Centre for Internet and Society

Digitize any Book in the Public Domain

subha — 2014-04-03T08:41:18Z

The article is about a mass scale digitization project for Kannada WikiSource by two Wikipedians.

This was originally published in Opensource.com on March 27, 2014.

A form of poetry in India called Vachana sahitya is part of the popular Indian language, Kannada. It evolved in the 11th century and flourished in the 12th as part of the religious Lingayatha movement. Since that time, more than 259 Vachana writers, called Vachanakaru, have compiled over 11,000 Vachanas (verses).

21,000 of these verses were digitally published into 15 volumes, called Samagra Vachana Samputa, by the government of Karnataka. These volumes were then turned into a standalone project called Vachana Sanchaya; this project was taken on by two Kannada Wikimedians, a Kannada linguist, and the author O. L. Nagabhushana Swamy—to enrich the Kannada WikiSource. This team used Unicode, a standard of consistency for converting text (and code) into a new format.

Swamy was trying to access these poems, and was having trouble because it was in ISCII, an Indian character encoding standard. We began writing scripts to make the Vachanas (poems) searchable by an index. But, in order to do that well, we had to build a platform for everyone to use: the linguistic researchers, students, and the public at large who are interested in reaching this literature.

Omshivaprakash, a Kannada Wikimedian, worked on the architecture of the platform, decided the infrastructure requirements, and chose the open source software tools to use. I was involved in providing critical hacks for digitization and valuable inputs through suggestions, feedback, and quality assurance.

At present, our repository, Vachana Sanchaya, has around 200,000 unique words that were derived from these poems. The public has been using our repository and accessing Vahanas (poems) from our Facebook, Twitter, and Google+ profiles. There are thousands of people now who read a Vahana as part of their daily routine. Vachana Sanchaya is not just meant for reading the poems, it is also meant for research. So, we have added a way for researchers to help us review the content and will be adding references from various research papers.


Above: A screenshot of the Vachana sahitya page

The most commonly searched words are:

ಕರ್ಮ(Karma: English: work/deed)
ಸತ್ಯ(SathyaEnglish: truthfulness )
ನದಿ(Nadī: English:river)

ಆಂಗೀರಸ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ, ಶಾಂತ,
ದಕ್ಷ, ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ನವಬ್ರಹ್ಮ, ಕೌಶಿಕ, ಶೌನಕ, ಸ್ವಯಂಭು, ಸ್ವಾರೋಚಿಷ, ಉತ್ತಮ, ತಾಮಸ, ರೈವತ,
ಚಾಕ್ಷಷ, ವೈವಸ್ವತ, ಸೂರ್ಯಸಾವರ್ಣಿ,ಚಂದ್ರಸಾವರ್ಣಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸಾವರ್ಣಿ,
ಇಂದ್ರ ಸಾವರ್ಣಿ ಇವರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿ ಪ್ರಪಂಚ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಹಾಯ[ದ]ವರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಎಂದರೆ ಪುಣ್ಯನದಿಗಳು.
ಅದು ಎಂತೆಂದಡೆ: ಗ್ರಂಥ

All of the content is currently available to the public through the OpenData API, and once the reviewing the work is complete, it will be distributed in the public domain through WikiSource. This will open up the system for students, developers, researchers, and anyone interested in building linguistic tools for Kannada and other Indic languages. Users will be able to use our code to digitize any book available in the public domain. Early literature in any language is well-respected, so making it available via an open platform allows for reuse of the content for research, publication, and other documentation work.

We encourage other projects of this kind to follow our method and use any part of our process that is helpful.

Going foward, we would like to:

Initiate Natural Language Processing (NLP) projects if more researches help to tag words and grow the glossary
Continue work on subsequent, similar projects for Sarvagnana Vachanagalu and Dāsa Sanchaya (work has begun) and Vyasa and Muddann (work not yet started)
Extend this platform to other the contemporary literature works available in the public domain.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/opensource-march-27-2014-subhashish-panigrahi-digitize-any-book-in-public-domain

Sessions on Kannada Wikipedia at Tumkur University

praskrishna — 2014-04-06T04:50:42Z

Dr. U.B. Pavanaja conducted a session on Kannada Wikipedia for students of M.Sc. Library and Information Sciences followed by an advanced Kannada Wikipedia session for students of M.A. Literature on March 27, 2014. The event was organized by Tumkur University.

For more details visit https://cis-india.org/news/sessions-on-kannada-wikipedia-tumkur-university

Odia Wikipedia to digitize 14 books

praskrishna — 2014-04-04T10:40:56Z

On the occasion of the 79th Odisha Day, the Odia Wikipedia has decided to take up a new project for the digitization of 11 books of the eminent Odia author Dr Jagannath Mohanty.

The article was published in the Odisha Sun Times Bureau on March 27, 2014. Subhashish Panigrahi is quoted.

On the occasion of the 79th Odisha Day, the Odia Wikipedia has decided to take up a new project for the digitization of 11 books of the eminent Odia author Dr Jagannath Mohanty.

In a release, programme officer (Access to Knowledge) of Centre for Internet and Society, Bengaluru Subhashish Panigrahi said the Kalinga Institute of Social Sciences (KISS) would take up the digitization project where KISS students would type them on WikiSource, a sister project of Wikipedia.

These books include children’s literature, travelogues and biographical essays penned by Dr Mohanty.

Digitization of three more books: two in Odia-”Jati, Jagruti O Pragati” (book on people and culture of Odisha), “Bhasa O Jatiyata in Odia” ( a book based on research on Odia language) and an English book on the literary heritage of Odia, “Classical Odia” will be also be inaugurated on this day.

All these digitised books will be made available on the Internet with open access through free licenses. More than 5000 pages will be digitized in these two projects, Panigrahi said.

He said several public and private organizations have started taking the effort seriously after Odia got classical status recently.

Stating that the Odia language is lagging behind since it is not being accessed and used by the people due to the relatively inadequate and low content, Panigrahi said there is a great need for making content available in regional languages for a better sharing of knowledge with the new generations.

With a view to discussing the need for many new tools and technological advancement, a seminar would be held at Jayadev Bhawan in the city here on March 29.

Prof Udayanath Sahu, writer Asit Mohanty, litterateur Dr Lenin Mohanty would participate and discuss about spell check for Odia, use of Odia language in the media and tools for typing in Odia.

It may be mentioned that the Odia Wikipedia has become a useful tool to access vast amount of knowledge in Odia.

