills. Writing on Wikipedia enhances critical thinking and the ability to see all sides of a story. Students will find this incredibility useful in both their personal and professional lives while evaluating the pros and cons of different situations, projects, assignments etc. Wikipedia editing also strengthens research skills. A Wikipedia editor has to provide credible references by looking up books, journals and online materials. Writing on Wikipedia is good practice for those who will also work on a thesis or a research project.

Your articles will be read by thousands of people across the globe. If you edit a Wikipedia article, it is there *forever* and the audience can be any number from the 500 million who read Wikipedia every month!

It teaches students how to collaborate! Editing Wikipedia is magical. You add some content and someone from some other part of the class or school or town or country or somewhere else in the world adds a little bit more and makes the contribution that much better. Wikipedia helps one learn how to work productively with other people, even those you don’t know and may never actually meet.

The workshop will cover the following:

Essential Information Literacy for Researcher in Digital Era
Changing trends in knowledge production post digital turn
What exactly is Wikipedia and how does it work?
How do I edit Wikipedia?
What can I edit?
How can I input text in Indian languages?
How do I insert images?
How do I find and add references?
Do’s and Don’ts

Schedule:
10 a.m. to 1.00 p.m. (Discussion and demonstration)
2.00 p.m. to 5.00 p.m. (Practical session)

Important Instructions for Interested Participants

Each student attending the workshop should register themselves on Wikipedia. Please note that once you register on a Wikipedia project, you can use that 'Username' (i.e. same log-in details) across all Wikipedias and Wikimedia platforms. This should be done by September 12, 2013 (before the workshop commences). Please note that you will not be able to register more than 5 Usernames from a single IP address within 24 hours (a security feature of Wikipedia). This tutorial will help you with Registration on Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tutorial/Registration
Once registered the students must furnish their details on the google doc. I have already entered my data just as sample. Please circulate this link to all the students at the earliest. This should be done by September 12, 2013 before the commencement of the Workshop https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AshSF7ZKRBR5dEY0N0tlZTcxRDktSHdaOERWeGhuRUE&usp=sharing
All the students are expected to do editing on Wikipedia. We will choose Telugu Wikipedia as a site to do some editing. Please be assured that we will also show how to use English Wikipedia. For this workshop each student should come up with one article at least in Telugu. This should be typed and be available in a soft copy form and could be carried in a thumb drive or any other storage media which should be easily accessible to them during the training programme. If you are not able to type, please bring the write-up in your note book. Check if the topic you are writing on is already available on Telugu Wikipedia (www.te.wikipedia.org).

Suggested topics: a) About a key Theorist in your field of research; b) About a critical concept that you use in your Research; c) Your Research Object; d) Any other notable topic that you feel should be in your language Wikipedia.

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/digital-resources-in-telugu

Re-releasing Konkani Vishwakosh & Building Konkani Wikipedia

praskrishna — 2013-09-25T05:48:56Z

The Centre for Internet and Society (CIS-A2K) in partnership with the University of Goa invites you to this event on Thursday, September 26, 2013, 10.00 a.m. The one-hour event will be followed by a press conference.

This was originally published in the Wikipedia page here.

Upon CIS-A2K's explicit request, Goa University has approved the re-release of Konkani Vishwakosh under Creative Commons License (CC‐BY‐SA 3.0) to make it freely available to public and thus preserve Konkani language and culture in the digital era. This encyclopaedia will also serve as one of the main sources of building and writing articles on Konkani Wikipedia (which is currently under incubation).

We'd like you to be a part of this event and help showcase Konkani community and language on a global digital platform such as Konkani Wikipedia.

Please click to see the invite. We look forward to seeing you at the event.

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/re-releasing-konkani-vishwakosh-and-building-konkani-wikipedia

Goa university re-releasing Konkani encyclopaedia on Sept 26

praskrishna — 2013-09-25T05:59:07Z

The Goa University in collaboration with Centre for Internet and Societie's Access to Knowledge Programme (CIS-A2K) is re-releasing its four volume 3632 page Konkani Vishwakosh (encyclopaedia).

Click to read the original published in the Times of India on September 24, 2013.

This is being done under Creative Commons License CC-BY-SA 3.0 to support the movement of open knowledge and open access, an official statement said.

The function will be held on September 26, at 10am in the conference hall of the administrative building of the Goa university.

