Centre for Internet and Society

Wikipedia boom in Marathi, Malayalam and other desi languages

praskrishna — 2013-08-01T05:28:28Z

A vibrant vernacular Wikipedia seems to be taking root in India. In the last eight months, the number of Wikipedia entries has grown substantially in 20 Indian languages, says a study by the Bangalore-based Centre for Internet and Society (CIS).

The article by Sandhya Soman was published in the Times of India on August 1, 2013. T. Vishnu Vardhan is quoted.

Wiki, the world's largest online encyclopaedia where anyone can write and edit articles, didn't have much content in vernacular till a few years ago. According to the study, Wikis in Tamil, Malayalam, Kannada and Hindi have added thousands of new articles on various subjects from September 2012 to April 2013. A few of these pages were viewed more during this period. Marathi, which had 30 lakh page views per month previously, had another 10 lakh visitors, while Bengali Wikipedia had 14 lakh page views.

While Malayalam Wiki took the top position with an enviable team of 100 plus editors, the number Hindi, Marathi and Sanskrit editors came down. "Marathi has 40,000 articles. But most editors in Mumbai prefer to work on English. Pune has more Marathi editors,' says T Vishnu Vardhan, programme director, Access to Knowledge project at CIS.

"In the last two years, the demand for knowledge in Indian languages has grown as we have moved to the motto of 'roti, kapda and internet'," says Vardhan.

One of the reasons for growth is that many browsers now support Indian language scripts. But this was not the case in early 2000. Though many wanted to read and type in their own language, there was no browser support, says Shiju Alex, blogger and Malayalam Wiki editor. Moreover, many didn't know how to type in their mother tongues.

But once Indian languages were encoded in Unicode, the fonts became accessible. "There was no need to write Malayalam in English and people started blogging in their mother tongues," says Alex. According to Vardhan, communities with better literacy rates seem to have taken the lead online.

"Telugu Wiki is stronger as internet penetration in Andhra Pradesh is higher than in places where Bhojpuri or Assamese is spoken."

As with most online language initiatives, the Wiki movement was also fuelled by the diaspora. Tinu Cherian Abraham, a former board member of the Wikimedia India chapter, talks about how an NRI's love for Malayalam kick-started the project.

But now there are many Wiki foot soldiers in India, including a blind editor of Hindi Wikipedia and an elderly contributor from Kerala whose passion for free knowledge has helped him forget his ailments.

For more details visit https://cis-india.org/news/times-of-india-august-1-2013-sandhya-soman-wikipedia-boom-in-marathi-malayalam-other-desi-languages

Wikipedia Gains Massive Traffic Thanks To Vernacular Languages

praskrishna — 2013-08-19T04:18:24Z

The blog post was published in Before It's News on August 1, 2013. T. Vishnu Vardhan is quoted.

Click to read the original published in Before It's News

Non-profit Wikimedia Foundation, the parent company of knowledge-based article collating platform Wikipedia seems to be receiving enhanced traction on the portal from India. The reason for this upswing in activity is apparently its decision to expand the scope of the portal via multiple Indian Languages, revealed a recent study by the Bangalore-based Center for Internet and Society (CIS).

A while back Wikipedia, sensing the need of non-English speaking /understanding audience had opened its doors for about 18 Indian Languages. The main attractions seemed to be articles penned down in Hindi, Tamil, Malayalam & Kannada, which managed to attract a lot of writers who have come forth & added “thousands” of new articles in these & other native languages, all within a span of 8 months ranging from September 2012 to April 2013.

Interestingly, the study reveals that though a lot of pages did get created, many of these articles did not enjoy equally massive visitor count. However, when Wikipedia subsequently extended the support to Marathi & Bengali, the reader-count picked up. Started just a few months back, about 40,000 articles written in Marathi have been getting 30 Lakh visitors & these pages have collectively managed to add another 10 Lakh monthly visitors, while Bengali articles has been steadily getting about 14 Lakh Page Views per month.

Wikipedia seems to have undoubtedly fueled the consumption of online content. It has proven that people actually craved for knowledge in the native language, but didn’t have a proper platform. However, there were a few technological hurdles as well. Web Browsers, in their formative stages, simply didn’t have the capability of pulling, processing & displaying languages or alphabets other than English. Additionally, having been used to type in English-only keyboards, penning information-laden articles in native languages did have a long & steep learning curve.

Thankfully, such petty, but pestering issues seem to have been ironed out & creation, publication & consumption of content in local languages has evidently picked-up steam. Now the writers, who are fondly called ‘Wiki foot soldiers’ have been forwarding the crusade of offering free knowledge to anyone interested & numbers at both the end is growing healthily.

Judging by the appetite for online content in their local avatar, T Vishnu Vardhan, Program Director, Access to Knowledge Project, CIS has aptly summarized the current state of altered necessities. He says “In the last two years, the demand for knowledge in Indian languages has grown as we have moved to the motto of ‘roti, kapda and internet” What do you think?

For more details visit https://cis-india.org/news/beforeitnews-august-1-2013-wikipedia-gains-massive-traffic-thanks-to-vernacular-languages

A Kannada Wikipedia Workshop at Sagara

pavanaja — 2014-03-25T08:51:36Z

On Sunday, July 28, 2013, a day-long Kannada Wikipedia workshop was conducted at Sagara, Shimoga Dist, Karnataka by the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge (CIS-A2K) team. In this post, I share with you the happenings from the workshop.