Available for free at https://or.wikipedia.org , it is an online encyclopedia that has about 5000 articles. Unlike conventional encyclopedias anyone can create and edit Wikipedia articles by abiding few basic guidelines.

About 20 Wikipedians are contributing articles on diverse topics. Wikipedia has a self correcting mechanism of experienced editors guiding new ones to proofread and correct language and add citations.

So far, about 25 outreach programs have been organized in over 10 educational and community organizations to educate people \with two Wikipedia education programmes running for 3-4 months.

For more details visit https://cis-india.org/news/odisha-sun-times-odia-wikipedia-digitize-14-books

ଓଡ଼ିଶା ଦିବସ: ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା ଭିତ୍ତିରେ ରାଜ୍ୟ ଗଠନର ୭୯ ବର୍ଷ

praskrishna — 2014-04-08T08:30:47Z

ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆର ସମ୍ପାଦକମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ଭୁବନେଶ୍ୱରଠାରେ ଏହି ୨୯ ତାରିଖରେ “ଓଡ଼ିଶା ଦିବସ ୨୦୧୪” ପାଳନ କରାଯାଉଛି ।

Click to read the original published in Odishan.com on March 27, 2014.

ଏହି ଦିନ ଓଡ଼ିଆ ଶିଶୁ ସାହିତ୍ୟିକ ଡଃ ଜଗନ୍ନାଥ ମହାନ୍ତିଙ୍କ ୧୧ ଖଣ୍ଡ ପୁସ୍ତକର ଡିଜିଟାଲ ରୂପ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ । ପାଖାପାଖି ୩୦୦୦ ପୃଷ୍ଠା ଡିଜିଟାଇଜ ହେବାକୁ ଥିବା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟି କଳିଙ୍ଗ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ ଅଫ ସୋସିଆଲ ସାଇନ୍ସେସ (କିସ) ତରଫରୁ ସ୍କୁଲ ପିଲାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଗାମୀ କିଛି ମାସ ଭିତରେ ଆରମ୍ଭ କରାଯିବ । ଏହି ବ‌ହିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ରହିଛି କିଛି ଶିଶୁସାହିତ୍ୟ ବହି, ଡଃ ମହାନ୍ତିଙ୍କ ଆମୋଦଦାୟକ ଅନେକ ଭ୍ରମଣ କାହାଣୀ ଓ ଓଡ଼ିଆ ଶିଶୁସାହିତ୍ୟର ଇତିହାସ । ଏହି ଦିନ ଓଡ଼ିଆ ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ଗବେଷଣା ସଂସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା ଓ ଜନଜୀବନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଇତିହାସ ସଂକଳିତ ତିନୋଟି ବହି-”ଜାତି, ଜାଗୃତି ଓ ପ୍ରଗତି”, “ଭାଷା ଓ ଜାତୀୟତା” ଓ ଏକ ଇଂରାଜୀ ବହି “Classical Odia”କୁ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଉପଲବ୍ଧ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆଉ ଏକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଶୁଭାରମ୍ଭ କରାଯିବ । ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାର ଅନେକ ପୁସ୍ତକ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଉପଲବ୍ଧ ନ ଥିବା ପାଠକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଓଡ଼ିଆରେ ତଥ୍ୟ ଖୋଜିବା ଓ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ ପାଇଁ ଏକ ବିଶାଳ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ବୋଲି ବିଶିଷ୍ଠ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାବିଦ ପଦ୍ମଶ୍ରୀ ଡଃ ଦେବୀପ୍ରସାଦ ପଟ୍ଟନାୟକ କହିଛନ୍ତି । ଆଗରୁ ସୃଜନିକା ଅନୁଷ୍ଠାନ ତରଫରୁ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାର ପାଖାପାଖି ୭୪୦ ଖଣ୍ଡ ପୁରାତନ ପୁସ୍ତକର ଡିଜିଟାଲ ସଂସ୍କରଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ କେବଳ ସ୍କାନ କରାଯାଇଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ପୁସ୍ତକର ଲେଖାସବୁ ଖୋଜିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ । ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ତରଫରୁ ବିଭିନ୍ନ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନର ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ନେଇ କର୍ମଶାଳା ମାଧ୍ୟମରେ ଏହି ଉପାଦେୟ ବହିକୁ ପୁନଃ-ଟାଇପ କରି ମାଗଣାରେ ବିନା କପିରାଇଟରେ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ପାଠକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରଖାଯିବ । ଓଡ଼ିଆରେ ଏଥିନିମନ୍ତେ ଉଇକି-ପାଠାଗାର ନାମକ ପ୍ରକଳ୍ପ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ।

ଓଡ଼ିଆ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଭାଷାର ମାନ୍ୟତା ପାଇବା ପରେ ସରକାର ଓ ଅନେକ ସଙ୍ଗଠନମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ଭାଷାର ବିକାଶ ନିମନ୍ତେ ଅନେକ ନୂଆ ନୂଆ ଯୋଜନା ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି । ତେବେ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାର ଲେଖାମାନ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଅନେକ ପରିମାଣରେ ଉପଲବ୍ଧ ଯାହା ବିଶ୍ୱଦରବାରରେ ଓଡ଼ିଆର ସ୍ଥିତିକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଦୁର୍ବଳ କରିରଖିଛି । ବର୍ତ୍ତମାନର ଅନେକ ଶିଶୁ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରୁ ଶିଖିବା ପସନ୍ଦ କଲେଣି ଯାହା ଭାଷା ଶିକ୍ଷଣର ମାଧ୍ୟମରେ ବିରାଟ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ଦୃଢ଼ୀଭୂତ କରିଛି । ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟକୁ ଆଖିରେ ରଖି ଓଡ଼ିଆରେ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ବନାନ ସୁଧାରିବା, ଓଡ଼ିଆ ଗଣମାଧ୍ୟମରେ ଓ ଅନ୍ୟନ୍ୟ ମାଧ୍ୟମ ଭାଷାର ବିକାଶରେ କି କି ପଦଃକ୍ଷେପ ନେଇପାରିବେ ସେ ବାବଦରେ ପ୍ରଫେସର ଉଦୟନାଥ ସାହୁ, ବରିଷ୍ଠ ସାମ୍ବାଦିକ ସମ୍ପଦ ମହାପାତ୍ର, ଓଡ଼ିଶା ରିଭିଉ ପତ୍ରିକାର ସମ୍ପାଦକ ଓ ସାହିତ୍ୟିକ ଡଃ ଲେନିନ ମହାନ୍ତି ପ୍ରମୁଖ ଆଲୋଚନା କରିବେ ।

ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ or.wikipedia.org ଠାରେ ଉପଲବ୍ଧ ଏକ ଅନଲାଇନ ଜ୍ଞାନକୋଷ । ଏଥିରେ ଅନ୍ୟ ଜ୍ଞାନକୋଷ ଭଳି କିଛି ହାତଗଣତି ସମ୍ପାଦକ ନଥାଏ ଏଥିରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମ୍ପାଦନାର ସୁବିଧା ଦିଆଯାଇଥାଏ । ତେବେ କେତେକ ନୀତିନିୟମ ଦ୍ୱାରା ଏଥିରେ ଅଦରକାରୀ ଲେଖା ସବୁକୁ ଅଭିଜ୍ଞ ସମ୍ପାଦକମାନେ ସୁଧାରିଥାନ୍ତି । ଓଡ଼ିଆରେ ଅଧୁନା ୨୦ ଜଣ ସମ୍ପାଦକ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଓଡ଼ିଶାର ଭାଷା, କଳା, ଲୋକସଂସ୍କୃତି ଓ ଜଗତର ବାକି ଅନେକ ବିଷୟରେ ପ୍ରସଙ୍ଗମାନ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ସମ୍ପାଦନା କରୁଛନ୍ତି । ୫୦୦୦ ଗୋଟି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସମୃଦ୍ଧ ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ଭାଷାର ପ୍ରକଳ୍ପ ଭାବେ ବାକି ତିନୋଟି ଭାଷା-ଅସମୀୟା, ପଞ୍ଜାବୀ ଓ ମାଲାୟାଲାମ ସହ ୨୦୦୨ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା । ତେବେ ୯ରୁ ଅଧିକ ବର୍ଷ ଧରି ଏହା ସମ୍ପାଦକଙ୍କ ଅଭାବରୁ ସ୍ଥାଣୂ ହୋଇ ରହିଥିଲା । ୨୦୧୧ରେ କିଛି ଯୁବା ଏହାକୁ ଆଉଥରେ ସକ୍ରିୟ କରିଥିଲେ । ତା’ପରଠାରୁ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ୧୦ରୁ ଅଧିକ ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନ ଓ ବିଭିନ୍ନ ସହରରେ ୨୦ରୁ ଅଧିକ କର୍ମଶାଳାମାନ କରିସାରିଛି । ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧିବେଶନରେ ଓଡ଼ିଆରେ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ସମ୍ପାଦନା କରିବାକୁ ଆଗ୍ରହୀ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ କର୍ମଶାଳାର ଆୟୋଜନ ମଧ୍ୟ କରାଯାଇଛି ।

For more details visit https://cis-india.org/news/odishan-march-27-2014-odisha-day-2014

Wikipedia taps students for Kannada content

praskrishna — 2014-04-03T10:01:27Z

Conducts workshops in Ujire, Moodbidri for training in vernacular editing.

The article by Renuka Phadnis was published in the Hindu on March 24, 2014. Dr. U.B.Pavanaja is quoted.

Wikipedia is tapping college students in tier II and III cities in India to increase vernacular content on the web-based encyclopaedia.

U.B. Pavanaja, Programme Officer – Indian Language, Access to Knowledge, Centre for Internet Studies (CIS), Bangalore, says there is adequate content on Kannada, Kannadiga, Karnataka on Kannada Wikipedia but on science and technology, the content is a little less.

To fill this gap, he is conducting workshops to teach students to turn volunteers for Wikipedia in far-flung places like Ujire and Moodbidri.

On Sunday, 47 students attended a workshop at Shri Dharmasthala Manunatheshwara (SDM) College in Ujire. And most of them immediately donned the volunteer’s cap. “More people who write Kannada should contribute to Wikipedia in Kannada,” says Shalini, a student of M.A. in Mass Communication and Journalism (MCJ) at SDM College, after the workshop.

Murali Krishna, also a journalism student of SDM College, says typing in the language was “a bit difficult” but some practice will make it simpler. “I had no idea about (editing) Kannada Wikipedia,” he says.

On Saturday Mr. Pavanaja — who has been editing the Kannada Wikipedia for the past 10 years — conducted a similar workshop for 30 students at Alva’s College, Moodbidri.

Mr. Pavanaja says contributions peaked in between 2006 and 2008, then declined “due to many reasons” and “picked up last year”. There was a significant increase in the number of editors after 500 students of Christ University, Bangalore, were trained in editing at a workshop held in January this year.

He says Kannada Wikipedia has very few women editors. Of the 557 editors of Kannada Wikipedia, who have contributed 16,670 articles till now, 226 are active editors and, of them, five men and three women editors are “very active”.

Bhaskar Hegde, Head of the Department, MCJ, SDM College, said he got the workshops organised at the college after hearing about them from friend Niranjan Vanalli (Chairman, Department of MCJ, Mysore University). He said, “This is the second workshop here. The students are enthusiastic and it sharpens their writing skills.”

Mangalore will host a workshop to get people to contribute to Tulu Wikipedia. U.B. Pavanaja, Programme Officer – Indian Language, Access to Knowledge, Centre for Internet Studies (CIS), Bangalore, said a workshop will be held in Theosophical College, Balmatta, on April 6.

For more details visit https://cis-india.org/news/the-hindu-march-24-2014-wikipedia-taps-students-for-kannada-content

ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ: ତିନି ବର୍ଷର ସକ୍ରିୟ ଅବଦାନ ୧୦ ବର୍ଷର ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପୁନର୍ଜୀବନ ଦେଲା

subha — 2014-03-20T11:20:59Z

The post is about the journey of Odia Wikipedia and the last three years of active contribution

