Centre for Internet and Society

El idioma oriya ama a Wikipedia

praskrishna — 2014-05-05T05:14:26Z

Este post es de Rising Voices, un proyecto de Global Voices que ayuda a difundir los medios ciudadanos en lugares que normalmente no tienen acceso a ellos.

The following is a Spanish version of the news that was already published in English on Rising Voices. The Russian version can be read here.

El oriya (odia) es una lengua con una antigüedad de 2,500 años nativa de la región de Odisha (antes conocida como Orissa). La lengua obtuvo recientemente el estatus de lengua clásica de la India.

Recientemente, la comunidad Wikimedia Oriya se reunió para celebrar el nuevo estatus de la lengua en Bhubaneswar.

A continuación un extracto de un artículo [en] reciente en el blog de la Fundación Wikimedia, por Subhashish Panigrahi [en], compartiendo información sobre la comunidad Wiki en Oriya:

14 libros con derechos de autor se han relicenciado bajo la licencia Creative Commons y el proyecto de digitalización en Odia WikiSource [or] fue formalmente iniciado por una institución educacional indígena, la Institución Kalinga de Ciencias Sociales (KISS por sus siglas en inglés) [...] La KISS digitalizará algunos de estos libros y los pondrá a disposición en Odia Wikisource.

Una fuente OpenType Unicode en oriya, “Odia OT Jagannatha [en]” diseñada por Sujata Patel de Odialanguage.com [en] fue publicada bajo la licencia OFL. Es la primera fuente OpenType para oriya que la comunidad ha probado activamente.

Una nueva herramienta para la escritura en oriya sin necesidad de estar en línea llamada “TypeOdia” [en], por el wikipedista Manoj Sahukar [or] también se publicó para su distribución. DVD's con la fuente, la herramienta de escritura, diccionarios en la lengua oriya, la Wikipedia oriya fuera de línea en Kiwix, la guía de edición de Wikipedia [en], un convertidor de fuentes ISCII a Unicode, varias paquetes de software libre y de fuente abierta y el sistema operativo Ubuntu [...]

Una gran mayoría de las publicaciones en oriya no se encuentran en Internet y los usuarios carecen de fácil acceso. (El dr. Debiprasanna Pattanayak) discutió el proceso de digitalización para preservar libros valiosos que ya no se imprimen y viejos manuscritos en hoja de palma [...]

Las fuentes en oriya pueden ser descargadas gratuitamente [en]. Los desarroladores de la fuente dicen [en]:

Abogamos por el uso de la lengua oriya de verdadero espíritu, en el campo de la administración diaria, en la justicia, además del campo de la educación. Además, hemos tomado el proyecto para desarrollar un léxico en oriyia, incluyendo versiones en oriya típicas de palabras técnicas, para evitar la dependencia de la lengua inglesa.

For more details visit https://cis-india.org/news/rising-voices-april-12-2014-el-idioma-oriya-ama-a-wikipedia

Konkani Vishwakosh (PDF)

praskrishna — 2013-10-01T12:04:41Z

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/konkani-vishwakosh-digitization.pdf

April 2013 Bulletin

praskrishna — 2013-05-31T08:07:38Z

The Centre for Internet & Society (CIS) welcomes you to the fourth issue of its newsletter for the year 2013. In this issue we bring you an overview of our research programs, updates of events organised by us, events we participated in, news and media coverage, and videos of some of our recent events.

Celebrating 5 Years of CIS
We at the Centre for Internet and Society celebrate 5 years of existence with an exhibition showcasing our work and accomplishments over this time. The exhibition will be held concurrently at both our Bangalore and Delhi offices from May 20 to 24, 2013, from 10 a.m. to 8 p.m.

Google Policy Fellowship
CIS is inviting applications for the Google Policy Fellowship programme. Google is providing a USD 7,500 stipend to the India fellow who will be selected by July 1, 2013. Fellowship focus areas include Access to Knowledge, Openness in India, Freedom of Expression, Privacy, and Telecom Send in your applications for the position by June 15, 2013.

Jobs
CIS invites applications for the posts of Developer (NVDA Screen Reader Project), and Programme Officer (Internet Governance). To apply send your resume to sunil@cis-india.org and pranesh@cis-india.org. CIS also invites applications for the post of Programme Officer (Access to Knowledge, Pilot Projects). To apply for this position send your resume to vishnu@cis-india.org.

Accessibility

CIS is doing two projects in partnership with the Hans Foundation. One is to create a national resource kit of state-wise laws, policies and programmes on issues relating to persons with disabilities in India and another is for developing a screen reader and text-to- speech synthesizer for Indian languages. CIS is also working with the World Blind Union and many other organisations to develop a Treaty for the Visually Impaired helped by the WIPO:

National Resource Kit for Persons with Disabilities
Anandhi Viswanathan from CIS and Manojna Yeluri from the Centre for Law and Policy Research are working in this project. Draft chapters have been published. Feedback and comments are invited from readers for the chapters on Himachal Pradesh, Goa, Jammu and Kashmir and Rajasthan:

The Himachal Pradesh Chapter (by Anandhi Viswanathan, April 30, 2013).
Goa Chapter (by Anandhi Viswanathan, April 30, 2013).
The Jammu & Kashmir Chapter (by Anandhi Viswanathan, April 30, 2013).
The Rajasthan Chapter (by Manojna Yeluri, April 30, 2013).

Note: All of these are early drafts and will be reviewed and updated.

Events Organised

Girls in ICT Day (April 25, 2013, Mitra Jyothi Auditorium, HSR Layout, Bangalore). Dr. U.B. Pavanaja gave a talk on Social Media and Kannada Language for Women with Disabilities. Sara Morais wrote an event report.
Global Accessibility Awareness Day (May 9, 2013, TERI, Southern Regional Centre, Domlur, Bangalore).

Announcement

CIS Gets ITU-D Sector Membership: CIS has become a sector member of ITU-D.

Access to Knowledge and Openness

The Wikimedia Foundation awarded CIS a two year grant of INR 26,000,000 to support and develop the growth of Indic language communities and projects by community collaborations and partnerships. This is being carried out by the Access to Knowledge team based in Delhi. CIS is also doing a project (Pervasive Technologies) on examining the relationship between production of pervasive technologies and intellectual property. CIS also promotes openness including open government data, open standards, open access, and free/libre/open source software through its Openness programme.

Wikipedia
Beginning from September 1, 2012, Wikimedia Foundation awarded CIS a two-year grant of INR 26,000,000 to support and develop free knowledge in India. The A2K team consists of four members based in Delhi: T. Vishnu Vardhan, Nitika Tandon and Subhashish Panigrahi, and one team member Dr. U.B. Pavanaja who is working from Bangalore office. Noopur Raval, Programme Officer has left the organisation. April 24, 2013 was her last working day.

Indic Wikipedia Visualisation Project

Indic Wikipedia Visualisation Project #2: Visualising Page Views and Project Pages.

Blog Entries

Indian WikiWomen celebrate Women’s History Month (by Netha Hussain, April 29, 2013).
Analysis of Konkani Wikipedia: Facts & Challenges (by Nitika Tandon, April 30, 2013).
Odia Wikipedia: Needs Assessment (by Subhashish Panigrahi, April 30, 2013).

Event Organised

Kannada Wikipedia Workshop (April 29, 2013, Govinda Pai Research Centre, MGM College Udupi). Dr. U.B. Pavanaja led the workshop and gave a talk on Kannada Wikipedia.

Events Co-organised
The following events were organised in the month of March but reports were written during the month of April. Vishnu Vardhan and Subhashish Panigrahi held meetings with wikipedians:

Kolkata Wiki Community Meetup (organised by CIS and Kolkata Wiki Community, March 14, 2013).
Odia Wikipedia - Cuttack Community Meetup (organised by CIS and Odia Wiki Community, Cuttack, March 16, 2013).
Odia Wikipedia – Bhubaneswar Community Meetup (organised by CIS and Odia Wiki Community, Bhubaneswar, March 17, 2013).

The following event was organised in the month of April. We will be publishing the report soon:

Telugu Wiki Mahotsavam 2013 (organised by Telugu Wikipedia Community and CIS, Hyderabad, April 9 – 11, 2013). Vishnu Vardhan was one of the trainers at the Wikipedia Academy at Centre for Good Governance on April 9, 2013. Vishnu Vardhan spoke about the Access to Knowledge work in one of the sessions of Wikimedia Meeting with Media Heads on April 10, 2013. Vishnu Vardhan gave a talk on A2K’s plans for the growth of Telegu Wikipedia in 2013-14 at the Telegu Wikipedia general meeting on April 11, 2013. Vishnu Vardhan also gave a talk about Access to Knowledge in the digital era at the Wiki Chaitanya Vedika on April 11, 2013.

Other Access to Knowledge Updates

WIPO

CIS Intervention on the Treaty for the Visually Impaired at SCCR/SS/GE/2/13 (Geneva, April 18 – 20, 2013). Pranesh Prakash participated in the session and spoke about the rights of the visually impaired.

Internet Governance

The Internet Governance programme conducts research around the various social, technical, and political underpinnings of global and national Internet governance, and includes online privacy, freedom of speech, and Internet governance mechanisms and processes. Currently, CIS is doing a project with Privacy International, London to facilitate research and events around surveillance, and freedom of speech and expression.

Information Technology

IT (Amendment) Act, 2008, 69A Rules: Draft and Final Version Comparison (by Jadine Lannon, April 27, 2013).
Indian Telegraph Act, 1885, 419A Rules and IT (Amendment) Act, 2008, 69 Rules (by Jadine Lannon, April 28, 2013).
IT (Amendment) Act, 2008, 69 Rules: Draft and Final Version Comparison (by Jadine Lannon, April 30, 2013).
IT (Amendment) Act, 2008, 69B Rules: Draft and Final Version Comparison (by Jadine Lannon, April 30, 2013).

Resources
The below rules were published recently:

Newspaper Column

Off the Record (by Nishant Shah, Indian Express, April 6, 2013).

Privacy

India´s ´Big Brother´: The Central Monitoring System (CMS) (by Maria Xynou, April 8, 2013).