The re-releasing of the Konkani Vishwakosh is an initiative by the Goa University to strengthen the Konkani community and language, the statement said adding that the information from the Vishwakosh will be used to write the articles on Konkani Wikipedia.

For more details visit https://cis-india.org/news/the-times-of-india-september-24-2013-vijay-desouza-goa-university-re-releasing-konkani-encyclopaedia-on-september-26

For the love of Konkani: Preserving Goa's official language

praskrishna — 2013-09-30T05:13:34Z

With many local dialects on the brink of extinction, Joanna Lobo meets the language conservationists who have taken it upon themselves to preserve Goa's official language.

The article by Joanna Lobo was published in DNA on September 29, 2013. Nitika Tandon is quoted.

Social networking site Orkut may have lost its lustre but digging through its remnants throws up a group called Aamchigele Bindaas Community (ABC). It was started to bring together Konkani-speaking people across the world.

The group is now active on Facebook under the name Broad Minded Konkanis (BMK), where people post queries about Konkani words and phrases. "This group has helped members understand the language to a great extent,” says Rajanikanth Shenoy Kudpi, founder and one of the administrators of the 160-member group. BMK has members from Saraswat, Catholic Christian, Bunt, Navayat Muslim, Jain and other communities, who speak Konkani.

“Konkani as a language will definitely be rejuvenated if contemporaries and scholars put in consistent efforts,” says Kudpi.

One such effort was a recent four-day workshop organised by the Centre for Internet and Society (CIS) and Access to Knowledge (A2K) for the students of Goa University and St.Xavier’s College. “We want to strengthen the Konkani Wikipedia,” says Nitika Tandon, programme manager, CIS-A2K.

Tandon quotes the Census Department of India 2001 figures that puts Konkani speakers at 24 lakh but adds that limited documentation is available online.

However, opinion is divided over the language's fate. “I don’t think it's dying,” says Roshan Pai, founder, savemylanguage.org. Pai started the website, a Konkani dictionary that documents the language spoken by the GSB community in and around Mangalore, in 2005.

The site is dependent on volunteer contributions — people send in meanings of various words that are validated by others, who also put in different uses or meanings of the words. All the 17,528 words collected (belonging to GSB dialects in Mangalore, Goa, Kerala and Cochin) are stored online.

One of the major factors behind people talking about saving a language has to do with its links to culture. “It is the essence of life and contains a lot of information that has been passed on through the generations,” says Gurudath Baliga, assistant director at World Konkani Centre, Mangalore.

The centre works towards preserving the language by empowering the community that speaks it through tech-related grassroot activities, documenting folklore, appointing teachers in different schools and publishing books. The centre is now working on Konkanverter.com, an in, catholic Christian, ter script translator, and World Konkani Archives, that will serve as a repository for all data and text. With such initiatives, the language is in safe hands.

For more details visit https://cis-india.org/news/dnaindia-september-29-2013-joanna-lobo-for-the-love-of-konkani

Konkani Wikipedia in the making

praskrishna — 2013-09-30T09:11:09Z

Process of uploading the four volumes of Konkani encyclopaedia will be completed in six months’ time.

This article by Prakash Kamat was published in the Hindu on September 29, 2013. T. Vishnu Vardhan is quoted.

The Goa University has re-launched a four-volume Konkani Vishwakosh (Konkani encyclopaedia) and announced its plan to upload the same on Wikipedia so as to build the Konkani Wikipedia.

The project is seen as a major stride in Konkani learning, research and production of books. The project, which will involve 42 students of the Konkani Department of Goa University including four designated as Ambassadors of Konkani, will turn students into producers of knowledge rather than mere consumers of knowledge. The University has signed a three-year memorandum of understanding (MoU) with the Centre for Internet and Society (CIS) for building up the Konkani Wikipedia.

“Wikipedia is a global phenomenon and a platform to bring people together for making creative activities possible, which in fact, has challenged the monopoly of publishers and created a movement in order to put together knowledge, further making it accessible to public,” said Satish Shetye, Vice-Chancellor of Goa University, speaking at the launch of the project.