Click to read the original published on the website of the Brokenscooter

ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ୨୯ ଜାନୁଆରୀରେ ଏହାର ୧୦ ବର୍ଷ ପୂରଣ କଲା । ୨୦୦୪ରେ ଏହା ପ୍ରଥମ ଭାରତୀୟ ଭାଷାର ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଭାବେ ଆରମ୍ଭ ହେଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଏଥିରେ ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥରେ ଲେଖାଲେଖି ୨୦୧୧ରେ ଆରମ୍ଭ ହେଇଥିଲା । ସେତେବେଳେ ୫୫୦ଟି ଯାହିତାହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ଏବଂ କହିବାକୁ ଗଲେ ଜଣେ ମଧ୍ୟ ସକ୍ରିୟ ସଭ୍ୟ ନଥିଲେ । ତତ୍କାଳୀନ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଅଧିକ ଲୋକଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ଲାଗି ଉଇକିଆଳିଙ୍କୁ ବହୁତ ଅସୁବିଧାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ପଡୁଥିଲା । ଅଧିକ ଲୋକ ଇଣ୍ଟରନେଟ ତଥା ବିଶେଷ ଭାବେ ସୋସିଆଲ ମିଡ଼ିଆ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଓ ଓଡ଼ିଆରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅଧିକ ଇନପୁଟ ପ୍ରଣାଳୀ ଆସିବା ଦ୍ଵାରା ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀଗତ ପ୍ରକଳ୍ପଟି ଲୋକଲୋଚନାକୁ ଆସିବାକୁ ଲାଗିଲା । ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆର ଫେସବୁକ ପୃଷ୍ଠା ଏବଂ ଗୋଠ ଅଧିକ ଲୋକମାନଙ୍କର ଓଡ଼ିଆ ଭାଷାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏକ

ସାମାଜିକ ଦ୍ଵାର ହୋଇଥିଲା । ଇଉନିକୋଡ଼ରେ ଲେଖା ହୋଇ ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଲେଖା ଏହି ଭାଷାରେ ପ୍ରାୟତଃ କିଛି ନାହିଁ ବା ବହୁତ କମ । ଅନ୍ୟ ଭାଷାଭାଷୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ତୁଳନାରେ ଏହି ଭାଷାରେ ଉପଲବ୍ଧ ଥିବା ଛବି, ଭିଡ଼ିଓ ଓ ଅଡ଼ିଓ ମିଡ଼ିଆଗୁଡ଼ିକ ବହୁତ କମ । ଏବେ ମଧ୍ୟ ବହୁତ ଲୋକ ସେହି ପୁରୁଣା ଚୋରା ଅପରେଟିଂ ସିଷ୍ଟମକୁ ସେମାନଙ୍କ କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ଯାହାକି ସମସ୍ତ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ପ୍ରକଳ୍ପର ଉନ୍ନତିରେ ଏକ ବଡ଼ ବାଧା ପାଲଟିଛି । ଅଧୁନା ଓଡ଼ିଆରେ ଅନଲାଇନ ଅବଦାନ ଓ ଅନେକ ଗୁଡ଼ିଏ ଇନପୁଟ ପ୍ରଣାଳୀ ଆସିବାକୁ ଲାଗିଛି । ଅଧିକ ଲୋକ ଓଡିଆରେ ଇଇଉନିକୋଡ଼ବ୍ୟବହାର କରି ଇଣ୍ଟରନେଟରେ ଖୋଜିବା ଆରମ୍ଭ କଲେଣି । ଏହି କ୍ଷେତ୍ରରେ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ବହୁତ ଗୁଡ଼ିଏ ଲେଖା ଓ ପାଠକ ଦେଇ ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଭୂମିକା ଗ୍ରହଣ କରିଛି । ମାସିକ ପୃଷ୍ଠା ଦେଖା ଯାହାକି ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଲଗାତର କମ ଥିଲା ତାହା ୧୦୦୦ରୁ ୪,୦୦,୦୦୦ ରୁ ଅଧିକ ହେଲାଣି ଯାହା ବେଳେବେଳେ ୫,୦୦,୦୦୦ ମଧ୍ୟ ପହଞ୍ଚିଛି । ଓଡ଼ିଆ ଲେଖାଥିବା ସମସ୍ତ ୱେବସାଇଟ ମଧ୍ୟରେ ଏହା ସର୍ବାଧିକ । ଦୁଇଦିନ ଧରି ଅଧିକ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କଲାଭଳି ନୂଆ ପ୍ରକଳ୍ପ ସହ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଏହାର ଦଶମ ଜନ୍ମତିଥି ପାଳନ କରିଛି । ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିଆଳିଗଣ ୨୮ ଜାନୁଆରୀରେ କଳିଙ୍ଗ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ସୋସିଆଲ ସାଇନ୍ସେସ ଏବଂ ୨୯ ଜାନୁଆରୀରେ ଇଣ୍ଡିଆନ ଇନଷ୍ଟିଟ୍ୟୁଟ ଅଫ ମାସ କମ୍ୟୁ ନିକେସନ ଏହି ଦୁଇଟି ଶିକ୍ଷାନୁଷ୍ଠାନଠାରେ ଏକଜୁଟ ହୋଇ ଏଥିରେ ସାମିଲ ହୋଇଥିଲେ ।

Odia Wikimedia community is organizing Odisha day on the 29th of this month in Bhubaneswar. More details: http://or.wikipedia.org

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/wikipedia-odia-completes-10-years

Vachana Sanchaya: 11th century Kannada literature to enrich Wikisource

subha — 2014-03-20T11:13:22Z

Kannada Wikipedian Omshivaprakash, Pavithra and I co-authored this article on digitizing Vachana Sahitya, a 11th century Kannada literature on WikiSource.

Pavithra Hanchagaiah and Omshivaprakash HI, Wikimedians from India are co-authors with Subhashish Panigrahi in this article. This was originally posted on Wikimedia blog and published by GlobalVoices on March 18, 2014.

In the poetry of Kannada (an Indic language), Vachana sahitya is a form of rhythmic writing that evolved in the 11th Century C.E. and flourished in the 12th century, as part of the “Lingayatha” movement. More than 259 Vachanakaras (Vachana writers) have compiled over 11,000 vachanas. 21,000 of these verses which were published in a 15 volume “Samagra Vachana Samputa” by the government of Karnataka have been digitized. Two Wikimedians along with a Kannada linguist and author O. L. Nagabhushana Swamy are involved in the Unicode conversions, corrections and writing preface for these verses. The entire work is now available as a standalone project called “Vachana Sanchaya” and ready to enrich Kannada Wikisource.