Events Organised
Maria Xynou gives an overview of the discussions and recommendations from the privacy round tables held in Delhi and Bangalore:

A Privacy Round Table in Delhi (organized by CIS and Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, FICCI Federation House, Tansen Marg, New Delhi, April 3, 2013).
A Privacy Round Table in Bangalore (organized by CIS and Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, Jayamahal Palace, Jayamahal Road, Bangalore, April 20, 2013).

Announcements

2nd Expert Committee meeting on draft 'Human DNA Profiling Bill 2012': The Department of Biotechnology has constituted an Expert Committee to discuss various issues of this Bill in detail. Sunil Abraham has been nominated as one of the members of this Committee. A meeting of this Expert Committee has been scheduled for May 13, 2013 under the Chairmanship of Dr. T. S. Rao, Adviser, DBT.
Chinmayi Arun is one of the international experts supporting the Internet & Jurisdiction project, a global multi-stakeholder dialogue process.

Upcoming Events

A Privacy Round Table in Chennai (co-organised with Data Security Council of India and the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, Residency Towers, Sir Thyagaraja Road, T Nagar, Chennai, May 18, 10.30 a.m. to 4.00 p.m.).
Consilience – 2013 (National Law School of India University, Bangalore, May 26 – 27, 2013).

Other Event Hosted

Or-bits.com — A Talk by Marialaura Ghidini (CIS, Bangalore, April 19, 2013). Marialaura Ghidini gave a talk abou the creation and activities of or-bits.com, a web-based curatorial platform that she founded in 2009.

News and Media

Clarify and define terms in IT rules, panel tells govt. (by Prashant Jha, Hindu, April 1, 2013).
India takes its first serious step toward privacy regulation – but it may be misguided (Privacy Surgeon, April 9, 2013).
Regulating Social Media: Unrealistic, Impossible, Necessary? (NDTV, April 11, 2013). Pranesh Prakash participated in a discussion on social media aired on NDTV.
Social media may influence 160 LS seats in 2014 (by Zia Haq, Hindustan Times, April 12, 2013).
Vote: Will Social Media Impact the Election? (by R. Jai Krishna, Wall Street Journal, April 15, 2013).
Untangling the web of India's 'ungovernable' Net (Deutsche Welle, April 15, 2013).
CIS in GNI Annual Report (April 25, 2013). CIS gets mentioned in GNI Annual Report. Sunil Abraham is quoted in it.
Is free speech an Indian value? (by Satarupa Sen Bhattacharya, India Together, April 27, 2013).

Knowledge Repository on Internet Access

CIS in partnership with the Ford Foundation is executing a project on Internet Access. It covers the history of the internet, technologies involved, principle and values of internet access, broadband market and universal access and will touch upon various polices and regulations which has an impact on internet access and bodies and mechanism which are responsible for formulation policies related to internet access. The blog posts and modules will be published in a new website: www.internet-institute.in.

Upcoming Event
We are hosting an “Institute on Internet and Society” with the support of Ford Foundation India, which is to be held from June 8, 2013 to June 14, 2013. Call for registration and relevant details have been announced.

The following units have been published:

Internet Infrastructure (by Srividya Vaidyanathan, April 30, 2013).
Internet Service Provider – Introduction (by Srividya Vaidyanathan, April 30, 2013).

Telecom

CIS is involved in promoting access and accessibility of telecommunications services and resources and has provided inputs to ongoing policy discussions and consultation papers published by TRAI. It has prepared reports on unlicensed spectrum and accessibility of mobile phones for persons with disabilities and also works with the USOF to include funding projects for persons with disabilities in its mandate:

Newspaper Column

Prioritizing Communications & Energy (by Shyam Ponappa, Business Standard and Organizing India Blogspot, April 4, 2013).

Blog Entry

From Open Citizen Radio Networks to the Race for .RADIO gTLD (by Sharath Chandra Ram, April 30, 2013).

Event Participated

Broadband Policy Course (organised by Lirne Asia, Bangalore, April 5 – 6, 2013). Nirmita Narasimhan and Snehashish Ghosh attended the course.

About CIS

The Centre for Internet and Society is a non-profit research organization that works on policy issues relating to freedom of expression, privacy, accessibility for persons with disabilities, access to knowledge and IPR reform, and openness (including open government, FOSS, open standards, etc.), and engages in academic research on digital natives and digital humanities.
Follow us elsewhere

Get short, timely messages from us on Twitter
Join the CIS group on Facebook
Visit us at http://cis-india.org

Support Us
Please help us defend consumer / citizen rights on the Internet! Write a cheque in favour of ‘The Centre for Internet and Society’ and mail it to us at No. 194, 2nd ‘C’ Cross, Domlur, 2nd Stage, Bengaluru – 5600 71.

Request for Collaboration
We invite researchers, practitioners, and theoreticians, both organisationally and as individuals, to collaboratively engage with Internet and society and improve our understanding of this new field. To discuss the research collaborations, write to Sunil Abraham, Executive Director, at sunil@cis-india.org or Nishant Shah, Director – Research, at nishant@cis-india.org

CIS is grateful to its donors, Wikimedia Foundation, Ford Foundation, Privacy International, UK, Hans Foundation and the Kusuma Trust which was founded by Anurag Dikshit and Soma Pujari, philanthropists of Indian origin, for its core funding and support for most of its projects.

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/april-2013-bulletin

September 2015 Bulletin

praskrishna — 2015-11-25T01:55:25Z

We are happy to share with you the ninth issue of the Centre for Internet and Society (CIS) newsletter (September 2015). It has been a significant month for public debates on the digital future of governance, citizenship, and economy in India, led by conversations around the draft National Encryption Policy, the Aadhaar number as a basis for provision of welfare services, the investigation of Google for potential abuse of market dominance by the Competition Commission of India, and the Guidelines for Examination of Computer Related Inventions released by the Indian Patents Office. We were busy engaging with these issues, and more.

The past editions of the newsletter can be accessed at http://cis-india.org/about/newsletters.

Sumandro Chattapadhyay, Research Director

Internet Researchers' Conference (IRC) 2016 - Studying Internet in India
With great excitement, we are announcing the beginning of an annual conference series titled Internet Researchers' Conference (IRC), the first edition of which is to take place in Delhi during February 25-27, 2016 (yet to be confirmed). We invite you to propose sessions for the conference by Sunday, November 15, 2015.

Highlights

CIS sent an Open Letter to Prime Minister Narendra Modi during his US visit, requesting him to urge USA to ratify the Marrakesh Treaty. During the month, NVDA team organized training programmes for the visually impaired at Kullu, Bangalore and Ranchi. Nehaa Chaudhari in a blog post laid out a series of research questions, potentially seeking to apply actor-network theory as a research methodology. Recently, the Indian Patents Office released the Guidelines for Examination of Computer Related Inventions (“2015 Guidelines/ Guidelines”) in an attempt to clarify examination of software related patents in India. Anubha Sinha analysed the 2015 Guidelines. Read on to understand how the new guidelines will potentially lead to an increase in software patenting activity by expanding the scope of patentable subject matter – in negation of the legislative intent of section 3(k) of the Indian Patents Act, 1970. As a part of its content donation initiative, CIS has brought Nadustunna Charithra magazine under CC BY SA licence. CIS-A2K has received 74 issues as of now from the Telugu Jaati foundation. Sunil Abraham’s article titled Hits and Misses with the Draft Encryption Policy was published in The Wire on September 26, 2015. Vidushi Marda in a blog post titled Data Flow in the Unique Identification Scheme of India analysed the data flow within the UID scheme and highlighted the vulnerabilities at each stage. Vanya Rakesh in a blog post titled Human DNA Profiling Bill 2012 v/s 2015 Bill has analysed the Human DNA Profiling Bill introduced in 2012 with the provisions of the 2015 Bill. CIS sought information from ICANN on their revenue streams by sending them a second request under their Documentary Information Disclosure Policy. This request and their response have been described in a blog post by Aditya Garg. CIS has submitted a joint proposal with DataMeet and Oorvani for the Knight News Challenge 2015. We are proposing the development of "an application for users to search for locally-relevant data, discuss missing data, demand data, explore and respond to data demands by others, and start data crowd-sourcing exercises." CIS made its submission on CCWG-Accountability 2nd Draft Proposal on Work Stream 1 Recommendations to ICANN's CCWG-Accountability. Pranesh Prakash, on behalf of CIS, submitted comments to the Department of Telecom Panel’s report on net neutrality via MyGov. Prakash states that the report displays a far better understanding of the underlying issues than the TRAI consultation paper did, and is overall a good effort at balancing the different sides. Shyam Ponappa’s monthly column titled More on Those Dropped Calls was published by Business Standard.

Accessibility and Inclusion

Under a grant from the Hans Foundation we are doing a project on developing text-to-speech software for 15 Indian languages. The progress made so far in the project can be accessed here.

NVDA and eSpeak

Monthly Updates

September 2015 Report (Suman Dogra; September 30, 2015).

Event Reports

Training in the use of eSpeak Hindi with NVDA (Organized by CIS and Lakshay for the Differently Abled; September 29 – 30, 2015; Ranchi). The event was conducted online by Dr. Homiyar over skype, with local support from Mritunjay Kumar and Zainab.
5 day TOT for Training in Use of eSpeak Kannada with NVDA (Organized by CIS, Mithra Jyoti, Enable India and NFB, Bangalore; September 21 – 25, 2015; Bangalore).
eSpeak Training in Hindi Language (Organized by CIS and National Association for the Blind; Kullu; September 3 – 4, 2015).
Training in eSpeak Marathi (Organized by CIS; Atmadepam Society; August 22 – 23, 2015). The report was published in the month of September.

Access to Knowledge

As part of the Access to Knowledge programme we are doing two projects. The first one (Pervasive Technologies) under a grant from the International Development Research Centre (IDRC) is for research on the complex interplay between pervasive technologies and intellectual property to support intellectual property norms that encourage the proliferation and development of such technologies as a social good. The second one (Wikipedia) under a grant from the Wikimedia Foundation is for the growth of Indic language communities and projects by designing community collaborations and partnerships that recruit and cultivate new editors and explore innovative approaches to building projects.