Narrating how the project began, Registrar of Goa University V. P. Kamat explained that Mr. Satish Shetye, who took over as Vice-Chancellor over a year ago, happened to notice the huge piles of hardbound volumes of the Konkani encyclopaedia stacked in the Goa University library and wished to digitise the manuscripts and re-launch the encyclopaedia. The idea to upload the whole content on Wikipedia was thus born.

The work for the Konkani encyclopaedia project was commissioned during the tenure of the first Vice-Chancellor B. Sheik Ali. The project was seen as a historical step to document the identity of the State and its people and the history of Goa for posterity. University insiders, however, said that no serious efforts were made to take the invaluable research work undertaken beyond the University. Secondly, because of the lack of human resource and funds, no initiative was taken so far to update these volumes.

Initiative

Prof. Shetye took a proactive initiative and tied up with Access to Knowledge Programme of the CIS. The four volumes of the 3,632 page Konkani encyclopaedia are being released under Creative Commons License CC-BY-SA 3.0 to support the movement of open knowledge and open access.

Programme Director at CIS’s Access to Knowledge Programme Vishnu Vardhan said that the process of uploading the four volumes of Konkani encyclopa edia on Wikipedia would be completed in six months’ time. He also stressed on the need to rewrite some of the articles in the encyclopaedia so as to make the content more relevant.

Students of the University involved in digitisation work and rewriting the content see this as an opportunity to learn about digitisation and to write Konkani of global standard, said Madhavi Sardesai, Professor, Department of Konkani at the University. Mr. Vardhan also disclosed plans for a relevant training programme specially co-designed by the CIS as well as the University to put up the content on Wikipedia.

He said that the Goa University is the first in the country to re-license copyright of its content and hailed the initiative towards open knowledge. Though the MoU signed last month would be initially valid for three years, Mr. Vardhan is optimistic that it would go beyond the launch of the Vishwakosh volumes.

Mr. Halarnkar, associated with the Konkani literary movement, who was present at the launch as the editor of the original volumes, welcomed the process of digitisation as relevant, historical and need of the hour. However, he stressed on supervision over the accuracy and accountability while digitising original data and regular updating of the content in the context of the Konkani language, its history and movement.

For more details visit https://cis-india.org/news/the-hindu-september-29-2013-prakash-kamat-konkani-wikipedia-in-the-making

Goa University announces plan to upload Konkani encyclopedia on Wikipedia

praskrishna — 2013-10-03T09:14:55Z

The Goa University, on Thursday, re-launched the four volumes of Konkani Vishwakosh (Konkani encyclopedia), and announced its ambitious plan to upload the same on Wikipedia – a free encyclopedia built collaboratively using Wiki software – so as to build the Konkani Wikipedia.

This article was published in Navhind Times on September 27, 2013. T.Vishnu Vardhan is quoted.

The university has entered into a 3-year memorandum of understanding with the Centre for Internet and Society (CIS), for building up the Konkani Wikipedia.

Vice Chancellor of Goa University Dr Satish Shetye, speaking during the event held at the university said that Wikipedia is a global phenomenon and a platform to bring people together for making creative activities possible, which in fact, has challenged the monopoly of publishers and created a movement in order to put together knowledge, further making it accessible to public.

“This platform will bring together Konkani speaking people of the world, besides providing an opportunity to learn about digitisation, and write Konkani of global standard.”

Dr Shetye, who incidentally noticed large number of volumes of the Konkani encyclopedia stacked in the Goa University premises, decided to take them to maximum people through their re-launch and upload on the Wikipedia.

The work for the Konkani encyclopedia project was commissioned during the tenure of vice chancellor Prof B Sheik Ali, and was carried out by various people from Dr Manoharrai Sardesai to Dr Tanaji Halarnakar, with the aid of the Konkani department at the university.

The four volumes of the 3,632 page Konkani encyclopedia are being re-released under Creative Commons License CC-BY-SA 3.0 to support the movement of open knowledge and open access. The programme director for the Access to Knowledge Programme of the Centre for Internet and Society, Vishnu Vardhan, speaking on the occasion said that the process of uploading the four volumes of Konkani encyclopedia on the Wikipedia would be complete in six months time, and includes processes like scanning, digitisation and creating articles as per the requirement of Wikipedia. He also stressed on the need to rewrite some of the articles in Konkani encyclopedia so as to contemporarise their contents.

Vardhan also informed that relevant training programme would be specially co-designed by the CIS as well as the university to put up the content on the Wikipedia.