Video

Some months ago, I got a phone call from Chinmaya M Rao from Sagara, Shimoga District requesting me to conduct a Kannada Wikipedia workshop at Sagara. He informed me that there are quite a good number of writers in that area who are interested in adding content to Kannada Wikipedia but don't know how to. Many telephonic discussions followed, many dates were considered, changed, iterated and finally the workshop was organised on Sunday, July 28, 2013. The programme was inaugurated by Shri Kagodu Thimmappa, Speaker of the current Legislative Assembly of Karnataka. Famous Kannada writer Naa D'Souza was the chief guest. Shri G.T. Shridhar Sharma, President of Kannada Times Media World, presided over the function. The programme was jointly organised by CIS and Kannada Times Media World, Sagara.

	Speaking after inaugurating the workshop, Shri Kagodu Thimmappa said "the basic knowledge of technology has become important as one could get ample, accurate information on various topics, and current affairs of the world in a minute all languages, including Kannada. It is the onus of the people of the sate to preserve and promote the use of Kannada language." (Deccan Herald, Shimaga edition, July 30, 2013). Naa D'Souza mentioned how earlier knowledge was the monopoly of some particular sections of the society and how technology has transformed knowledge into an asset of all the people irrespective of caste, race, religion, region and financial status.
Seen above is a picture of Shri Kagodu Thimmappa inagurating the workshop

I then gave a brief introduction to Wikipedia and Kannada Wikipedia. There are many encylopaedias in Kannada but very few are regularly updated. They are seldom digitised. People who add content to Kannada Wikipedia are in search of authentic information. These are available in many encylopaedias brought in by various academies, associations and universities funded by the Government of Karnataka. People of the state have a right on these content. I requested Shri Kagodu Thimmappa to bring them under the Creative Commons License so that the active Kannada Wikipedians can make use of them to add content into Kannada Wikipedia. Shri Kagodu Thimmappa promised to look into this.

After the inauguration, the actual presentation by me started at a cybercafe run by Istam Computers. It was raining heavily. Participants walked for 5 minutes in heavy rain to reach the venue. The presentation went on till lunch time. The place was very congested. One participant, B. V. Ravindranath, who is a practicing Chartered Accountant at Sagara, offered his place to conduct the hands-on workshop. Hence, all participants went to the new venue which was quite comfortable. Participants did the hands-on editing of Wikipedia till 7.30 p.m. Eleven persons participated in the workshop and edited actively. Some were seen editing Kannada Wikipedia regularly after the workshop.
Dr. U.B. Pavanaja is seen sharing a light moment with participants from the workshop in the above picture.

After the inauguration, the actual presentation by me started at a cybercafe run by Istam Computers. It was raining heavily. Participants walked for 5 minutes in heavy rain to reach the venue. The presentation went on till lunch time. The place was very congested. One participant, B. V. Ravindranath, who is a practicing Chartered Accountant at Sagara, offered his place to conduct the hands-on workshop. Hence, all participants went to the new venue which was quite comfortable. Participants did the hands-on editing of Wikipedia till 7.30 p.m. Eleven persons participated in the workshop and edited actively. Some were seen editing Kannada Wikipedia regularly after the workshop.

Dr. U.B. Pavanaja is seen sharing a light moment with participants from the workshop in the above picture.

An active Kannada Wikipedian, B S Chandrashekhar from Sagara, who has more than 4500 edits on Kannada Wikipedia to his credit was felicitated during the inauguration function. He is 79 years old. Despite his old age, he actively paticipated in the workshop till the end and learnt many intricacies which he was otherwise unaware of.

In the end, I would like to personally thank Chinmay Rao and G. T. Shridhar Sharma of Kannada Times who toiled a lot in organising the wokrshop. Also thanks to B. V. Ravindranath, CA, who provided the venue for the hands-on workshop.

For more details visit https://cis-india.org/openness/kannada-wiki-workshop-at-sagara

Access to Knowledge Bulletin — June & July 2013

praskrishna — 2013-10-04T10:52:46Z

A2K newsletter for the months of June and July, 2013.

Indian Language Wikipedia Statistics April to September 2013 (by T. Vishnu Vardhan; Nitika Tandon and Subhashish Panigrahi June 30, 2013): The Access to Knowledge team carried out quantitative analysis to identify trends and growth patterns in Indian Language Wikipedias over the time period from September 2012 to April 2013. Though it is difficult for the A2K programme to take direct credit for the growth or lack of it the programme's support has been one of the key factors in impacting the growth of the Wikimedia projects and communities in India since the commencement of the project. Primary focus areas of the statistics are: growth of articles, Active editors, Monthly growth of new editors, Monthly pageviews and New editors statistics from outreach events organized or supported by A2K programme. Link: http://cis-india.org/a2k/blog/indian-language-wikipedia-statistics