This project was started a year ago when Kannada Wikimedian Omshivaprakash was trying to help Professor O.L. Naghabhushana Swamy and Kannada author and publisher Vasudhendra access the vachana (verses) of Vachana Sanchaya. Swamy had trouble using publicly available content on Vachanas since the data was in ASCII standard and searching text was a huge problem. I (Pavithra Hanchagaiah) started to help gather information about vachanas and document it in Unicode by writing scripts for open source software. Further discussions were had to get thousands of vachanas in the form of a database, so that they could be easily searchable with an index. This demanded us to build a platform supporting all these activities, which would help the linguistic researchers, students and members of the general public who have an interest in reading and studying Vachana literature. With this idea, Omshivaprakash started designing the model, and his colleague Devaraju started building it. In the meantime I was running various scripts to fix errors in conversion of ASCII text to Unicode, confirming that the data was ready to consume by the modules developed for concordance. We spent weekends & holidays executing this project from home. With the constant feedback and guidance from Mr. Swamy and Vasudendra, we learned how concordance of text is used by researchers and what would make it easier for them to research on Vachana Sahitya. Omshivaprakash worked on the architecture of the platform, decided the infrastructure requirements – free and open source software technologies were used to keep the platform active while managing the entire project. I provided critical hacks for digitization and gave feedback through suggestions.

Working System Currently, the system has around 200,000 unique words in its repository. Vachana Sanchaya is meant for research rather than just a repository of text on the web. While you search the words on our system, you can see who has used the word in all Vachanas. To make the research more readable, we highlight the text searched in each Vachana that would be displayed. To repeat the search for a specific Vachanakara (poet) you just need to click on his name on the graph on the results page. We have used MediaWiki’s jquery-ime input tool architecture that helped us provide a feature to directly enter Kannada text in Unicode for searches. So just type, and get results!	Vachana Sanchaya Website Screenshot

Working System

Currently, the system has around 200,000 unique words in its repository. Vachana Sanchaya is meant for research rather than just a repository of text on the web. While you search the words on our system, you can see who has used the word in all Vachanas. To make the research more readable, we highlight the text searched in each Vachana that would be displayed. To repeat the search for a specific Vachanakara (poet) you just need to click on his name on the graph on the results page. We have used MediaWiki’s jquery-ime input tool architecture that helped us provide a feature to directly enter Kannada text in Unicode for searches. So just type, and get results!

Vachana Sanchaya Website Screenshot

Public Response

We are glad to see people accessing vachanas from our Facebook, Twitter and Google+ channels. There have been approximately 500,000 pageviews to our site in the first few months of our platform’s public launch. Interestingly, commonly searched Kannada words like “ಕರ್ಮ”(Karma en:Work/Deed) , “ಸತ್ಯ” (Sathya -en:Truthfulness ) and “ನದಿ” (River) have resulted in quick and easy results.

Plans for the future

ಆಂಗೀರಸ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ, ಶಾಂತ,ದಕ್ಷ, ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ನವಬ್ರಹ್ಮ, ಕೌಶಿಕ, ಶೌನಕ, ಸ್ವಯಂಭು, ಸ್ವಾರೋಚಿಷ, ಉತ್ತಮ, ತಾಮಸ, ರೈವತ, ಚಾಕ್ಷಷ, ವೈವಸ್ವತ, ಸೂರ್ಯಸಾವರ್ಣಿ, ಚಂದ್ರಸಾವರ್ಣಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸಾವರ್ಣಿ, ಇಂದ್ರ ಸಾವರ್ಣಿ ಇವರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿ ಪ್ರಪಂಚ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಹಾಯ[ದ]ವರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಎಂದರೆ ಪುಣ್ಯನದಿಗಳು. ಅದು ಎಂತೆಂದಡೆ: ಗ್ರಂಥ

Our system is extensible with respect to adding new feature – we have a review desk for researchers to help us with the review of content. Later we will also be adding required references to Vachanas from various research works that have been done around this literature. The content is available to the public through OpenData API and will be distributed as public domain through Wikisource once the review work is complete. This will open up the system for students, developers, researchers and anyone interested in working around building linguistic tools for Kannada and other Indic languages. This system is meant to evolves around other works rather than having to change and re-invent the wheel for more such projects. Vachana Sahitya will further help us to initiate Natural Language Processing (NLP) projects if more researchers get together to tag the words, glossary etc in the coming days. We can also fulfill the need of various language tools like spelling and grammar checker for users through crowd-sourcing the development. The next projects under the “Kannada Sanchaya” are Sarvagnana Vachanagalu and Dāsa Sanchaya which are in the pipeline with initial phases of work underway. Our idea is to extend this platform from Vyasa to Muddanna and possibly the contemporary literature work available in the public domain.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/vachana-sanchaya-11th-century-kannada-literature-to-enrich-wikisource

Open Source Project Brings 11th Century Kannada Verses Online

subha — 2014-04-06T06:00:47Z

The post was co-authored by Pavithra Hanchagaiah, Omshivaprakash H L and Subhashish Panigrahi and published in the March issue of Foss Force.

Click to read the original published on the website of Foss Force here.

Vachana sahitya is a form of rhythmic writing in Kannada poetry that evolved in the 11th century C.E. and flourished in the 12th century as a part of the Lingayatha movement. More than 259 Vachanakaras (Vachana writers) have compiled over 11,000 vachanas. 21,000 of these verses which were published in a 15 volume set, “Samagra Vachana Samputa,” by the Government of Karnataka, a state in South West India, have been digitized. Two Wikimedians along with Kannada linguist and author O. L. Nagabhushana Swamy are involved in the Unicode conversions, corrections and writing the preface for these verses. The entire work is now available as a standalone project called Vachana Sanchaya and ready to enrich Kannada WikiSource.


Palm leaf of 11th and 12th Century with Vachana poems in Kannada language

This project was started a year ago when Kannada Wikimedian Omshivaprakash was trying to help Professor O. L. Naghabhushana Swamy and Kannada author and publisher Vasudhendra to easily access the vachana (verses) of Vachana Sanchaya. Swamy had challenges in using publicly available content on Vachanas since the data was in ASCII and searching text was a huge problem. Pavithra Hanchagaiah started helping to collect information about about vachanas and document them into Unicode by writing scripts to customize open source software to convert the Kannada fonts from ASCII into Unicode.

After further discussions, it was decided to get thousands of vachanas into a database, making them easily searchable with an index. This required us to build a platform on which this could be done. The fruits of our labors will help linguistic researchers and students as well as the public at large, anybody who’s interested in reading and studying Vachana literature. With this idea, Omshivaprakash started designing the model and his colleague Devaraju started building it. In the meantime, Pavithra was running various scripts to fix errors in the conversion of the ASCII text to Unicode, confirming that the data was ready to be consumed by the modules developed for the concordance. We spent weekends and holidays executing this project from home and would sync up once in a while online.	Pavithra Hanchagaiah and Omshivaprakash H L

After further discussions, it was decided to get thousands of vachanas into a database, making them easily searchable with an index. This required us to build a platform on which this could be done. The fruits of our labors will help linguistic researchers and students as well as the public at large, anybody who’s interested in reading and studying Vachana literature.