Pervasive Technologies

Blog Entries

Pervasive Technologies: Working Document Series - Research Questions and a Literature Review on the Actor-Network Theory (Nehaa Chaudhari; September 5, 2015).
FAQ: CIS Proposal for Compulsory Licensing of Critical Mobile Technologies (Rohini Lakshané; September 25, 2015).

Other (Copyright and Patent)

Submission

Comments on the Guidelines for Examination of Computer Related Inventions (CRIs) (Anubha Sinha; September 21, 2015).

Blog Entries

Open Letter to PM Modi on Intellectual Property Rights issues on His Visit to the United States of America in September 2015 (Pranesh Prakash and Nehaa Chaudhari; September 23, 2015).

Participation in Events

National Conference: WTO, FTAs and Investment Treaties: Implications for development policy space (Organized by Focus on the Global South, Institute for Studies in Industrial Development (ISID), Madhyam, MSF Access Campaign, National Working Group on Patent Laws and WTO (NWGPL), Public Services International (PSI) – South Asia, South Solidarity Initiative – ActionAid, Third Word Network (TWN), and Forum against FTAs; September 22 – 23, 2015; Institute for Studies in Industrial Development, New Delhi). Nehaa Chaudhari made a presentation on Copyright: Access to Knowledge in Free Trade Agreements?
IPEX 2015 (Organized by Confederation of Indian Industry, APTDC and TDPC; September 25 - 26, 2015; Chennai). Rohini Lakshané attended the event.

Media Coverage

Open letter from CIS to PM Modi on Intellectual Property Rights issues on his Visit to US (Apoorva Mandhani; LiveLaw; September 23, 2015).

Wikipedia

As part of the project grant from the Wikimedia Foundation we have reached out to more than 3500 people across India by organizing more than 100 outreach events and catalysed the release of encyclopaedic and other content under the Creative Commons (CC-BY-3.0) license in four Indian languages (21 books in Telugu, 13 in Odia, 4 volumes of encyclopaedia in Konkani and 6 volumes in Kannada, and 1 book on Odia language history in English).

Blog Entries

CIS brings Nadustunna Charithra magazine under CC BY SA licence (Tanveer Hasan; September 2, 2015).
OCR and OER – update (Subhashish Panigrahi; Open Education Working Group; September 25, 2015).
As Odia Wikipedia turns 13, what happens next? (Subhashish Panigrahi; September 26, 2015). This was originally published on the Wikimedia Blog on August 21. The post was shared on Wikipedia's official Facebook page, and on Twitter handles [1 and 2].
Google's Optical Character Recognition Software Now Works with All South Asian Languages (Subhashish Panigrahi; September 26, 2015).
Wikimedia contributor shares his Linux story (Subhashish Panigrahi; September 27, 2015). This article is part of a series called My Linux Story. To participate and share your Linux story, contact us at: open@opensource.com. Read the original published by Opensource.com on September 3, 2015.

Events Co-organized

Annamaya Library edit-a-thon (Organized by CIS-A2K and Telugu Wikipedia Community; August 6, 2015; Andhra Loyola College; Vijaywada).
International Workshop on Digitization and Archiving (Organized by CIS-A2K and Wikipedia Community; August 19 – 21, 2015). Rahmanuddin Shaik was one of the trainers.

Media Coverage

CIS gave its inputs to the following:

Unable to read Odia on your android device? Don’t fret! (Ruby Nanda; Odisha Sun Times; September 28, 2015).

Openness

The advent of the Internet has radically redefined what it means to be open and collaborative. The Internet itself is built upon open standards and free/libre/open source software. Our work in the Openness programme focuses on open data, especially open government data, open access, open education resources, open knowledge in Indic languages, open media, and open technologies and standards - hardware and software. We approach openness as a cross-cutting principle for knowledge production and distribution, and not as a thing-in-itself.

Open Data

Submission

As one of the general stewards of the process, CIS was invited to take part in the final drafting meeting of the International Open Data Charter held before Con Datos 2015 in Santiago, Chile, but we could not take part in it. Apart from organising two public consultations on the draft Charter in Bengaluru and Delhi, we also submitted our detailed comments on the document. The final version of the Charter document has been launched at the United Nation General Assembly meeting, on September 27.

Free Software

Blog Entry

Software Freedom Pledge (Pranesh Prakash; September 25, 2015).

Internet Governance

As part of its research on privacy and free speech, CIS is engaged with two different projects. The first one (under a grant from Privacy International and International Development Research Centre (IDRC)) is on surveillance and freedom of expression (SAFEGUARDS). The second one (under a grant from MacArthur Foundation) is on studying the restrictions placed on freedom of expression online by the Indian government.

Privacy

Article

Hits and Misses With the Draft Encryption Policy (Sunil Abraham; The Wire; September 26, 2015).

Blog Entries

Data Flow in the Unique Identification Scheme of India (Vidushi Marda; September 3, 2015).
Human DNA Profiling Bill 2012 v/s 2015 Bill (Vanya Rakesh; September 6, 2015).
Open Governance and Privacy in a Post-Snowden World: Webinar (Vanya Rakesh; September 26, 2015).

Participation in Event

The Changing Landscape of ICT Governance and Practice - Convergence and Big Data (Co-organized by Innovation Center for Big Data and Digital Convergence, Yuan Ze University, Taiwan; August 24 – 25, 2015). Sharat Chandra Ram was granted the Young Scholar Award 2015 to attend the Young Scholar Workshop followed by main CPRSouth2015 conference (Communication Policy Research South) conference.

Free Speech and Expression

Submission

CIS Submission on CCWG-Accountability 2nd Draft Proposal on Work Stream 1 Recommendations (Pranesh Prakash; September 13, 2015).

Blog Entries

DIDP Request #11: NETmundial Principles (Aditya Garg; September 14, 2015).
DIDP Request #12: Revenues (Aditya Garg; September 14, 2015).
Peering behind the veil of ICANN’s DIDP (Padmini Baruah; September 21, 2015).

Participation in Event

Asian Regional Consultation on the WSIS+10 Review (Organized by The Internet Democracy Project, Bytes for All, APNIC, the Association for Progressive Communications, ISOC, Global Partners Digital and ICT Watch; September 3 – 5, 2015). Jyoti Panday attended the event.

IGF

The tenth annual IGF meeting will be held in João Pessoa, Brazil, on November 10 - 13, 2015. IGF's MAG has decided to retain the title “Evolution of Internet Governance: Empowering Sustainable Development” as the overarching theme. Sunil Abraham will be a panelist for the following workshops:

Understanding and Mitigating Online Hate Speech and Youth Radicalisation (Organized by Council of Europe, Oxford University, OHCHR, Google and ISOC; November 2015).
Transnational Due Process: A Case Study in Multi-stakeholder Cooperation (Organized by the United Nations; November 2015).

Cyber Security

Event Organized

Bangalore Chapter Meet of DSCI (Co-organized by DSCI and CIS; September 26, 2015). Melissa Hathaway, Commissioner, Global Commission for Internet Governance and Sunil Abraham gave a talk at this event.

Miscellaneous

Sustainable Smart Cities India Conference 2015, Bangalore (Vanya Rakesh; September 21, 2015).

Telecom

CIS is involved in promoting access and accessibility to telecommunications services and resources and has provided inputs to ongoing policy discussions and consultation papers published by TRAI. It has prepared reports on unlicensed spectrum and accessibility of mobile phones for persons with disabilities and also works with the USOF to include funding projects for persons with disabilities in its mandate:

Submission

Comments on the DoT Panel Report via MyGov (Pranesh Prakash; September 26, 2015).

Op-ed

More on those Dropped Calls (Shyam Ponappa; Business Standard; September 2, 2015 and Organizing India Blogspot; September 3, 2015).

Researchers at Work

The Researchers at Work (RAW) programme is an interdisciplinary research initiative driven by contemporary concerns to understand the reconfigurations of social practices and structures through the Internet and digital media technologies, and vice versa. It is interested in producing local and contextual accounts of interactions, negotiations, and resolutions between the Internet, and socio-material and geo-political processes:

Submission

Where's My Data? Submission for Knight News Challenge 2015 (Sumandro Chattapadhyay; September 30, 2015). The text of the proposal was prepared by Nisha Thompson of DataMeet, Meera K of Oorvani, and Sumandro Chattapadhyay.

Blog Entries

The Internet in the Indian Judicial Imagination (Divij Joshi; September 9, 2015).
The Many Lives and Sites of Internet in Bhubaneswar (Sailen Routray; September 21, 2015).

News & Media Coverage

CIS gave its inputs to the following media coverage:

Does this click with you? (Parshathy J. Nath; The Hindu; September 1, 2015).
Government may tieup with global police, Interpol to fight child pornography (Surabhi Agarwal; September 3, 2015).
Hiding behind rules on naming sites it banned, govt reveals fears (Harjeet Inder Singh Sahi; September 3, 2015).
Outrage before sharing (Nikhil Verma; The Hindu; September 9, 2015).
Faking a stand (Shweta T. Nanda; The Week; September 20, 2015).
Some Key Words Are Missing (Arindam Mukherjee; Outlook; September 21, 2015).
Open sesame (The Hindu; September 22, 2015).
India encryption policy draft faces backlash (Moulishree Srivastava; September 22, 2015)
Online outcry forces government to withdraw draft encryption policy (Naina Khedekar; First Post; September 23, 2015).
Encryption policy would have affected emails, operating systems, WiFi (Amrita Madhukalya; DNA; September 23, 2015).
Govt presses 'undo' button on draft encryption policy (Business Standard; September 23; 2015).
Huge outcry forces India to backtrack on social media data proposal (Today; September 24, 2015).
Facebook’s Free Internet Access Program in Developing Countries Provokes Backlash (Newley Purnell and Resty Woro Uniar; The Wall Street Journal; September 24, 2015).
Ahead of hosting Modi, Facebook rebrands internet.org as Free Basics (Business Standard; September 26, 2015).
‘By weakening our security, govt is putting us at risk of espionage’ (S. Raghotham and Mayukh Mukherjee; Asian Age; September 27, 2015).
ভারতে পাঁচশোরও বেশি স্টেশনে ফ্রি ওয়াই-ফাই চালু হবে (BBC; September 28, 2015).
Do you agree with our fee hike? Press 1 to answer Yes; or 2 for Yes (Kieren McCarthy; The Register; September 29, 2015).
Indian PM Narendra Modi’s digital dream gets bad reception (Amanda Hodge; September 29, 2015).
What Bengaluru Thinks of the Big Tech Announcements in Silicon Valley (Maya Sharma; NDTV; September 29, 2015).