Workshops

Wikipedia editing workshop for participants from 10 civil society institutions from across India at the Institute of Internet and Society, Bangalore (Organized by the A2K team members T. Vishnu Vardhan and Subhashish Panigrahi, June 9, 2013)
A 'Kannada' Wikipedia Workshop for Bloggers (organized by CIS-A2K Team, Suchitra, Bengaluru, June 23, 2013). Dr. U.B. Pavanaja conducted the workshop. Link: http://cis-india.org/openness/blog/kannada-wikipedia-workshop-bloggers
Digital Humanities for Indian Higher Education (co-organised by HEIRA-CSCS, Tumkur University, CILHE-TISS and CCS, Indian Institute of Science, July 13, 2013). Link: http://cis-india.org/openness/events/digital-humanities-for-indian-higher-education
A Kannada Wikipedia Workshop (organized by CIS-A2K team, July 21, 2013, Hubli). Dr. U.B. Pavanaja gave training to the participants on Wikipedia. Leading newspapers like Times of India, Vijaya Karnataka, Deccan Herald, VijayaVani, Prajavani, Samyukta Karnataka and HosaDiganta covered the event. Scanned versions of the published articles can be viewed here (http://cis-india.org/openness/blog/hubli-workshop-press-coverage.zip). Link: http://cis-india.org/openness/blog/kannada-wikipedia-workshop-at-hubli
Telugu Wikipedia Training Workshop (organized by CIS-A2K Team in collaboration with Telugu Jati Nava Nirmana Samstha, Hyderabad, July 21, 2013). Dr. Rajasekhar (Telugu WP admin) and T. Vishnu Vardhan conducted the workshop. Link: http://bit.ly/13Z00Ue
A Kannada Wikipedia Workshop at Sagara (organized by CIS-A2K team, Sagara, July 28, 2013). Dr. U.B. Pavanaja gave a talk on Wikipedia and Kannada Wikipedia. Link: http://cis-india.org/openness/kannada-wiki-workshop-at-sagara ● Odia Wikipedia Training Workshop at the Veer Surendra Sai University of Technology (Organized by Odia Wikipedian Gorvachove Pothal and supported by CIS-A2K programme, July 26, 2013). Event link: http://or.wikipedia.org/s/gqw
Telugu Wiki Academy at Centre for Good Governance (co-organised by A2K team and Telugu Wikipedia community, Jubilee Hills, Hyderabad, April 9, 2013). T. Vishnu Vardhan was a speaker at this event. Link: http://cis-india.org/openness/blog/telegu-wiki-academy-at-centre-for-good-governance

Meetups

First Telugu Wiki Meetup @ CIS, Bangalore (co-organised by Telugu Wikipedia community and A2K on June 2, 2013). S.J. Veera conducted the meet-up. Link: http://cis-india.org/openness/blog/telegu-wiki-meet-up-at-cis-june-2-2013
Second monthly Telugu Wiki Meetup @ CIS, Bangalore (co-organized by Telugu Wikipedia community and A2K on July 13, 2013). Event link: http://goo.gl/zVueaO
Telugu Wikipedia Meetup @ Theatre Outreach Unit, Hyderabad (co-organised by TE WP community, ToU and A2K on July 21, 2013). T. Vishnu Vardhan spoke on Copyright-Creative Commons and Wikipedia. Link: http://bit.ly/14ctSxr

Upcoming / Ongoing Events

A Workshop on Posting Articles in Kannada on Wikipedia (organised by the Centre for Proficiency Development Placement Service, University of Mysore, CPDPS premises, Manasagangotri, August 6, 2013). Dr. U.B. Pavanaja will conduct a workshop. The announcement (http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-karnataka/stress-on-posting-articles-on-kannada-wikipedia/article4980552.ece) was made in an article by R. Krishna Kumar in the Hindu on August 2, 2013. Link: http://cis-india.org/news/hindu-r-krishna-kumar-august-2-2013-stress-on-posting-articles-on-kannada-wikipedia
Wikipedia Training workshop for students at the St. Xavier College, Goa Wikipedia
Training workshop for students from Library Science Department at the Goa University, Goa Wikipedia
Training workshop for students from Konkani language Department at the Goa University, Goa

Events Participated

Free Software (organized by Free Software Movement of Karnataka in partnership with Jnana Vikas Institute of Technology, Bidadi, July 24, 2013). Dr. U.B. Pavanaja presented about Wikipedia in this event. Link: http://cis-india.org/news/free-software
Institute of Internet and Society, Bangalore (participated by A2K team, T. Vishnu Vardhan presented about “Building Knowledge Bases and Platforms via Mass Collaboration on the Internet” Presentation Link: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Building_Knowledge_Bases_and_Platforms_via_Mass_Collaboration_on_the_Internet.pdf, Event Link: http://cis-india.org/telecom/knowledge-repository-on-internet-access/institute-on-internet-and-society

Media Coverage (including videos)

A Feature on Wikipedia and Telugu Wikipedians (HMTV, May 30-31, 2013). Watch the video: http://cis-india.org/news/hmtv-may-30-2013-wikipedia-and-telegu-wikipedians

Wikipedia Live Phone-in Programme (HMTV, June 1, 2013). T. Vishnu Vardhan took part in a one hour live phone-in programme on Wikipedia. Video: http://cis-india.org/news/wikipedia-live-phone-in-programme

Wiki donors (by Akhila Seetharaman, TimeOut Bengaluru, June 21, 2013). T. Vishnu Vardhan and Dr. U.B. Pavanaja are quoted. Link: http://cis-india.org/news/timeout-bengaluru-akhila-seetharaman-june-21-2013-wiki-donors

Kannada Wikipedia Workshop at Hasan (Prajavani, June 5, 2013). Dr. U.B. Pavanaja conducted the workshop on June 4, 2013. Link: http://cis-india.org/news/prajavani-june-5-2013-kannada-wikipedia-workshop-coverage

Kannada Wikipedia Workshop at Hasan (Samyukta Karnataka, June 5, 2013). Dr. U.B.Pavanaja conducted the workshop on June 4, 2013. Link: http://cis-india.org/news/samyukta-karnataka-june-5-2013-kannada-wikipedia-workshop-coverage

Kannada Wikipedia Workshop at Hasan (Vijaya Karnataka, June 5, 2013). Dr. U.B.Pavanaja conducted the workshop on June 4, 2013. Link: http://cis-india.org/news/vijaya-karnataka-june-5-2013-report-of-kannada-wikipedia-workshop-in-hasan

Wiki Rahasya: Panel Discussion (Suvarna News, June 13, 2013). Dr. U.B.Pavanaja participated in a panel discussion around Wikipedia in general and about Kannada Wikipedia in specific. Link: http://cis-india.org/news/suvarna-news-june-13-2013-wiki-rahasya-panel-discussion

Blog Entry

Wikipedia Visual Editor (by Nitika Tandon, June 27, 2013). Link: http://cis-india.org/openness/blog/visual-editor.pdf/view

My First Wikipedia Training Workshop – Theatre Outreach Unit, University of Hyderabad (Organized by A2K team, attended by T. Vishnu Vardhan) Link: http://cis-india.org/openness/blog/my-first-wikipedia-training-workshop Wikimedia Foundation has funded A2K to anchor the growth of Wikimedia movement in India. The A2K team consists of three members based in Bangalore: T. Vishnu Vardhan, Dr. U.B. Pavanaja and Subhashish Panigrahi and one member Nitika Tandon in Delhi. Archives of our newsletters can be accessed here (http://cis-india.org/about/newsletters). Wikipedians from various communities can request for outreach programs, technical bugs, logistics-merchandize and media, public relations and communications at http://bit.ly/TOcXId.