With this idea, Omshivaprakash started designing the model and his colleague Devaraju started building it. In the meantime, Pavithra was running various scripts to fix errors in the conversion of the ASCII text to Unicode, confirming that the data was ready to be consumed by the modules developed for the concordance. We spent weekends and holidays executing this project from home and would sync up once in a while online.

Pavithra Hanchagaiah and Omshivaprakash H L

With constant feedback and guidance from Mr. Swamy and Vasudendra, we learned how a concordance of text is used by researchers and what would make it easier for them to do their research. Omshivaprakash worked on the architecture of the platform, decided the infrastructure requirements and managed the entire project. Free and open source software technologies were used for keeping the platform active. Pavithra was involved in providing critical hacks for digitization and offered valuable input through suggestions, feedback and Q&A.

Working system

At present, the system has around 200,000 unique words in the repository. It was an extensive learning process, as we used our free time to solve real time issues. Moreover, it was a work of the Kannada language that needed quick attention. Vachana Sanchaya is meant to be more than just a repository of the text online; it’s meant to be a tool for researchers.

For example, as a user searches the words on our system, he or she can see who has used the word in which Vachanas. To improve readability, the searched text string is highlighted in each Vachana that is displayed. To repeat the search for a specific Vachanakaara, the user needs only to click on his or her name on the graph provided on the result page. We have used the MediaWiki jquery-ime input tool architecture that helps us provide the user with the ability to directly enter Kannada text in Unicode for a search.

Public response

We are glad to see people accessing vachanas from our Facebook, Twitter and Google+ channels. Thousands read them every day and it has become a part of many people’s daily routine. There have been more than 50,000 page views on social networks and 500,000 page views on our site in the first few months after our platform’s public launch. Some of the most commonly searched Kannada words are “ಕರ್ಮ”(Karma en: Work/Deed), “ಸತ್ಯ” (Sathya en: Truthfulness) and “ನದಿ” (River).

ಆಂಗೀರಸ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಪುಲಹ, ಶಾಂತ,
ದಕ್ಷ, ವಸಿಷ್ಠ, ವಾಮದೇವ, ನವಬ್ರಹ್ಮ, ಕೌಶಿಕ, ಶೌನಕ, ಸ್ವಯಂಭು, ಸ್ವಾರೋಚಿಷ, ಉತ್ತಮ, ತಾಮಸ, ರೈವತ, ಚಾಕ್ಷಷ, ವೈವಸ್ವತ, ಸೂರ್ಯಸಾವರ್ಣಿ, ಚಂದ್ರಸಾವರ್ಣಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸಾವರ್ಣಿ, ಇಂದ್ರ ಸಾವರ್ಣಿ ಇವರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿ ಪ್ರಪಂಚ ನಿರ್ಮಾಣ ಸಹಾಯ[ದ]ವರು. ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ಎಂದರೆ ಪುಣ್ಯನದಿಗಳು. ಅದು ಎಂತೆಂದಡೆ: ಗ್ರಂಥ

– An example of a vachana from the Vachana Sanchaya project.

Plans for the future

Our system is extensible with respect to adding new features. We have a review desk for researchers to help with the review of content. Later we will be adding required references to Vachanas from various research works on this literature. The content is available for the public through OpenData API and will be distributed in the public domain through WikiSource once the review work is complete. This will open up the system for students, developers, researchers and anyone interested in working to build linguistic tools for Kannada and other Indic languages.

This system will evolve so it can be used for other literature projects. Vachana Sahitya will further help us to initiate Natural Language Processing (NLP) projects if more researches get together to tag the words, glossary, etc. We can also add various language tools such as a spell checker and grammar checker through crowd-sourcing development. The forthcoming project under the “Kannada Sanchaya” are Sarvagnana Vachanagalu and Dāsa Sanchaya which are already in the pipeline. Our idea is to extend this platform to include works from antiquity (Vyasa, for example) to the early 20th century (e.g., Muddanna) and possibly even include contemporary literature that’s available in the public domain.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/foss-force-open-source-project-brings-11th-century-kannada-verses-online

Open Education Week: Interview with Subhashish Panigrahi

noopur — 2014-04-04T09:20:49Z

Noopur Raval interviewed Subhashish Panigrahi from the Centre for Internet and Society's Access to Knowledge team about sharing information resources and attribution in academia.

Subhashish Panigrahi works as a Programme Officer for Community and Program Support, Access To Knowledge (A2K) for Centre for Internet and Society. Supported by a grant from the Wikimedia Foundation, the Access to Knowledge program promotes participation in Indian language Wikipedia projects. As a part of his role, Subhashish interacts with school and university students from different parts of India regularly. In this interview, he reflects on how students are aware (or not) of attribution.

Read the original published on Commons Machinery website here.

What is the general trend around sharing information resources and attribution among students and teachers?
It is funny to know most students I have spoken to rely on photocopied notes provided by their teachers and try to keep the writing style and sentence structure same as the notes. They don’t know that copying answers or quotes amounts to plagiarism. It is the same for many teachers who teach them to keep the beauty of the author’s writing without modifying it. Also, when I visit universities and interact with professors and students, most consider Google and Wikipedia their best friends, primarily for the quick access to information and imagery. I get a lot of questions about the proper procedure of inserting images that appear in Google search in Wikipedia entries. Many student projects are focused on getting the best pictures available on the internet which means they may download copyrighted images (with watermarks) and modify them. With music and video, it is even worse.

Does the current situation become problematic when you encourage students to contribute to Wikipedia?
It often does. For instance, when we initiated the India Education Program (IEP), as a part of Wikipedia Education Program (WEP), to include editing Wikipedia articles as part of academic curricula. Started in 2011 as a pilot program in the city of Pune, IEP engaged with over 1000 students on English Wikipedia. But the lack of education about copyright violation, and a habit of copying notes from books and other sources affected the program outcome. Many articles were copied from books and internet portals without even paraphrasing, which is completely against Wikipedia policies.