About CIS

The Centre for Internet and Society (CIS) is a non-profit organisation that undertakes interdisciplinary research on internet and digital technologies from policy and academic perspectives. The areas of focus include digital accessibility for persons with diverse abilities, access to knowledge, intellectual property rights, openness (including open data, free and open source software, open standards, open access, open educational resources, and open video), internet governance, telecommunication reform, digital privacy, and cyber-security. The academic research at CIS seeks to understand the mediation and reconfiguration of social and cultural processes and structures by the internet and digital media technologies.

► Follow us elsewhere

CIS - Twitter: http://twitter.com/cis_india
Access to Knowledge - Twitter: https://twitter.com/CISA2K
Access to Knowledge - Facebook: https://www.facebook.com/cisa2k
Access to Knowledge - E-Mail: a2k@cis-india.org
Researchers at Work - E-Mail: raw@cis-india.org
Researchers at Work - Mailing List: https://lists.ghserv.net/mailman/listinfo/researchers

► Support Us

Please help us defend consumer / citizen rights on the Internet! Write a cheque in favour of ‘The Centre for Internet and Society’ and mail it to us at No. 194, 2nd ‘C’ Cross, Domlur, 2nd Stage, Bengaluru – 5600 71.

► Request for Collaboration

We invite researchers, practitioners, artists, and theoreticians, both organisationally and as individuals, to engage with us on topics related internet and society, and improve our collective understanding of this field. To discuss such possibilities, please write to Sunil Abraham, Executive Director, at sunil@cis-india.org (for policy research), or Sumandro Chattapadhyay, Research Director, at sumandro@cis-india.org (for academic research), with an indication of the form and the content of the collaboration you might be interested in. To discuss collaborations on Indic language Wikipedia projects, write to Tanveer Hasan, Programme Officer, Access to Knowledge, at tanveer@cis-india.org.

CIS is grateful to its primary donor the Kusuma Trust founded by Anurag Dikshit and Soma Pujari, philanthropists of Indian origin for its core funding and support for most of its projects. CIS is also grateful to its other donors, Wikimedia Foundation, Ford Foundation, Privacy International, UK, Hans Foundation, MacArthur Foundation, and IDRC for funding its various projects.

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/september-2015-bulletin

Odia Wikisource to Celebrate Its First Anniversary in Bhubaneswar

subha — 2015-12-15T08:19:56Z

Odia Wikisource, a sister project of Odia Wikipedia and a free online Odia-language library is celebrating its first anniversary in Bhubaneswar tomorrow i.e., 25th October, 2015.

The blog post was originally published by Mybhubaneswar.com on October 24, 2015.

Available online at or.wikisource.org, the project finally went live in last year on October 20 after being incubated over two years.

In a nutshell, it not just provides free and open access to readers to access text that are out of copyright or available under free license, but also allows them to contribute in either digitizing copyright-free text or correcting mistakes made by others.

All the contributors to the project are volunteers and are fondly called “uikiali” in Odia. These volunteers follow certain guidelines to check through the content digitized by others to make sure there is no copyrighted text posing copyright violation, correct typos and other grammatical mistakes and incorrect attribution.

Authors and copyright holders are also encouraged to provide permission in re-licensing their work under free licenses like CC-BY/CC-by-SA licenses so that some of their content becomes available online and fill the large gap of the Odia books online to some extent.

Last year, the Wikimedia community in Odisha did a remarkable job in bringing as many as 141 books from multiple authors relicensed under the above mentioned licenses where we, the Centre for Internet and Society’s Access To Knowledge program, as an institution, could play a role in reaching out to many authors and convincing them for a small contribution to the society.

Pankajmala Sarangi, the most active contributor to the project elaborated saying, there is a great dearth of Odia books online. I try to buy some time from personal and office time to continue my contribution. After all, I started from an all-time Odia classic “Cha’mana Athaguntha” by Fakir Mohan Senapati”.

“The Odia language classics could now be read from phones, tablets and of course from computers”

Many important books that are out of copyright are making their appearance on the Odia Wikisource. “Wikisource is different than Wikipedia as the former is published writing republished online whereas on Wikipedia it is more of aggregating information published elsewhere in an encyclopaedic manner”, says Dr. Subas Chandra Rout, a long time Wikimedian.

Odia Wikisource’s administrator Mrutyunjaya Kar welcomes everyone taking interest in Odia library movement in particular and Odia language in general to join this event that is being held at the Institute on Management of Agricultural Extension (IMAGE), Siripura, Bhubaneswar at 5 pm tomorrow.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/mybhubaneswar-october-25-2015-subhashish-panigrahi-odia-wikisource-celebrates-its-first-anniversary-in-bhubaneswar

May 2015 Bulletin

nirmita — 2015-07-29T14:29:08Z

Newsletter for the month of May can be accessed below.

Editor’s Note: After seven years of having used Inigo Tech headed by Khairil Yousuf for its email server, CIS shifted recently to Greenhost Projects, founded in 2001 by Mart van Santen and Sacha van Geffen. Greenhost offers a fresh approach to ICT and sustainability and also supports various projects in the fields of education, culture and journalism. While being grateful to Inigo Tech for providing secure services over the years, CIS takes this opportunity to welcome Greenhost on board. During this migration there was a total disruption of service and CIS couldn’t send its monthly bulletins earlier. CIS further apologises for the delay in the June newsletter which will also be sent shortly. From July onwards we will be back on track.

-------------------------------
Highlights
-------------------------------

G3ict and CIS jointly researched and published a report titled Inclusive Financial Services - Global Trends in Accessibility Requirements. The research paper comprises a Foreword and Introduction, four chapters — Barriers to Access for Persons with Disabilities and Diverse Abilities, International Framework, Integrating Accessibility into the System, and State of Practice - Impact of the Convention on Inclusive Finance and Accessibility Efforts around the Globe. Pina D’ Intino from Scotiabank and Mohan Tanksale of Indian Banks Association were also contributors to the report.
During the month NVDA team conducted training in basic computing with use of NVDA and eSpeak in Assamese and Tamil. NVDA team also conducted a 30 Days Summer Course on Basic Computer Competencies and Language Proficiency.

CIS has prepared an analysis of the commonalities in big-ticket patent infringement lawsuits pertaining to mobile devices.

The first public draft of the International Open Data Charter was released at the International Open Data Conference in Ottawa in May. CIS had contributed comments to a previous version of the draft, and also took part in the pre-release meeting of potential stewards of the Charter on May 26 in Ottawa.

The Fibreculture Journal has accepted an abstract from Sumandro Chattapadhyay for its upcoming issue on 'Computing the City.' The paper titled Mathematisation of the Urban and not Urbanisation of Mathematics: Smart Cities and the Primitive Accumulation of Data proposes that production, circulation, and ownership of data must be considered as a central problematique in the discussions of smart cities.

An abstract for a proposed chapter on 'making' in the humanities has been accepted for publication in a volume titled 'Making Humanities Matter'. This is part of a new book series titled 'Debates in the Digital Humanities 2015' to be published by University of Minnesota Press.
Chinmayi Arun has authored a research paper titled Paper-thin Safeguards and Mass Surveillance in India that tells readers of Indian government’s new mass surveillance systems and the threats it has on right to privacy.

The Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), in March 2015 invited comments on its Consultation Paper for the regulation of over-the-top (OTT) services. In an unprecedented wave of public participation, TRAI received over a million e-mails in support of net neutrality. CIS has prepared a note which sets out the law in relation to the unauthorized disclosure of personal information.

Shyam Ponappa’s op-ed titled Stranded Capacities and Greater Expectations in the Business Standard on May 6 highlights India’s infrastructure problems.

► Vacancies at CIS

CIS is seeking applications for:

Intern (Pervasive Technologies Project)

Interns (Other Projects) for its offices in Bangalore and Delhi.

----------------------------------------------
Accessibility and Inclusion
----------------------------------------------
Under a grant from the Hans Foundation we are doing two projects. The first project is on creating a national resource kit of state-wise laws, policies and programmes on issues relating to persons with disabilities in India. CIS in partnership with CLPR (Centre for Law and Policy Research) compiled the National Compendium of Policies, Programmes and Schemes for Persons with Disabilities (29 states and 6 union territories). The project was completed, books in English and Hindi were printed and are being sent to ministries, departments, panchayats and NGOs around the country. The publication can be accessed on the project page. The second project is on developing text-to-speech software for 15 Indian languages. The progress made so far in the project can be accessed here.

►NVDA and eSpeak

Monthly Updates

May 2015 Report (Suman Dogra; April 30, 2015).

Training Programmes

eSpeak Tamil Computing with NVDA (Centre for Differently-abled Persons, Bharathidasan University, Tiruchirappalli; May 4 – 8, 2015). Seventeen delegates attended.

Training in Basic Computing with use of NVDA and eSpeak in Assamese (Monfort School, Guwahati; May 9 – 10, 2015). Eleven delegates attended.

Training in the Use of eSpeak for Indian Languages during TOT (Organized by Enable India; May 11 – 20, 2015; Blind Empowerment Association, Kolkata). Twenty-six delegates attended.

Tamil Language (Differently Abled Children Section, District Central Library, Coimbatore; May 25 – 29, 2015). Twenty-one delegates attended.

Training on the Use of eSpeak Hindi on Windows and Android Platforms (Indian Association for the Blind, Delhi; May 28, 2015).

Report on 30 Days Summer Course on Basic Computer Competencies and Language Proficiency (Karna Vidya Technology Centre, Thiru-Vi-Ka, Industrial Estate, Chennai, May 1 – 30, 2015). Twenty delegates attended.

# Blog Entry

Report on the Progress in Manipuri Language Testing (May 10, 2015). This blog post captures the key updates of the work done by CIS team for Manipuri language.