About CIS

The Centre for Internet and Society is a non-profit research organization that works on policy issues relating to freedom of expression, privacy, accessibility for persons with disabilities, access to knowledge and IPR reform, and openness (including open government, FOSS, open standards, etc.), and engages in academic research on digital natives and digital humanities.

Follow us elsewhere

Twitter: https://twitter.com/CISA2K
CIS group on Facebook: https://www.facebook.com/groups/cis.india
Visit us at: https://cis-india.org

Support Us
Please help us defend consumer / citizen rights on the Internet! Write a cheque in favour of ‘The Centre for Internet and Society’ and mail it to us at No. 194, 2nd ‘C’ Cross, Domlur, 2nd Stage, Bengaluru – 5600 71.

Request for Collaboration
We invite researchers, practitioners, and theoreticians, both organisationally and as individuals, to collaboratively engage with Internet and society and improve our understanding of this new field.

To discuss the research collaborations, write to Sunil Abraham, Executive Director, at sunil@cis-india.org or Nishant Shah, Director – Research, at nishant@cis-india.org.

To discuss collaborations on Indic language wikipedia, write to T. Vishnu Vardhan, Programme Director, A2K, at vishnu@cis-india.org

CIS is grateful to its donors, Wikimedia Foundation, Ford Foundation, Privacy International, UK, Hans Foundation and the Kusuma Trust which was founded by Anurag Dikshit and Soma Pujari, philanthropists of Indian origin, for its core funding and support for most of its projects.

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/access-to-knowledge-bulletin-june-july-2013

Konkani Wikipedia next?

praskrishna — 2013-08-01T08:32:37Z

A quarter of the world’s Konkani speakers live in Goa. Which is why it should cheer us up to know that a Konkani Wikipedia is being shaped up. But unless more and more of us contribute, the project might never go online.

This article by Diana Fernandes was published in OHeraldO, the largest circulated English daily in Goa, on July 27, 2013. T. Vishnu Vardhan is quoted.

Konkani has never had its own Wikipedia site like Hindi (hi.wikipedia.org) or Sanskrit (sn.wikipedia.org). So the good news is that efforts are underway since 2006, the bad news is it hasn’t made any progress in the last seven years.

The Centre for Internet and Society (CIS) is however hoping to change this. As part of the project being funded by the Wikipedia Foundation, San Francisco, CIS through their Access to Knowledge (A2K) programme plan to bring to life a full fledged Konkani Wikipedia site with the Devanagari script.

But Vishnu Vardhan, programme director, is quick to add, "This is no way trying to resolve the script issue. We are simply creating a place where people from the Konkani speaking community can contribute as well as read Konkani online."

Considering the complexity of the language, which is also written in Kannada, Malayalam and Perso Arabic, Konkani has many obstacles to over come before this project reaches fruition.

A balanced and practical approach of developing the content on the Konkani Wikipedia will be focused upon, say the organisers. For this, the A2K will look at generating content and build a community around the official Konkani script — Devanagari. Though they will also accept any other script, which will either be translated into the Devanagari script or remain as it is.

Speaking about the workshop, Vardhan says Goa was the perfect launch pad for the project. Among the 24 lakh Konkani speaking population around the world, Goa accounts for 6 lakh, the highest.

The CIS plans to have free lectures around the state to any interested group of people to spread the news of contributing articles related to famous personality, place, a cultural aspect, religion, history or sociology. But then comes the task of which script do people contribute in.

The current incubator has 52 Devanagari, 32 Romi and 2 Kannada articles. The project received its maximum number of edits in 2007 08 and has been reducing over the subsequent years.

The aim of the project is to get more articles. "Presently, we are telling people to simply contribute articles, whether in Devanagari or Romi. But since Devanagari is the state approved script, it is preferred in that script."

Vardhan believes that removing it from the incubation stage and having a live Wikipedia site will be a start. But for which he says, a community is necessary.

"Wikipedia is a community website and without one, there would be no exchange of information," he says. At present, the incubator has 86 articles but the aim is to increase this number with as many articles as possible.

Once armed with enough articles to go live, Vardhan says, the engineering department at Wikipedia can be approached about creating a multiple script converter that converts any of the scripts into any other desired one. The problem however is that there isn’t enough motivation and interest in the language itself.

"Only if the team at Wikipedia (US) sees the demand for different scripts in Konkani will they consider the multiple script converters," says Vardhan.

A similar challenge was faced by other wikis, like the Kashmiri Wikipedia, which used Pashto, Sharada and Devanagari scripts. Punjabi had the Gurmukhi script used in India and the Shahmukhi script that’s used in Pakistan. Solutions to them included an automatic converter, multiple writing system and creating separate wikis for each script.

CIS has also organised a Kannada workshop in Udupi for a Kannada Wikipedia. The other languages that the Wikipedia Foundation has asked them to work on are Telugu, Odia, and Bengali.