What could be the possible reasons for the lack of basic awareness about how to share information among these students?
Self-taught knowledge about the Internet and the idea of the Internet as a place with few restrictions could be a few of the reasons for these problems. Frequently, social media platforms do not have barriers to downloading and sharing content produced by people in your network. With mobile devices, all incoming content is downloaded and stored on your phone. Often, people crop incoming images or modify them and share them in small networks. Although they do it in good faith, information keeps getting reused very rapidly without any credits or metadata.For a new media educator like me, it is easy to explain why and how to contribute to Open Knowledge projects like Wikipedia…but attribution, and why appropriate attribution is crucial to information sharing, are very difficult things to teach. Most students feel like it is not really important to attribute correctly as long as you are not using it for profit or with bad intentions.

How do you deal with it individually and as a part of the A2K team?

It is crucial for educators, academics and everyone else to include education about Copyright and Copyleft in their syllabus so that students and faculty alike can know how not to violate copyright. At the same time, I think schools and universities are a great place to educate students about Open Access journals and the entire culture of knowledge producing/sharing beyond commercial gains.I often cite the example of one of my pictures that got featured in many international magazines and newspapers including The Conservation magazine and The Huffington post, which would not have happened if I hadn’t let the copyright go. I tell students that the biggest perk of contributing works in Creative Commons licenses is having a wide audience, especially young people. People release published information in free licensing when they hear about the opportunity to get enormously popular.

Similarly, BBC and Al-Jazeera have set great examples of mass donating imagery and video footage under CC. In one of our recent collaborations at the A2K program, the Goa University, on our request, changed terms of their licenses for a Konkani language Encyclopedia to Creative Commons license that has brought many volunteers to digitize and enrich the Konkani Wikipedia.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/commons-machinery-march-14-2014-noopur-raval-open-education-week-interview-with-subhashish-panigrahi

Integrating Urdu with Modern Technology the Need of Hour

praskrishna — 2014-04-01T11:15:54Z

A report of the Urdu Wikipedia Workshop at Maulana Azad National Urdu University by the Department of Translation Studies on March 6, 2014. Syed Muzamiluddin is quoted.

Advancing technology necessitates integrating language with the concurrent developments. These thoughts were expressed by Syed Muzammiluddin, Programme Officer, Centre for Internet and Society, Bangalore during the Urdu Wikipedia workshop organised at Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad.

Continuing his lecture, Muzammil said Wikipedia is a freely accessible online repository of knowledge available in multiple languages across the world. He emphasised that while other language Wikipedia communities have geared up the momentum and contributed immensely, Urdu still needs its fair share of contributors.

Prof. Zafaruddin, head, Dept. of Translation Studies emphasised that the department desires to see all the students contributing to the Urdu Wikipedia and hence this event has been organised.

Dr Vishnu Vardhan from the Centre for Internet and Society addressed the gathering through the video conference and stressed the significance of Urdu language and the need for proactive contribution on Urdu Wikipedia.

In the later session, the students got the first hand exposure of the Wikipedia editing basics. Since all the participants had opened their accounts prior to the event, they all actively edited articles on the Urdu Wikipedia.

The event coordinator Dr Faheemuddin said that student look forward to this event as the beginning of their long term association with Urdu Wikipedia. The function ended with a vote of thanks by Dr Faheemuddin. Those present at the function included Dr Khalid Mubashir uz Zafar, Dr Mahmood Kazmi, Dr Junaid Zakir, Dr Kahkashan Lateef and Translator Shekh Sadi Arshad.

Read the original published in Urdu language below:

For more details visit https://cis-india.org/news/daily-taskeen-march-6-2014-integrating-urdu-with-modern-technology-the-need-of-the-hour

Wikipedia Editathon on India Women's History at CBIT, Hyderabad

syed — 2014-04-07T01:32:57Z

“Wikipedia Editathon on India Women's History” and “Work-Life Balance: Women in Engineering” were organized parallelly at Chaitanya Bharati Institute of Technology (CBIT), Hyderabad on March 8, 2014. These events had a common session during the morning and a separate sessions in the afternoon.

The speakers for the morning session included Dr V Malakonda Reddy, Chairman,CBIT, Y Hemalatha, Chief Guest, CBIT staff Members V Hari Leela, Dr D Sandhya Sri and Dr B Chennakesava Reddy. Dr V Malakonda Reddy emphasised that the high position given to women is by no means a gift of the western society. He recalled the historic role played by women in India. Other speakers also stressed on importance of the day and the need for women as leaders and proactive members of the society.

During the morning session, Vishnu Vardhan, Director, Access to Knowledge, Centre for the Internet and Society, recalled that first computer programmer was a woman named Ada Lovelace, which clearly necessitates a need for women to play an even more significant role in the Information technology era. He also spoke about the Ada Initiative (http://adainitiative.org/) which supports women in open technology and culture. He concluded by showing the English and Telugu project pages of the ediathons running concurrently and especially encouraged the girl students to participate in the editathon.

During the second session of the “Wikipedia Editathon on India Women's History”, Vishnu Vardhan explained the concept of “Wiki” and Wikipedia editing basics. On this occasion, a student volunteer Gayathri demonstrated the editing basics of Wikipedia on the stage.

She was later felicitated. All volunteers wore Wikipedia t-shirts which were provided prior to the event.

The practical session in the afternoon was handled by Syed Muzammiluddin, Programme Officer, Access to Knowledge, Centre for the Internet and Society. Later, in the evening there was a separate session with student volunteers. During the course of the session, the volunteers led by Ranjit and Ashraf showed CBIT Wiki (http://www.3mb.in/ES).They said that contributing to Wikipedia will definitely help them to build their college Wiki. It was pointed out that most of the CBIT students have registered on Wikipedia and many contributions are in the offing. The volunteers also informed that they have also signed up for Wikimedia India mailing list as they want to see more collaboration among the Wikimedia India community in future and be part of it. Prof Swamidas of the Information Technology Department supervised all the day long activities of the event.

Media Coverage

Andhra Prabha (March 8, 2014)
Andhra Bhoomi (March 8, 2014)

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/wikipedia-editathon-on-india-women-history-at-cbit

Edit-a-thon

praskrishna — 2014-04-07T01:21:51Z

CIS-A2K team is organizing a edit-a-thon at Goa Central Library, Panjim on March 8, 2014.

This edit-a-thon will focus on creating and improving Konkani Wikipedia articles in all scripts.
Help increase web presence of Konkani language and culture!
We look forward to seeing you there!

The event is designed for two main purposes:

Help newcomers learn about Konkani Wikipedia
Give established Konkani Wikipedians a chance to work together and showcase their language on the Internet

What?: A one-day event for everyone to come together to edit and create Konkani Wikipedia pages. Help increase web presence of Konkani language and culture! You could write about Konkani language, writers, folklore or Goan culture, history, food or anything that interests you.