►Other

White Paper

Inclusive Financial Services - Global Trends in Accessibility Requirements (Nirmita Narasimhan; May 3, 2015).

-----------------------------------------------------------
Access to Knowledge
-----------------------------------------------------------
As part of the Access to Knowledge programme we are doing two projects. The first one (Pervasive Technologies) under a grant from the International Development Research Centre (IDRC) is for research on the complex interplay between pervasive technologies and intellectual property to support intellectual property norms that encourage the proliferation and development of such technologies as a social good. The second one (Wikipedia) under a grant from the Wikimedia Foundation is for the growth of Indic language communities and projects by designing community collaborations and partnerships that recruit and cultivate new editors and explore innovative approaches to building projects.

Blog Entries

Literature Survey: Patent Landscaping in the Indian Marketplace (Rohini Lakshané; December 31, 2014). This post has been updated.
2015 USTR Report: Old Wine in New Bottle (Anubha Sinha; May 11, 2015).
Call for Participation: Global Congress on Intellectual Property and the Public Interest (Anubha Sinha; May 14, 2015).
National IPR Policy Series: Who is a 'public authority' under the RTI Act? (Nehaa Chaudhari and Devrupa Rakshit; May 21, 2015).
Report: Global Intellectual Property Convention 2015 (Rohini Lakshané; May 22, 2015). Anna Liz Thomas and Nayana Dasgupta assisted with the making of this report.
National IPR Policy Series - CIS Letter to IPR Think Tank (Nehaa Chaudhari; May 26, 2015). CIS acknowledges Varun Baliga and Devrupa Rakshit for their research.
Joining the Dots in India's Big-Ticket Mobile Phone Patent Litigation (Rohini Lakshané; May 31, 2015).

Media Coverage
CIS gave inputs for the following:

One reason startups are moving out of India (Evelyn Fok and Varun Aggarwal; The Times of India; April 10, 2015). This was also mirrored in Economic Times.
Indian businesses crave IP certainty, but better patent values are tempting them overseas (IAM Magazine; April 28, 2015).

►Wikipedia

Articles

Odia Wikipedia Set to Celebrate 13 Years of Volunteer Contributions (Subhashish Panigrahi; May 13, 2015).
ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡିଆ: ନୂତନ ଯୁଗର ଆରମ୍ଭ (Subhashish Panigrahi; May 31, 2015).
Odia Language Wikipedia Page Grows to 800K Page Views A Month (Subhashish Panigrahi; Opensource.com; May 31, 2015).

►Openness

Blog Entry

International Open Data Charter: First Public Draft (Sumandro Chattapadhyay; May 29, 2015).

Participation in Events

Open Street Map "Mapping Workshop" (Organized by Phandeeyar; Yangon; May 13, 2015). Sumandro Chattapadhyay conducted a workshop. Twenty delegates attended.
What is the Open Data Movement & Why Does it Matter? (Organized by Phandeeyar; Yangon; May 13, 2015). Twenty-five delegates attended. Sumandro Chattapadhyay gave a talk.

-----------------------------------------------
Internet Governance
-----------------------------------------------
As part of its research on privacy and free speech, CIS is engaged with two different projects. The first one (under a grant from Privacy International and International Development Research Centre (IDRC)) is on surveillance and freedom of expression (SAFEGUARDS). The second one (under a grant from MacArthur Foundation) is on studying the restrictions placed on freedom of expression online by the Indian government.

►Privacy

Blog Entry

Paper-thin Safeguards and Mass Surveillance in India (Chinmayi Arun; May 20, 2015).

► Other

Participation in Events

The Transformative Power of Online Activism (Organized by Hertie School of Governance; Berlin; May 4, 2015). Rohini Lakshané was a panelist. The event was part of the re:thinking tomorrow series.
Consilience (Organized by National Law School of India University, Bangalore; May 9 – 10, 2015).

---------------------------------
News & Media Coverage
---------------------------------
CIS gave its inputs to the following media coverage:

Definition of Net Neutrality should be flexible: Pranesh Prakash (Sanjay Vijaykumar; The Hindu; May 10, 2015).
Anti-harassment app wins hackathon for women (Sci Dev Net; May 15, 2015).
Indian music streaming service Gaana hacked, millions of users’ details exposed (Abhimanyu Ghoshal; TNW News; May 28, 2015).
Your phone is a surveillance device, your ISP a surveillance provider…: Pranesh Prakash (Dyanne Coelho; mxmindia.com; May 27, 2015).
Digital India: PM Modi to launch BJP's flagship programme likely in July (Jochelle Mendonca and Neha Alawadhi; Economic Times; May 29, 2015).
Digital India launch likely in July (Jochelle Mendonca and Neha Alawadhi; The Times of India; May 29, 2015).
Only digital sex, please (Prasun Chandhuri and Avijit Chatterjee; The Telegraph; May 31, 2015).

--------------------------------
Researchers at Work
--------------------------------
The Researchers at Work (RAW) programme is an interdisciplinary research initiative driven by contemporary concerns to understand the reconfigurations of social practices and structures through the Internet and digital media technologies, and vice versa. It is interested in producing local and contextual accounts of interactions, negotiations, and resolutions between the Internet, and socio-material and geo-political processes:

Blog Entries

Making in the Humanities – Some Questions and Conflicts (P.P. Sneha; May 22, 2015).
Mathematisation of the Urban and not Urbanisation of Mathematics: Smart Cities and the Primitive Accumulation of Data - Accepted Abstract (Sumandro Chattapadhyay; May 25, 2015).

--------------------------------
Telecom
--------------------------------
CIS is involved in promoting access and accessibility to telecommunications services and resources and has provided inputs to ongoing policy discussions and consultation papers published by TRAI. It has prepared reports on unlicensed spectrum and accessibility of mobile phones for persons with disabilities and also had worked with the USOF to include funding projects for persons with disabilities in its mandate:

Comments

TRAI and the Disclosure of Personal Information (Nehaa Chaudhari and Vidushi Marda; May 10, 2015).

Op-ed

Stranded Capacities & Greater Expectations (Shyam Ponappa; Business Standard; May 6, 2015 and Organizing India Blogspot; May 8, 2015).

Participation in Event

5G Technologies Workshop (Organized by IEEE Communications Society Bangalore Chapter; The Capitol Hotel, Bangalore; May 22 – 23, 2015). Rohini Lakshané attended the workshop.

---------------------------------
About CIS
---------------------------------
The Centre for Internet and Society is a non-profit research organization that works on policy issues relating to freedom of expression, privacy, accessibility for persons with disabilities, access to knowledge and IPR reform, and openness (including open government, FOSS, open standards, etc.), and engages in academic research on digital natives and digital humanities.

► Follow us elsewhere

Twitter: https://twitter.com/CISA2K

Visit us at: https://meta.wikimedia.org/wiki/India_Access_To_Knowledge

E-mail: a2k@cis-india.org

► Support Us

► Request for Collaboration:

We invite researchers, practitioners, and theoreticians, both organisationally and as individuals, to collaboratively engage with Internet and society and improve our understanding of this new field. To discuss the research collaborations, write to Sunil Abraham, Executive Director, at sunil@cis-india.org. To discuss collaborations on Indic language Wikipedia, write to Tanveer Hasan, Programme Officer, at tanveer@cis-india.org.

CIS is grateful to its primary donor the Kusuma Trust founded by Anurag Dikshit and Soma Pujari, philanthropists of Indian origin for its core funding and support for most of its projects. CIS is also grateful to its other donors, Wikimedia Foundation, Ford Foundation, Privacy International, UK, The Hans Foundation, MacArthur Foundation, and IDRC for funding its various projects.

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/may-2015-bulletin

How to do GuerillaGLAM

subha — 2015-05-28T15:30:15Z

A proposal titled How to do GuerrillaGLAM" that I had submitted for the Wikimania 2015 has been accepted. I will be presenting this on July 18.

See the details on Wikipedia page. Click to view the programme schedule.

Submission no. 5008

Title of the submission: How to do GuerillaGLAM

Type of submission (discussion, hot seat, panel, presentation, tutorial, workshop): Presentation

Author of the submission: Subhashish Panigrahi

E-mail address: psubhashishgmail.com

Username: psubhashish

Country of origin: India

Affiliation, if any (organisation, company etc.): Centre for Internet and Society, Bengaluru, India

Personal homepage or blog: psubhashish.com

Abstract

Building partnership with GLAM institutions is a great way of funneling the cultural content acquisition and bringing open access to such valuable data. But it is not that easy given the complications each country has in terms of formal agreement, organizational framework, etc. This presentation will detail about the learning curve of institutional partnership building, leveraging personal contacts in small scale GLAM projects and bringing in several indie-projects to cut implication cost, and execute low-cost models.

During this presentation I will present two case studies of contrasting nature: India's first GLAM project at the National Crafts Museum, New Delhi, and various small-scale collaborative projects. Where the first one would have learning from the six months long project, the second one will draw inspirations from many initiatives that have really no cost or low cost implication and less implementation time involved. At times, institutional collaborations become liabilities and labor intensive with low Return on Investment. Training staff and implementing GLAM projects are not always easy and retaining contributors is a challenge. Alternatively GuerrillaGLAM could be thought of when having a Wikimedian-in-Residence is not feasible. This presentation will be useful for those who can mobilize a small team of volunteers equipped with digital camera, access to local cultural institutions and some level of expertise of curating data. Making documentaries and building narratives based on acquired content to creating learning resources and promotional materials will be another aspect of this presentation. building partnerships with many federal or private institutions also needs sustained long-term engagement and volunteer time is not always enough to devote for a long term GLAM project. This presentation will detail about going the guerrilla way to acquire data from GLAM institutions. This will involve low cost models, leveraging various factors, and getting the most out from cultural institutions where collaboration and long term engagement has high cost and time implications.