Goa University is the first university in the country to re-license copyright of its content, and hence can be termed as the ‘Champion of open knowledge’, he observed. Registrar Prof V P Kamat and head of Konkani department Priyadarshini Tadkodkar were also present on the occasion.

For more details visit https://cis-india.org/news/navhindtimes-goa-news-september-27-2013-goa-university-announces-plan-to-upload-konkani-encyclopedia-on-wikipedia

Goa University Partners CIS India To Build Konkani Wikipedia

praskrishna — 2013-10-03T09:44:21Z

The Goa university has entered into a three year memorandum of understanding (MoU) with the Centre for Internet and Society (CIS) for building the Konkani Wikipedia, reports navhindtimes.

This blog post by Apurva Chaudhary was published by Medianama on September 30, 2013.

As part of this partnership, Goa University will be uploading the four volumes of Konkani encyclopedia and the Konkani wikipedia is expected to be available in six months. It appears that the partnership with CIS India includes processes such as scanning, digitization, and creating articles as per requirement of Wikipedia. CIS India has also called out for volunteers for a period of three months to help them digitizing the Konkani encyclopedia.

This is quite notable since most of the development in digitizing documents in Indian language did not include Konkani language, which is spoken in western coast of India. Besides, since the university will upload the Konkani encyclopedia on Wikipedia, it will allow users to search through texts. Most of the digitization projects just scan the books and upload the pages in image format, which makes it difficult to search or perform any kind of data related query.

Last year in May, Wikipedians were digitizing Indian language, out-of-copyright texts online, trying to address the comparative paucity of Indic language texts online. Wikisource is a repository of documents and archived material that serves as a reference source for Wikipedia, and a means of improving access to information sources. Of the 64 languages Wikisource is available in, 8 are Indian: Tamil (stats), Malayalam (stats),Telugu (stats), Kannada (stats), Sanskrit (stats), Marathi (stats), Bengali (stats) and Gujarati (stats). Note that most of these Indian language Wikipedia’s receive active contribution from CIS India under its CIS-A2K program.

Wikipedia had recorded 43.5 million pageviews in Indian language wikis, as of October 2011. In June 2013, the Hindi language Wikipedia had received monthly pageviews of 7.8 million, Tamil language Wikipedia had received 5.2 million pageviews, among others. So there’s clearly a demand to access information in local languages.

That said, while more languages are being added to the list, it should be seen that the articles in these languages do not contain just one or two sentences. According to an analysis by Shijualex.in, many articles posted under Indian language Wikipedia were under 2kb, indicating that it contained only couple of sentences.

For more details visit https://cis-india.org/news/medianama-september-30-2013-apurva-chaudhary-goa-university-partners-cis-to-build-konkani-wikipedia

Odisha: Wikipedia workshop at IIMC, Dhenkanal

praskrishna — 2013-10-03T10:15:25Z

Wikipedia workshop was held at the Indian Institute of Mass Communication, Dhenkanal, on Monday. The workshop was inaugurated by Head of IIMC, Dhenkanal, Dr Mrinal Chatterjee.

This post was published in Odisha Diary on September 30, 2013.

Inaugurating the workshop, Dr Chatterjee said, “We are always sourcing knowledge from Wikipedia. So now it becomes our duty to enrich it by writing articles for Wikipedia.”

He specifically asked Odiya Journalism students to write more in Odia Wikipedia as there is less content in Odia as compared to other Indian languages.

Subhashish Panigrahi, Program Officer, Access to Knowledge, Centre for Internet Society, coordinated the entire event along with members of Odia Wikipedia, Dr Subas Chandra Rout, Mrutyunjaya Kar and Sasanka Sekhar Das. They provided hands-on training about editing, styles and techniques of writing on Wikipedia to the students.

“Anybody can write and edit available articles on Wikipedia,” Panigrahi said while encouraging students to volunteer for Wikipedia.

Not only Odiya and English, students were also encouraged to contribute articles in various other Indian languages. Students of both Odiya and English Journalism were present during the day-long workshop.

Odiya Wikipedia team are planning to organise a series of workshop with IIMC, Dhenkanal in coming months.

For more details visit https://cis-india.org/news/odisha-diary-september-30-2013-odisha-wikipedia-workshop-at-iimc