For more details visit https://cis-india.org/news/oheraldo-july-27-2013-diana-fernandes-konkani-wikipedia-next

ଓଡିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆର କର୍ମଶାଳା ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି ବୀର ସୁରେନ୍ଦ୍ର ସାଏ ବୈଷୟିକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ବୁର୍ଲାରେ

praskrishna — 2013-08-05T08:25:47Z

Odishan.com covered the Wikipedia event organized at Veer Surendra Sai University of Technology, Burla on July 26 and 27, 2013.

Click to read the original published in Odishan.com.

ସମ୍ବଲପୁରର ବୁର୍ଲାଠାରେ ଥିବା ‘ବୀର ସୁରେନ୍ଦ୍ରସାଏ ବୈଷୟିକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ(ଭିସୁଟ)’ ର ଗୋଲ୍ଡ଼େନ ଜୁବୁଲୀ ସେମିନାର ହଲ ପରିସରରେ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଏକ କର୍ମଶାଳା ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି । ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ୧୦୦ରୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ ଏହି କର୍ମଶାଳାରେ ଭାଗ ନେଇ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ବ୍ୟବହାର ସଂପର୍କରେ ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜନ କରିଥିଲେ । ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ପୁରାତନ ଛାତ୍ର ତଥା ସକ୍ରିୟ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିଆଳି ଗୋର୍ବାଚୋଭ ପୋଥାଳଙ୍କ ତତ୍ୱାବଧାନରେ ଏହି କର୍ମଶାଳା ଆୟୋଜିତ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ଉପସ୍ଥିତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ସଂପର୍କରେ ସବିଶେଷ ବିବରଣୀ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା । ସେ କହିଥିଲେ ଯେ, ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାରେ ଇଣ୍ଟରନେଟ୍‌ରେ ଉପଲବ୍ଧ ଏକ ଖୋଲା ଜ୍ଞାନକୋଷ । ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଜଣେ କିପରି ନିଜର ଗବେଷଣା ଦକ୍ଷତା ବିକାଶ ଓ ମାଗଣା ଜ୍ଞାନର ବିତରଣ କରିପାରିବ, ସେହି ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ । ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆର ଇତିହାସ, ଆଭିମୁଖ୍ୟ, ଉଇକିପିଡ଼ିଆରେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଥିବା ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକଳ୍ପ ବିଷୟରେ ସବିଶେଷ ଆଲୋଚନା କରିଥିଲେ ଓ କହିଥିଲେ ଓଡ଼ିଆରୁ ଦୂରେଇ ଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଓଡ଼ିଆମୁଖୀ କରାଇବାର ଏହା ଅନ୍ୟତମ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା । ଶ୍ରୀ ପୋଥାଳ ନିଜର ବକ୍ତବ୍ୟ ଦେଇ ସାରିବା ପରେ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେଇଥିଲେ । ଏହା ପରେ କର୍ମଶାଳରେ ସେ ଉଇକିପିଡିଆରେ ନୂତନ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଲେଖିବା, ସମ୍ପାଦନା କରିବା, ଆଧାର ଦେବା ଇତ୍ୟାଦିର ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ଦେଇ ଏକ ଗଣ-ସମ୍ପାଦନା ଆୟୋଜନ କରିଥିଲେ । କର୍ମଶାଳାରେ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ପ୍ରାଧ୍ୟାପକ ଡ. ଅମରନାଥ ନାୟକ, ଡ଼ ବିଭୂତି ଭୂଷଣ ପାଣି, ଡ଼. ଅକ୍ଷୟ କୁମାର ପଟ୍ଟନାୟକ, ଡ. ଜ୍ୟୋତି ରଞ୍ଜନ ମହାନ୍ତି ପ୍ରମୁଖ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ । କର୍ମଶାଳାର ସଫଳ ପରିଚାଳନା ପାଇଁ ଛାତ୍ର ପ୍ରତିନିଧି ଅବିନାଶ କୁମାର ପୁହାଣ, ସୁପ୍ରଜ୍ଞାନ ପଟ୍ଟନାୟକ, ସୁଭମ ସାହୁ, ସୋମ୍ୟଶ୍ରୀ ଋତୁପର୍ଣ୍ଣୋ ସାହୁ, ଅନନ୍ୟା ସୃଷ୍ଟି ଶତପଥୀ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥିଲେ ।

For more details visit https://cis-india.org/news/odishan-july-27-2013-coverage-of-odia-wikipedia-workshop

Odia Wikipedia Workshop at VSSUT, Burla (Coverage in the Sambad)

praskrishna — 2013-08-19T08:51:59Z

An Odia Wikipedia workshop was organized on July 26 and 27, 2013 at Veer Surendra Sai University of Technology, Burla. The Sambad (Sambalpur edition) covered the event.


Below is a scanned version of the news published in the Sambad on July 27, 2013:

Click below for more details:

Link to event page: http://bit.ly/14VdEdG (CIS has been credited for financial support).
Link to the report on mailing lists: http://bit.ly/1eWsKyl

For more details visit https://cis-india.org/news/odia-wikipedia-workshop-at-vssut-coverage-in-sambad

ଉଇକିପିଡ଼ିଆ:ମେଳଣ/ବୁର୍ଲା (ସମ୍ବଲପୁର)

praskrishna — 2013-08-05T08:04:07Z

There was a news coverage on The Sambad, Sambalpur edition about the Odia Wikipedia workshop organized on July 26 and 27, 2013 at Veer Surendra Sai University of Technology, Burla.

The Centre for Internet and Society has been credited for financial support. Click to see the report on the mailing list.