Track: GLAM Outreach

Length of session (if other than 30 minutes, specify how long): 30 minutes

Will you attend Wikimania if your submission is not accepted?: Yes

Slides or further information (optional)

Special requests

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/how-to-do-guerilla-glam

Access to Knowledge Bulletin — December 2013

praskrishna — 2014-02-25T10:31:35Z

The Access to Knowledge (Wikipedia) newsletter for the month of December 2013:

We from the Centre for Internet and Society (CIS-A2K) thank you all for your support and collaboration and wish you a very Happy New Year. We bring you the details of our work for the month of December 2013:

CIS-A2K: Work Accomplished on Konkani Wikipedia

We are pleased to share with you the key accomplishments on Konkani Wikipedia from September to December 2013 in this report. It has been found that there has been an increased editing activity on Konkani Wikipedia, and an increase in the number of articles on Konkani Wikipedia. Konkani Vishwakosh was re-released under Creative Commons License, we initiated Konkani Vishwakosh Digitization project and signed a MoU with Goa University to build Konkani Wikipedia: http://bit.ly/1l6ttmp.

Article

Telugu Wikipedia completes 10 years (by Rahmanuddin Shaik, DNA, December 16, 2013): http://bit.ly/19OAvUV. The article was edited by Rohini Lakshané.

Blog Entries

First ever Train-the-Trainer Program in India (by Nitika Tandon, December 5, 2013): http://bit.ly/1euwSXt.
Priyadarshini Tadkodkar on Konkani language (by Subhashish Panigrahi, November 17, 2013): http://bit.ly/1hldNM8. We are featuring this here as we didn’t carry this in the last newsletter.
Varsha Kavlekar on Konkani Wikipedia Incubator (by Nitika Tandon, December 12, 2013): http://bit.ly/KmxyFo.
Darshan Kandolkar on Konkani Vishwakosh Digitization Process (by Nitika Tandon, December 13, 2013): http://bit.ly/1cqKyQ2.
Darshana Mandrekar speaks on Konkani Wikipedia (by Nitika Tandon, December 16, 2013): http://bit.ly/1keWyya.
Pooja Tople on Wikimedia Projects (by Nitika Tandon, December 17, 2013): http://bit.ly/1hlbubU.

(2-6 are videos of participants from the Konkani Vishwakosh Digitization project (jointly organised by CIS-A2K and Goa University) speaking on their experiences with Wikimedia projects.)

Events Organised

You Too Can Write on Wikipedia! — Training workshop (National Institute of Tourism and Hotel Management, Gachibowli, Hyderabad, December 5, 2013): http://bit.ly/1edmx1z.
Telugu Wikipedia Training Workshop (KBN College, Vijaywada, December 16, 2013): http://bit.ly/1i8ScnL.
Kannada Wikipedia Workshop at Alvas Vishva Nudisiri Virasat (Moodabidre, December 19 – 22, 2013). Dr. U.B. Pavanaja gave a presentation about Kannada Wikipedia and also conducted a workshop on Kannada Wikipedia as a parallel track. The event was covered by Prajavani (December 22), Hosadigantha (December 22), and Deccan Herald (December 22): http://bit.ly/1dGTBkw.

Events Co-organised

Wikipedia Orientation Workshop (organised by CIS-A2K and Christ University, Bangalore, December 2, 2013): http://bit.ly/1lrkwEy.
Wikipedia Training Session @ Tiruvur (organised by CIS-A2K and Telugu Wikipedia community, Srivahini College, Tiruvur, December 19, 2013). T. Vishnu Vardhan and Rahmanuddin Shaik conducted the workshop: http://bit.ly/1e3oQX7. It was covered by Andhraprabha (http://bit.ly/1bU5VsQ).

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/access-to-knowledge-bulletin-december-2013

Odia Wikimedia community has celebrated Odisha day

praskrishna — 2014-04-08T06:21:38Z

Odisha Day 2014 was held on March 29, 2014. A report was published in FullOrissa News on April 2, 2014.

Click to read the original story here.

Odia Wikimedia community has celebrated “Odisha day” today at Jayadev Bhawan. Inaugurating this event eminent linguist Padmashree Dr. Debiprasanna Pattanayak said, ‘Collaborative effort and open access to knowledge repositories will enrich our language an culture’. He also discussed about the efforts being laid for bringing Odia language as the sixth Indian classical language. Majority of the Odia publications are not available on the internet and readers are devoid of easily accessible. He discussed about the process of digitization for preserving valuable books that are out of print and the old palm leaf manuscripts.

Odia Wikipedia has been trying to popularize use of Odia language in the Internet since 2002. Available at or.wikipedia.org it is now 6000 articles rich and growing. More than 470,000 visitors visit Odia Wikipedia every month which also gives it the status of the largest Odia encyclopedia on the Internet. To enrich the online encyclopedia and getting more books digitized, Wikipedians organized a two day event at Jayadev Bhawan. Along with Dr. Debiprasanna Pattanayak, Professor Udayanath Sahu, The Odisha Review’s editor Dr. Lenin Mohanty, Odisha Bhaskar’s editor Pradosh Pattnaik, language researcher Subrat Prusty, Kalinga Institute of Social Science (KISS)’s principal Dr. Madan Mohan Sahu, Manik-Biswanath Smrutinyasa’s chairman Allhadmohini Mohanty along with the trust’s secretary Brajamohan Patnaik and senior members Sarojkanta Choudhury and Shisira Ranjan Dash.

11 books of eminent Odia writer Dr. Jagannath Mohanty were released in Creative Commons 3.0 license that will allow anyone to reuse and even make commercial use of the content with attribution. KISS will be digitizing these books by training their students. Allhadmohini Mohanty formally gave written permission to Odia Wikimedia community for releasing and digitizing these books. Dr. Debiprasanna Pattanayak and Subrat Prusty from the Institute of Odia Studies and Research also fomally released three books in Creative Commons licenses: Two Odia ones-”Bhasa O Jatiyata” and “Jati, Jagruti O Pragati” and an English book “Classical Odia”. Guests released a DVD containing a new Odia Unicode free font, “Odia OT Jagannatha” designed by Sujata Patel from OdiaLanguage.com, a new Odia input tool, free softwares and offline Wikipedia. It was declared that the Odia WikiSource project will be active soon and would be available at wikisource.org.

Odia Wikipedia administrator Mrutyunjaya Kar gave the inaugural speech and hosted the event. Subhashish Panigrahi from the Centre for Internet and Society read the annual report and shared the vision for the Wikimedia movement. Active Odia Wikipedians Ansuman Giri, Diptiman Panigrahi, Dr. Subas Chandra Rout, Jnanaranjan Sahu, Sasanka Dash, Aditya Mahar and Srikant Kedia coordinated the event.

For more details visit https://cis-india.org/news/full-odisha-april-2-2014-odia-wikipedia-community-celebrated-odisha-day

May 2013 Bulletin

praskrishna — 2013-08-13T11:51:46Z

The Centre for Internet & Society (CIS) welcomes you to the fifth issue of its newsletter for 2013. We bring you an overview of our research, report of events held by us and announcement of upcoming ones, events we participated in, and recent media coverage.

Celebrating 5 Years of CIS
CIS is now 5 years old and we just celebrated this by holding an open exhibition in our offices in Bangalore and Delhi from May 20 to 23, showcasing our work and accomplishments over the period. We had about 170 visitors from the general public coming in to our office. Renowned artists like Tara Kelton, Kiran Subbaiah, Navin Thomas, Abhishek Hazra and Sharath Chandra Ram exhibited their work. The four day event attracted press coverage: Bangalore Mirror (May 18, 2013), DNA (May 19, 2013), Hindu (May 22, 2013), Prajavani (May 23, 2013), Udayavani (May 25, 2013) and Bangalore Mirror (May 31, 2013). Download all posters that were part of the exhibition here.

Google Policy Fellowship
CIS is inviting applications for the Google Policy Fellowship programme. Google is providing a USD 7,500 stipend to the India fellow who will be selected by July 1, 2013. The Fellowship focus areas include Access to Knowledge, Openness in India, Freedom of Expression, Privacy, and Telecom. Send in your applications for the position by June 15, 2013.

Accessibility

CIS is doing two projects in partnership with the Hans Foundation. One is to create a national resource kit of state-wise laws, policies and programmes on issues relating to persons with disabilities in India and another for developing a screen reader and text-to- speech synthesizer for Indian languages. CIS is also working with the World Blind Union and other similar organisations to develop a Treaty for the Visually Impaired helped by the WIPO:

The Sikkim Chapter (by Manojna Yeluri, May 30, 2013).
The Odisha Chapter (by Anandhi Viswanathan, May 31, 2013).

Note: All of these are early drafts and will be reviewed and updated.

Banking Accessibility

Survey on Banking Accessibility (by Vrinda Maheshwari, May 30, 2013). G3ict is a survey on accessibility of financial services in banks for persons with disabilities around the world. The survey is available here.

Event Organised

Global Accessibility Awareness Day (May 9, 2013, TERI, Southern Regional Centre, Domlur, Bangalore).

Access to Knowledge and Openness

Access to Knowledge (Wikipedia)
Beginning from September 1, 2012, Wikimedia Foundation awarded CIS a two-year grant of INR 26,000,000 to support and develop free knowledge in India. The A2K team consists of three members based in Bangalore: T. Vishnu Vardhan, Dr. U.B. Pavanaja and Subhashish Panigrahi and one team member Nitika Tandon who is working from Delhi office. Noopur Raval, Programme Officer has left the organisation. April 24, 2013 was her last working day.

Announcements

Access to Knowledge Work Plan (April 2013 - June 2014): CIS has announced its detailed plan detailed plan with projection of outcomes and expected impact of the A2K programme activities. The document has been made in consultation with various stakeholders and keeping in mind the objectives, opportunities and challenges faced by each of the Indian language Wikimedia projects. Feel free to share any feedback.
WMF-A2K Revised Budget (draft) and Utilization (Sept 2012 - Feb 2013): In our effort to increase transparency with the working of CIS-A2K programme, we are sharing with you the A2K Programme Budget along with the Utilization for the period Sept. 2012 to February 2013. The proposed revisions to the budget along with some notes are here.
WMF-A2K Grant Budget and Utilization (Sept 2012 – February 2013): CIS has given an open disclosure of the Access to Knowledge budget to Wikimedia India and the global community.
CIS Signs MOU with TISS, Mumbai: has signed a MoU with TISS as part of which we will collaboratively work towards building Digital Knowledge Partnerships with select higher education institutions.
India Access to Knowledge IRC can be accessed here: May 13, 2013 (All Language Discussion) and May 26, 2013 (Odia Language Discussion).

Blog Entries

Odia Wikipedia: Needs Assessment (by Subhashish Panigrahi, May 11, 2013).
Access to Knowledge Work Plan: Synopsis of Feedback by Wikipedians (by Nitika Tandon, May 20, 2013).
Wikipedia Introductory Session organized for Data and India portal consultants (by Subhashish Panigrahi, May 30, 2013).

Event Organised

Kannada Wikipedia Workshop (April 29, 2013, Govinda Pai Research Centre, MGM College Udupi). Dr. U.B. Pavanaja led the workshop and gave a talk on Kannada Wikipedia

Event Participated In

Kannada IRC Meet (organised by the Wikipedia Community, May 7, 2013). Dr. U.B. Pavanaja participated in this.

Upcoming Event

Digital Humanities for Indian Higher Education (co-organised in collaboration with HEIRA-CSCS, Tumkur University, CILHE-TISS and CCS (IISc), Indian Institute of Science, Bangalore, July 13, 2013).

Press Coverage

CIS Celebrates 5 Years: A Report in Prajavani (Prajavani, May 23, 2013). Prajavani published a report of Dr. U.B. Pavanja’s talk “From Palm Leaf to Tablet – Journey of Kannada”.
CIS Celebrates 5 Years: A Report in Udayavani (Udayavani, May 25, 2013). Udayavani published a report of the evening programme hosted as part of the Centre for Internet and Society's 5 year celebrations in its Bangalore edition.

Access to Knowledge (Previously IP Reforms)
Blog Entry

On the Unfortunate Rise of the Indian SLAPP Suit (by Ujwala Uppaluri, May 27, 2013).

Openness
Research Papers

Use of Open Access Journals by Indian Researchers (by Subbiah Gunasekharan and Prof. Subbiah Arunachalam, May 27, 2013).
Use made of Open Access Journals by Indian Researchers to Publish their Findings (by Madhan Muthu and Prof. Subbiah Arunachalam, May 28, 2013).

Comments

Draft ICAR Open Access Policy (by Nehaa Chaudhari, May 28, 2013). The comments were submitted to the Indian Council for Agricultural Research.

Event Hosted

RHoK Global Event (Centre for Internet and Society, Bangalore, June 1 – 2, 2013). A report of the event would be published soon.

Internet Governance

The Internet Governance programme conducts research around the various social, technical, and political underpinnings of global and national Internet governance, and includes online privacy, freedom of speech, and Internet governance mechanisms and processes. We began two new projects earlier this year. The first one, with Privacy International, London to facilitate research and events around surveillance, and freedom of speech and expression and the second one with Citizen Lab, Munk School of Global Affairs, University of Toronto on mapping of cyber security actors in South Asia and South East Asia:

Cyber Stewards Project
Laird Brown, a strategic planner and writer with core competencies on brand analysis, public relations and resource management and Purba Sarkar who in the past worked as a strategic advisor in the field of SAP Retail are working in this project.

Video Interview

An Interview with Christopher Soghoian (May 28, 2013).

Upcoming Event

The Geopolitics of Information Controls: A Presentation by Masashi Crete-Nishihata (TERI, Bangalore, June 19, 2013).

Privacy

Comparative Analysis of DNA Profiling Legislations from Across the World (by Srinivas Atreya, May 23, 2013).

Events Co-organised

3rd Privacy Round Table meeting (co-organised with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and the Data Security Council of India, Chennai, May 18, 2013). Maria Xynou participated in this event and gives an overview of the discussions and recommendations.
Consilience – 2013 (co-organised with the Law and Technology Committee of National Law School of India University, Bangalore, May 25, 2013).

Events Participated In

ICT, Law and Innovation: Recent Developments, Challenges and Lessons Learned (organised by Bilgi University, Istanbul, May 2013). Chinmayi Arun was a speaker on the Internet Governance panel at Towards a Global Network of Internet and Society Centres.
India’s Politics of Free Expression (co-sponsored by the Asian Studies Centre, Free Speech Debate, the Oxford India Society and Ideas for India Oxbridge Exchange, May 31, 2013 at Nissan Lecture Theatre, St. Antony’s College, Oxford). Chinmayi Arun was a speaker at the Bapsybanoo Marchioness of Winchester Lectures on 'India's Politics of Free Expression'.

Upcoming Event

Privacy Round Table, Mumbai (Mayfair Banquets, Mumbai, June 15, 2013).

Blog Entry

The Surveillance Industry in India: At Least 76 Companies Aiding Our Watchers! (by Maria Xynou, May 2, 2013).

Media Coverage

Sex on-the-go (by Anand Holla, Mumbai Mirror, May 4, 2013). Pranesh Prakash is quoted.
CIS anniversary (Hindu Business Line, May 5, 2013).
Central Monitoring System to make government privy to phone calls, text messages and social media conversations (by Indu Nandakumar, May 7, 2013). Pranesh Prakash is quoted.
Messaging apps find another foe in India’s market regulator (Quartz, May 8, 2013). Elonnai Hickok is quoted.
India's Rs 400-crore Central Monitoring System to snoop on all communication (Tech 2, May 9, 2013). Pranesh Prakash is quoted.
Is India's government becoming Big Brother? (by Talia Ralph and Jason Overdorf, May 9, 2013). Pranesh Prakash is quoted.
Worldwide Playground (Telegraph, May 15, 2013). Pranesh Prakash is quoted.
NGO invites public to peruse its accounts (by Vandana Kamath, May 18, 2013). Sunil Abraham is quoted.
Online privacy should not come at the cost of security: Sunil Abraham (by Anirban Sen, May 19, 2013). Sunil Abraham is quoted.
A lifetime of five years on the internet (by Subir Ghosh, DNA, May 19, 2013). Sunil Abraham is quoted.
CIS highlights changes ushered in by the Internet (Hindu, May 22, 2013).
Burma to host first Internet freedom forum (by Chan Myae Khine, Asian Correspondent, May 22, 2013).
INET Bangkok to Explore Internet’s Impact on Thailand’s Economy and Society (BusinessWire, May 30, 2013). Sunil Abraham is participating in this conference.
Shooting cyber cafes before they die (by Bangalore Mirror, May 31, 2013). CIS’s film on Cyber Cafes is mentioned in this article.

Knowledge Repository on Internet Access
CIS in partnership with the Ford Foundation is executing a project on Internet Access. It covers the history of the internet, technologies involved, principle and values of internet access, broadband market and universal access and will touch upon various polices and regulations which has an impact on internet access and bodies and mechanism which are responsible for formulation policies related to internet access. The blog posts and modules will be published in a new website: www.internet-institute.in.

Ongoing Event

Institute on Internet and Society (supported by Ford Foundation, Golden Palms Resort, Bangalore, June 8 – 14, 2013). The agenda for the event has been finalised.

The following unit was published recently:

Network Connections and Modes of Access (by Srividya Vaidyanathan, May 30, 2013).

Telecom

Newspaper Column

Configuring a 'Non-Toothless' Regulator (TRAI) (by Shyam Ponappa, Business Standard, May 9, 2013 and Organizing India Blogspot, May 10, 2013).

About CIS

Get short, timely messages from us on Twitter
Join the CIS group on Facebook
Visit us at http://cis-india.org

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/may-2013-bulletin

Odia Wikipedia celebrates Odisha Day, brings 14 copyright-free Odia books and a free Odia font!

praskrishna — 2014-04-08T06:16:15Z

Odisha Day 2014 was celebrated on March 29, 2014. Brokenscooter.com has published a report of the event in its website.

Read the original post here.

The Odia Wikimedia community celebrated “Odisha Day” on 29th March at Jayadev Bhawan. Inaugurating this event, eminent linguist Padmashree Dr. Debiprasanna Pattanayak said, ‘Collaborative effort and open access to knowledge repositories will enrich our language an culture’. He also discussed about the efforts being laid for bringing Odia language as the sixth Indian classical language. Majority of the Odia publications are not available on the internet and readers are devoid of easily accessible. He discussed about the process of digitization for preserving valuable books that are out of print and the old palm leaf manuscripts.

11 books of eminent Odia writer Dr. Jagannath Mohanty were released in Creative Commons 3.0 license that will allow anyone to reuse and even make commercial use of the content with attribution. KISS will be digitizing these books by training their students. Allhadmohini Mohanty formally gave written permission to Odia Wikimedia community for releasing and digitizing these books. Dr. Debiprasanna Pattanayak and Subrat Prusty from the Institute of Odia Studies and Research also fomally released three books in Creative Commons licenses: Two Odia ones-”Bhasa O Jatiyata” and “Jati, Jagruti O Pragati” and an English book “Classical Odia”. Guests released a DVD containing a new Odia Unicode free font, “Odia OT Jagannatha” designed by Sujata Patel from OdiaLanguage.com, a new Odia input tool, free softwares and offline Wikipedia. It was declared that the Odia WikiSource project will be active soon and would be available at wikisource.org.

For more details visit https://cis-india.org/news/brokenscooter-april-4-2014-odia-wikipedia-celebrates-odisha-day-brings-14-copyright-free-odia-books-and-free-odia-font

Wikipedia writes a new script

praskrishna — 2013-09-04T06:27:27Z

Wikipedia is available in over 30 Indian languages. Add Konkani to that list. The Centre for Internet and Society has just completed a programme of training students to write for Konkani Wikipedia.

The article was published in the Goan on August 24, 2013.

They sat listening to Subhashish Panigrahi, learning how to seamlessly flow from English to Konkani. Panigrahi walked around the room, 40 sets of eyes and ears followed him eagerly, latching on to his every word. Then the team moved into a small conference room at the new Central Library, where they sat down to work on a few articles in Konkani. The reason: Because Wikipedia has a new language – Konkani.

When on February 4, 1987, Konkani in Devnagri script was declared the official language of Goa according to the Goa Daman and Diu Official Language Act, 1987, little did the officials know that one day, one of the largest web-based encyclopaedias would want the encyclopaedia to be available also in Konkani for the 30, 00000 or so Konkani language speakers over the world.