ସମ୍ବଲପୁରର ବୁର୍ଲାଠାରେ ଥିବା "ବୀର ସୁରେନ୍ଦ୍ରସାଏ ବୈଷୟିକ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ"ରେ ୨୬ ଓ ୨୭ ଜୁଲାଇ ୨୦୧୩ (ଶୁକ୍ରବାର, ଶନିବାର) ଦିନ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆର ଏକ କର୍ମଶାଳା ଅନୁଷ୍ଠିତ ହୋଇଯାଇଛି ।

କର୍ମଶାଳାର ବିଷୟବସ୍ତୁ

ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆର ଉପ‌ଯୋଗିତା
ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପଡ଼ିଆରେ ସାଧାରଣ ସମ୍ପାଦନା
ମୁକ୍ତ ଜ୍ଞାନ ବିତରଣର ଉପାଦେୟତା
"ଉଇକିପ୍ରକଳ୍ପ ଓଡ଼ିଶାର ସ୍ଥାନ" ଗଣ-ସମ୍ପାଦନା

କର୍ମଶାଳା ବିବରଣୀ

ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା

କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ସଫଳ ପରିଚାଳନା ନିମନ୍ତେ "ସେଣ୍ଟର ଫର ଇଣ୍ଟରନେଟ ଏଣ୍ଡ ସୋସାଇଟି - ଆକ୍ସେସ ଟୁ ନଲେଜ" ତରଫରୁ ଟ.୨,୦୦୦/- ର ଆର୍ଥିକ ସହାୟତା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ।

ଯୋଗଦେଇଥିବା ପୁରୁଖା ଉଇକିଆଳି

ଗୋର୍ବାଚୋଭ ପୋଥାଳ

For more details visit https://cis-india.org/news/coverage-of-odia-wikipedia-workshop-in-sambad-july-26-27-2013

Whats & Hows of Wiki

praskrishna — 2013-10-25T07:00:23Z

The Kings School students of class 10 were blessed to have Nitika Tandon & Subhashish Panigrahi of Wikipedia Foundation to conduct a workshop on the whats & hows of Wiki, creating & editing Wiki pages, etc. Our students also got a hands on experience, and they edited the Bibinca page on Wiki.

This was published in the King's School Portal on July 26, 2013. Nitika Tandon and Subhashish Panigrahi are quoted.

For more details visit https://cis-india.org/news/the-kings-school-july-26-2013-whats-and-hows-of-wiki

Free Software

praskrishna — 2013-07-31T08:50:41Z

To spread awareness on free software and its philosophy, Free Software Movement of Karnataka (FSMK) in partnership with Jnana Vikas Institute of Technology, Bidadi, organized a 9-days workshop between July 20 and 28 at the Institute campus near Bidadi to focus on free software is real freedom to compute.

Click to read the news by M.K. Madhusoodan published in the Times of India on July 20, 2013. For more pictures, click here

Dr. U.B. Pavanaja participated in the workshop and made a presentation about Wikipedia for the participants on July 24, 2013.

For more details visit https://cis-india.org/news/free-software

A Kannada Wikipedia Workshop at Hubli

pavanaja — 2013-07-31T09:28:26Z

On Sunday, July 21, 2013, a day-long Kannada Wikipedia workshop was conducted at Hubli by the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge (CIS-A2K) team. This blog post throws more light on the workshop.

On June 13, 2013, a Kannada news channel, Suvarna News 24x7, telecasted a panel discussion on Kannada Wikipedia. I participated as a panelist in the programme along with M.G. Harish, who is an admin of Kannada Wikipedia. In the panel discussion, the anchor Shetty asked us whether we conduct workshops to help people edit Wikipedia? I said yes, and also confirmed that if people (from whichever place they may hail from) want training on editing Wikipedia then I am willing to travel to that place and do a workshop.

One week after the programme was telecasted, one V S Hiremath called me from Hubli and requested me to conduct a Kannada Wikipedia workshop at Hubli. Many rounds of discussions took place. One condition that I had put forward was that participants should come with their own laptops and internet connections like data cards, dongles, etc., for the workshop. Unfortunately, majority of the people willing to participate in the workshop didn't have laptops albeit having desktops and internet connections in their homes. So we had to make alternative arrangements and the workshop was conducted at the computer lab of KLE Society's Institute of Management Studies and Research. The logistics were arranged by V. S. Hiremath of UNV Associates.

Above is a picture of Dr. U.B. Pavanaja at the inauguration of the workshop.

The programme was scheduled to start at 10 a.m. Due to the monsoon season, it was raining heavily. People started to come in a bit late. Hiremath had scheduled an inauguration and media briefing for the workshop. Dr. Prasad B.Roodagi, Director of IMSR, presided over the function. The inauguration was done by Sheelavantar of Hosa Digantha. Since Dr. Prasad B.Roodagi came almost one hour late, the workshop began late.

The actual hands-on workshop started after the tea-break at 11.30 a.m. People were very eager to learn about editing Wikipedia. There were 22 participants.

Wikipedia has a condition that only 6 new editors can register per day for a given IP address. The lab had static IP address. Once, 6 participants had registered, the remaining couldn't register.

So the rest registered using my laptop during lunch break. I taught them the features of Wikipedia, searching for a topic, posting new articles, formatting, inserting links, images, references, etc. Participants got to know all of these by using their respective sandboxes. Towards the end, I also showed them Kannada Wiktionary, Kannada Wikiquote and Kannada Wikisource.


Above is a group picture of the participants from the workshop.

The results have been positive. About 1-2 persons are adding new content to Kannada Wikipedia. Hope that the remaining participants will also add content over a period of time.

A special thanks to V.S. Hiremath for doing all local arrangements and giving wider publicity. Without his active interest and participation, the workshop wouldn't have happened.

Click here for more pictures from the workshop. Press coverage from leading newspapers like Times of India, Deccan Herald, VijayaVani, HosaDiganta, Vijaya Karnataka, Prajavani, and Samyukta Karnataka can be dowloaded from the zip file below:

Press Coverage (Zip folder, 4.5 Mb)

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/kannada-wikipedia-workshop-at-hubli

Telugu Wiki Academy at Centre for Good Governance

vishnu — 2013-08-19T06:49:36Z

An account of the Telugu Wiki Academy organized for the staff of Centre for Good Governance, Hyderabad on April 9, 2013 at their Jubilee Hills premises.

This was planned as a pre-event to Telugu Wiki Mahotsavam 2013. Senior Wikipedian and administrator on Telugu Wikipedia, Arjuna Rao Chavala had built a useful contact with a staff at Centre for Good Governance (CGG), Hyderabad. Once Arjuna had planned to come for the Telugu Wiki Mahotsavam, he touch based with CGG and explored the possibility of organizing a Wiki Academy for their staff in Hyderabad. CGG primarily works with government departments and other stakeholders on issues of governance, identifying solutions, help government in developing actionable plans and support the implementation of these plans. CGG has majorly worked as a think tank for the government of Andhra Pradesh, since its inception and has also worked with other state governments in India and brings together the power of knowledge, technology and people. Arjuna, Rahmanuddin Shaik (Telugu SIG Chair) and T. Vishnu Vardhan (from CIS-A2K) undertook this Academy and another Wikipedian Pavithran joined the event

Karthik Subramanian, Programme Officer at CGG had organized for meeting with the Assistant Director of the CGG. During the meeting with the Assistant Director, we explained to him about the many possibilities of using Wikipedia as an open knowledge and information platform in Indian languages and how even CGG can put up its work on it to share with larger public. He raised questions about the authenticity of information on Wikipedia and the wiki model was explained to him. Following this, the Wiki Academy began with 20 participants. The Academy was mainly lead by Arjuna and Rahmanuddin.


Workshop in progress. Interactions with staff of CGG on their queries pertaining to Telugu Wikipedia.

As many people did not turn up with laptops it was not possible for all the participants to practically use Wikipedia. Rahmanuddin helped various participants in creating User names on Wikipedia. Simultaneously during the hands-on session a discussion on various aspects of Wikipedia was held with some of the participants, who were senior retired officers from the Government of Andhra Pradesh. This was anchored by Arjuna and Vishnu. Other than the usual questions of how to ensure authenticity of contributions and vandalism to articles, the group offered suggestions on collaborating with various government departments in putting out relevant information on various aspects on Telugu Wikipedia.


Director General of CGG being presented with Telugu Wiki Mahotsavam T-Shirt by Arjuna Rao, T. Vishnu Vardhan and Rahmanuddin Shaik

Further, a meeting was held with the Director General of CGG Mr. Sinha (see image above), who offered help in getting media held by the Department of Information and Public Relations, Andhra Pradesh in public domain and on Wiki Commons. Before concluding the Wiki Academy Telugu Wiki Mahotsavam T-shirt was presented to the Director General and Kartik Subramanain for hosting the Academy at CGG at such a short notice.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/telugu-wiki-academy-at-centre-for-good-governance

Indian Language Wikipedia Statistics (September 2012 – April 2013)

T.Vishnu Vardhan, Nitika Tandon and Subhashish Panigrahi — 2013-08-23T01:48:16Z

The Access to Knowledge team carried out a quantitative analysis to identify trends and growth patterns in Indian Language Wikipedias over the time period from September 2012 to April 2013.

It is difficult for the CIS-A2K programme to either take direct credit for the growth or direct blame for the lack of it in the Indian language Wikimedia projects. However, we believe that we have been one of the factors — and sometimes a key factor — in impacting the growth of the Wikimedia projects and communities in India since the commencement of the project.

Though the A2K programme has done some amount of work with almost all Indian language Wikipedias, the A2K team has had relatively more involvement in 10 Indic languages: Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Odia, Punjabi and Telugu.

In addition to this based on the various outreach work done by A2K we have attempted to present an analysis of direct new Wikipedia users that have emerged in languages impacted by the A2K programme, keeping in mind that community mobilisation will always be an autonomous activity to some extent.


Graph 1: Growth of Articles in Indian Language Wikipedias from September 2012 to April 2013

The growth momentum in Indian languages over the eight month period from September 2012 to April 2013 looks healthy.
Some language Wikipedias have been growing at a phenomenal rate than others in terms of percentage change since September 2012.
Assamese, Punjabi, Kannada and Odia Wikipedias have a growth rate of 58 per cent, 55 per cent, 30 per cent and 26 per cent respectively. These were the top four Indian language Wikipedia projects during the eight month period.
In terms of absolute number of articles, Tamil, Malayalam, Kannada and Hindi Wikipedias have grown by about 4,200; 3,600; 3,300; and 2,300 articles respectively.
However, given the small size of the Wikipedia communities in Assamese, Punjabi, Kannada and Odia (as given in Graph 2 below) the growth achieved by them is much commendable and all efforts have to be put to ensure that this momentum continues by strengthening these communities and also expanding them.