Wikipedia, a multi-lingual, web-based, free content encyclopaedia is available in over 30 Indian languages and several languages of other nations. The project to begin a Konkani Wikipedia began in 2006. “Sadly, even after seven years of inception, Konkani Wikipedia has only 90 articles,” says Nitika Tandon, of the CIS-A2K (Centre for Internet & Society, Access to Knowledge) team. The CIS is a movement for open access to web-based information. “Rather than being open receivers of knowledge, we want people to be active producers of knowledge,” she adds. The CIS has selected five Indian languages to uplift and Konkani is one of them.

Carlos Fernandes, the Curator of the Central Library said, “We supported it because this will maintain the culture and develop the language using technology. Articles in Konkani language will be available to people all over the world and thus should one want to research something in Konkani, his search will not be limited to the books of the library.” Another project by the CIS team to make Konkani more well-known is digitising the 4-volume Konkani encyclopaedia published by the Goa University. “This encyclopaedia will be uploaded by this team and will be available under the creative commons licence,” says Dr Gopakumar, the university Librarian.

The programme covered aspects like how Wikipedia works, how to edit articles, how to type in Devnagri, how to create a new article, etc. “We are learning how to about editing and writing in Wikipedia. The 40 students are of MA part 2, and the group is divided into two. The first 20 will work on the first two days and the others will work on the last two,” says Fr Luis Xavier Gomes who is doing his MA in Konkani at Goa University. Fr Gomes will be writing on Konkani tiatr and Konkani cantar after having researched and referenced about the same.

For more details visit https://cis-india.org/news/thegoan-joyce-dias-august-24-2013-wikipedia-writes-a-new-script

Open source effort gives indigenous language an official typeface

subha — 2016-08-03T02:00:36Z

Santali, an aboriginal South Asian language, has a brand new freely licensed font and set of cross-platform open source input tools on the way.

The article was published by Opensource.com on July 8, 2016.

More than 6.2 million people in four South Asian countries (India, Bangladesh, Nepal, and Bhutan) speak Santali. In India, it is one of the 22 major languages as mentioned in the eighth schedule of the Indian constitution. However, Santali is not the official language in regions where it is largely spoken, nor is it widely taught in schools. A large segment of the native speakers are socially and economically disadvantaged, which doesn't help either.

When it comes to mainstream media and the Internet, use of the native Santali alphabet, Ol Chiki, is limited. Right now there exists no single, fully Unicode-compliant website with Santali content. The Indian government's Ministry of Tribal Affairs, which is set up for the development of many aboriginal groups in the country, does not have its web portal in Santali or any other indigenous language. However, the government announced last year that it would make native Indian language input mandatory in mobile phones.

The need for a typeface, especially in a universal encoding standard like Unicode, became apparent during a three-month digitization project on Odia Wikisource, an Odia-language online library and sister project of Wikipedia. Many of the students who were part of the digitization project were native speakers. The students shared how they couldn't opt for education in their own language, thus affecting their knowledge and understanding of the written language.

The question whether digital activism can help revive indigenous languages was discussed at the 2015 Global Voices Citizen Media Summit in Cebu City, Philippines. After the event, a pilot project was started within the Center for Internet and Society's Access to Knowledge program to create a freely licensed font and input methods so that anyone can easily type in their native language.

The typeface family was designed by type designer Pooja Saxena and went through several rounds of review by language experts. However, the typeface is still one step away from reality. Because of this, two input methods will be made available along with the typeface; Sarjom Baha, a phonetic input method so that every common user can easily type the they pronounce the words, and InScript, a keyboard layout standard for Indian scripts. Even though the original plan was to create a editor community to contribute to the Santali Wikipedia and bring it live from Incubator, outputs will just be distributed for the users to use them.

The input method will also be available on Mediawiki so that the input methods will be available on Wikipedia and all its sister projects. Hopefully in the future, a group of contributors will use the tools, contribute, and bring the Santali Wikipedia live!

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/opensource.com-subhashish-panigrahi-july-8-2016-open-source-effort-gives-indigenous-language-an-official-typeface

Digital Futures of Indian Languages - Notes from the Consultation

Tejaswini Niranjana — 2016-01-15T05:55:53Z

A consultation on 'digital futures of Indian languages' was held at the CIS office in Bangalore on December 12, 2015, to generate ideas and structure the Indian languages focus area of the CSCS Digital Innovation Fund (CDIF). It was led by Dr. Tejaswini Niranjana, Centre for the Study of Culture and Society (CSCS), and Tanveer Hasan, A2K programme at CIS; and was supported by CDIF. Here are the notes from the Consultation.

The group that gathered at CIS on Dec 12, 2016, brought a wealth of digital Indian language experience to the meeting, including database creation, working to develop wikimedia, TEI initiatives, digital glossary creation, localisation and standardisation, development of open platforms and content management systems for teaching-learning, font development, and optical character recognition (OCR).

There was a detailed discussion of existing digital projects in Indian languages, and presentation of a few new ideas for development of applications that would strengthen digital infrastructure for research and teaching in social sciences and humanities. Among the proposed ideas were:

concept-clustering tool for multiple language comparisons,
semantic mapping tool or data visualisation tool that connects concepts to exisiting wikipedia entries,
online interactive bank of questions, to convert learnables into material that can be grasped conceptually,
annotation tool that aggregates tagged material across databases, eg. Shodhganga, Digital South Asia Library, Digital Library of India (Hindi example), and
gamifying as a way of enhancing teacing-learning as well as research process.

The participants agreed that increased archiving and digitisation, and annotation of digitised material, was a priority for Indian language work. Alongside the curation of the material to be thus processed – whether as an archive or a database, it was important also to develop better OCR systems, fonts and typefaces, DIY scanners, tagging and annotation tools.

CDIF would like proposals that might further some of these objectives. Priority will be given to those projects for which there is no funding already potentially available from other sources. Wherever possible, CDIF will try to synergise its work with existing efforts taken up by the government, or by platforms such as Wikimedia. CDIF will see its primary role not as a funding body but as an incubator of new ideas, and to this end will seek to provide technical support and other expertise apart from seed money.

Participants

Tejaswini Niranjana, CILHE, CSCS, CIS
SV Srinivas, CSCS, APU
Rajesh Ranjan, Govt of India
Nagarjuna G, Homi Bhabha Centre for Science Education, Mumbai
Sohnee Harshey, TISS Mumbai
Sherin B.S., EFLU Hyderabad
Swati Dyahadroy, Pune University Women’s Studies Centre
Tanveer Hasan, CIS
Tito Dutta, CIS
Sneha P.P., CIS
Jnanaranjan Sahu, Odia Wikimedia community
Spandana Bhowmick, JU, Kolkata and IFA Bangalore
Ravikant, Historian, CSDS Delhi
Veeven, Telugu wikimedia community
Rahmanuddin Shaik, CIS
Abhinav Garule, CIS consultant, Marathi
Ashwin Kumar AP, formerly CSCS, now Tumkur University
Subhashish Panigrahi, CIS
Ashish Rajadhyaksha, CSCS
Ravichandra Enaganti, Telugu Wikipedia
Ananth Subray, CIS consultant, Kannada
Om Shivaprakash, Kannada Wikimedia community
Pavithra H, Kannada Wikimedia community

For more details visit https://cis-india.org/raw/digital-futures-of-indian-languages-2015-consultation-notes

First Pune Odia Wikipedia Workshop Organized!

subha — 2012-11-30T12:44:44Z

The first Pune Odia Wikipedia workshop was organized in Pune on October 27, 2012. Subhashish Panigrahi recollects his experience about the events through this report.

Recently Odia Wikipedia (http://or.wikipedia.org) crossed 3000 articles. After being dormant for 8 long years, Odia Wikipedia emerged as one of the active South Asian wikipedias. I visited Pune on October 27, 2012 to participate in an Odia Wikipedia workshop celebrating this success with the wikipedians and also attend the WikiWomenDay 2012.

Over the last few months Odia Wikipedia has seen many active faces. One of them is Suratha Parhi, a very active Odia wikipedian. Suratha reached out to his friends, colleagues and existing wikipedians staying in Pune to celebrate the success with an Odia Wikipedia workshop. As it was after Durga Puja only a few Odia people in the city were there to attend. We saw a gathering of 10 people at PAI International Learning Center for this workshop. Abhishek Suryavanshi from Wikipedia Club Pune extended his support for organizing the venue for us.

Prior to the workshop I interacted with the participants to understand their interests and efficiency with Odia typing. To my surprise two of the participants were good in typing in phonetic and Inscript. Suratha took the audience through a presentation about Odia Wikipedia explaining the history of Odia language, importance of Wikipedia, how to contribute to Wikipedia, manual of style for writing articles, dos and do nots, rules and regulations and validating articles by adding sources. After the preliminary sessions participants started asking questions about numbers of readers, how to type in Odia, use of Odia Wikipedia and various such questions. Suratha answered their questions with examples and illustrations.

To demonstrate editing on Odia Wikipedia we invited one of the participants. We helped her to create her user account and others also created their user accounts on Odia Wikipedia. Then we invited Sudhir Patel, a type designer and technologist working with CDAC, Pune to introduce Odia typing and how to type easily in Odia. After a small hands-on training for typing, all of the participants were able to start searching for articles they wanted to edit. Some of them created new articles and some edited existing articles. At the end of the session we shared our contacts to stay in touch. We also showed them Chatasabha, a friendly desk on Odia Wikipedia and demonstrated how they can ask questions and see the answered questions. New wikipedians will be also connected to the facebook group to be updated about events and activities. New Wikipedians have decided to meet once again in November for a Odia Wikipedia meetup. Sudhir and Suratha are also planning to organize a introductory session on Odia Wikipedia during the cultural gathering organized by Odia communities.

Above is a picture of participants from the Orissa Wikipedia workshop held on October 27, 2012

More pictures on WikiCommons.

Press Coverage:
OdishaDiary.com, Odisha: Odia Wikipedia workshop organized in Pune to promote Odia language (October 31, 2012)

Videos

Suratha Parhi explaining about Odia Wikipedia

Sudhir Patel explaining about Odia Typing

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/first-pune-odia-wikipedia-organized