Graph 2: Active Editors in Indian Language Wikipedias from September 2012 to April 2013

There is a fluctuation in the number of active editors in majority of the Indian language Wikipedias, except for Punjabi Wikipedia, which has seen a consistent growth. Starting from July 2012, the Wikimedia India Programs Team began working with the Punjabi community, an activity which we have continued at the A2K programme.
The active editors on Hindi, Marathi and Sanskrit Wikipedias have been consistently coming down, which is a cause of concern.
It is important to note that Kannada and Telugu Wikipedias where the number of Active Editors were in a declining trend as of September 2012 have shown a remarkable turnaround. The A2K programme has spent the last 3-4 months working closely with both the Kannada and Telugu communities.
Overall the active editors on Malayalam Wikipedia have crossed the 100 mark numerous times, making it the first Indian language Wikipedia to reach this benchmark.
Looking at the trends Tamil Wikipedia may soon reach the 100 active editor mark.
Even Bengali Wikipedia community could cross 100 active editors if concerted efforts are put in.
The Assamese Wikipedia, which received support from A2K programme until January 2013, had a consistent active editor population which was around 20 people. However, once the support from the A2K programme dwindled a declining trend (since February 2013) has set in. This is worrying as it gives rise to the possibility of building dependencies through the A2K programme. Going forward we need to address this and rectify by creating self-sustaining momentum in our outreach work that lasts beyond our involvement.


Graph 3: Monthly growth of New Editors on Indian Language Wikipedias from September 2012 to April 2013

On an average 96 new editors have joined Indian language Wikipedias every month.
Bengali, Hindi, Malayalam and Tamil Wikipedias have consistently seen more than 10 new editors joining every month.
Assamese, Odia and Sanskrit Wikipedias did have many new editors joining.
A total of 673 new people have become editors for Indian language Wikipedia since September 2012.
However, the conversion rate of new editors into active editors is still a challenge across all Indian language Wikipedias.


Graph 4: Snapshot of “Page Views” of Indian Language Wikipedias in September 2012 & March 2013

Overall the “Page View” trends of Indian Language Wikipedias look positive.
Bengali, Odia and Punjabi Wikipedias have shown the highest percentage growth in page views since August 2012.
In absolute numbers Bengali Wikipedia has seen a spectacular growth of 14,00,000  page-views, Marathi and Tamil Wikipedias witnessed a growth of about 10,00,000 and 8,00,000 page-views respectively.
These clearly indicate the demand for knowledge and information in Indian languages on the internet.

In the below given Graph 5, we have also looked at the direct impact the A2K programme had in cultivating new editors on Indian language Wikipedias through various outreach programmes conducted during September 2012 to April 2013.

It should be noted that a total of 1,275 participants were reached out by the A2K programme. However, the username data for more than 700 participants could not be ascertained, due to inefficient data collection and input. This includes participants giving wrong usernames, trouble with the handwriting of some of the participants, etc. We have already taken note of this issue and have put in measures to efficiently capture the new user data. Hence, we have only presented an analysis of 558 participants, whose usernames are valid.

Of this it can be noted that more than 120 users have done more than 5 edits, which is 21 per cent of the participants. Further, 24 participants have done more than 100 edits on English and various Indian language Wikipedias, which constitutes 4 per cent of the total participants that the A2K programme has reached out to.


Graph 5: Snapshot of “New editors from outreach” of English & Indian Language Wikipedias in September 2012 and March 2013

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/indian-language-wikipedia-statistics

A 'Kannada' Wikipedia Workshop for Bloggers

pavanaja — 2013-07-03T10:19:56Z

On Sunday, June 23, 2013, a day-long Kannada Wikipedia workshop was conducted at Suchitra, Bengaluru for Kannada bloggers by the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge (CIS-A2K) team. This blog post gives a report on the workshop.

There was a demand from Kannada bloggers that they need some orientation on editing Kannada Wikipedia. There were informal talks on this since the last 2-3 months on when and how the event should be organised. CIS-A2K collaborated with Suchitra Film and Cultural Society, Bengaluru and Avadhi. G N Mohan of Avadhi and Prakash Belavadi of Suchitra helped in getting the conference room of Suchitra available for the workshop.

Announcement was made in the KannadaWikipedia group of Facebook. This group has more than 2000 members. One member even sent a message questioning the wisdom of inviting everyone for the workshop. He asked, "can we accommodate all the people if they turn up?" However, I was quite sure that not more than 25 will turn up. The reason being the condition that participants should come with their own laptops and internet connections. As the workshop date neared, more and more people began registering for participation. The number reached 56 on the previous night. I sent a message requesting people to reconfirm the participation as the conference room could accommodate 25 people only. Few people withdrew and only 13 persons reconfirmed.

June 23, being a Sunday, the personnel at Suchitra came to open the room only at 9.50 a.m. Myself and some participants were there at 9.20 a.m. itself. Once everyone settled down, there was an issue with the projector. My ultrabook has only a mini HDMI port. I keep an HDMI-to-VGA converter and have been using it from the last 2-3 workshops. It worked well at those places. But on June 23, it refused to work. I then exchanged my ultrabook with another participant and the presentation and workshop begun. I had sent some tutorial files to all those who confirmed participation. All of them came and surprisingly, there were two more participants, who hadn't confirmed their participation. That accelerated the participation by them. This itself was very encouraging. That means the participants who came that day were really serious of editing Wikipedia.

The workshop was conducted intermixing presentation and hands-on. By evening everyone had learnt how to edit Wikipedia, how to create headings, sub-headings, bulleted lists, text, numbered text, how to insert Wiki links as well as external links, etc. People picked up inserting reference as well quite quickly. Since majority of them were bloggers, they already knew the concepts but wanted to know the Wiki syntax which they picked up by the end of the workshop.

Harish M G, who is an admin with Kannada Wikipedia joined the workshop and helped in clearing many advanced doubts.

The result of the workshop is quite encouraging. Most of them have added contents and edited some existing pages as well. Thanks are due to Suchitra for sponsoring the venue and to Avadhi for co-organising this event.

Additional photos are here - https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Kannada_Wikipedia_workshop_for_bloggers_at_Suchitra

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/kannada-wikipedia-workshop-bloggers

Wikipedia Visual Editor

nitika — 2013-07-11T06:14:00Z

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/visual-editor.pdf