Wikipedia provides enough and more space for ALL scripts - so feel free to write in which ever script you're most comfortable with. We'll have:

Article creation sprint - Create new articles on Konkani Wikipedia
Wikipedia Training - Training session to become a Wikipedia content contributor
Wikipedia Games & Quiz - Participate in Wikipedia games and quiz and win Wikipedia swags
A lot of FUN!!

Europeana Fashion Editathon at Utrecht

Who?: Anyone who can or wants to contribute to Konkani Wikipedia. Join us if you want to showcase your language on a global platform. We will have people on hand to help you with Wikipedia editing and technical aspects.

Where?: Goa Central Library, Panjim

When?: Saturday, March 8, 2014, from 10 am to 5pm. (Drop in at any time, for as long as you want. Lunch provided!)

Art & feminism Wikipedia edit-a-thon

What to bring?

a laptop (but we'll have some if you don't)
ideas for articles, and supporting references for the article content
any digital photos you've taken that you would like to use on Wikipedia.
a friend or two! Bring along other people -- it's more fun and more productive too.

Questions?: Contact Nitika at nitika[at]cis-india[dot]org

Schedule

10:00 am to 10:15 am - Wikipedia Energisers & Introductions
10:15 am to 10:30 am - Discussing ideas, suggestions and goals for a productive day
10:30 am to 1:00 pm - Wikipedia page editing
1:00 pm to 2:00 pm - Lunch
2:00 pm to 3:00 pm - Wikipedia Energisers, games & quiz
3:00 pm to 4:00 pm - Wikipedia page editing
4:00 pm to 5:00 pm - Wrap-up/Review the day’s progress

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/edit-a-thon

Institute for Internet & Society 2014, Pune

samantha — 2014-04-07T11:31:23Z

Last month, activists, journalists, researchers, and members of civil society came together at the 2014 Institute for Internet & Society in Pune, which was hosted by CIS and funded by the Ford Foundation. The Institute was a week long, in which participants heard from speakers from various backgrounds on issues arising out of the intersection of internet and society, such as intellectual property, freedom of expression, and accessibility, to name a few. Below is an official reporting summarizing sessions that took place.

Day One

February 11, 2014

Time	Detail
9.30 a.m. – 9.40 a.m.	Introduction: Sunil Abraham, Executive Director Centre for Internet and Society
10.00 a.m. – 10.15 a.m.	Introduction of Participants
10.15 a.m. – 12.00 p.m.	Internet Governance and Privacy: Sunil Abraham
12.00 p.m. – 12.30 p.m.	Tea-break
12.30 p.m. – 1.00 p.m.	Keynote: Bishakha Datta, Filmmaker and Activist, and Board Member, Wikimedia Foundation
1.00 p.m. – 2.00 p.m.	Lunch
1.30 p.m. – 3.00 p.m.	Participant Presentations
3.00 p.m. – 3.15 p.m.	Tea Break
3.15 p.m. – 4.45 p.m.	Histories, Bodies and Debates around the Internet: Nishant Shah, Director-Research, CIS

This year’s Internet Institute, hosted by the Centre for Internet & Society (CIS), kicked off in Pune to put a start to a week of learnings and discussions surrounding internet usage and its implications on individuals of society. Twenty two attendees from all over India attended this year, from backgrounds of activism, journalism, research and advocacy work.

Attendees were welcomed by Dr. Ravina Aggarwal, Program Officer for Media Rights & Access at the Ford Foundation, the event’s sponsor, who started off the day by introducing the Foundation’s initiatives in pursuit of bridging the digital divide by addressing issues of internet connectivity.

Internet Governance & Privacy, Sunil Abraham
The Institute’s first session was led by Sunil Abraham, Executive Director of CIS, and engaged with issues of internet governance and privacy with reference to four stories: 1) a dispute between tweeters from the US and those in South Africa over the use of hashtag #thingsdarkiesays, which is said not to be as racially derogatory as it is in the US; 2) Facebook’s contested policies on photos featuring users breastfeeding, 3) a lawsuit between Tata and Greenpeace over the organization’s use of Tata’s logo in a video game created for public criticism of their environmentally-degrading practices, and lastly, 4) the case of Savita Bhabhi, an Indian pornographic cartoon character which had been banned by India’s High Court and which had served as a landmark case in expanding the statutory laws for what is considered to be pornographic.

Each of these stories has one major thing in common: due to their nature of taking place over the internet, they are not confined to one geographic location and in turn, are addressed at the international level. The way by which an issue as such is to be addressed cuts across State policies and internet intermediary bodies to create quite a messy case in trying to determine who is at fault. Such complexity illustrates how challenging internet governance can be within today’s society that is no longer restricted to national or geographic boundaries.

Sunil also goes on in explaining the relationship between privacy, transparency, and power, summing it up in a simple formula; privacy protection should have a reverse relationship to power—the more the power, the less the privacy one should be entitled to. On the contrary, a direct correlation goes for power and transparency—the more the power, the more transparent a body should be. Instead of thinking about these concepts as a dichotomy, Sunil suggests to see them as absolute rights in themselves—instrumental in policies and necessary to address power imbalances.

The Web We Want, Bishakha Datta
The Institute’s kickoff was also joined by Indian filmmaker and activist, Bishakha Datta, who had delivered the keynote address. Bishakha bridged together notions of freedom of speech, surveillance, and accessibility, while introducing campaigns that work to create an open and universally accessible web, such as the Web We Want and Sexuality and Disability. Bishakha stresses how the internet as a space has altered how we experience societal constructs, which can be easily exhibited in how individuals experience Facebook in the occurrence of a death, for example. Bishakha initiated discussion among participants by posing questions such as, “what is our expectation of privacy in this brave new world?” and “what is the society we want?” to encompass the need to think of privacy in a new way with the coming of the endless possibilities the internet brings with it.

Histories, Bodies and Debates around the Internet, Nishant Shah
CIS Research Director, Nishant Shah, led a session examining internet as a technology more broadly, and our understandings of it in relation to the human body. Nishant proposes the idea that history is a form of technology, as well as time, itself, for which our understanding only comes into being with the aid of technologies of measurement. Although we are inclined to separate technology from the self, Nishant challenges this notion while suggesting that technology is very integral to being human, and defines a “cyborg” as someone who is very intimate with technology. In this way, we are all cyborgs. While making reference to several literary pieces, including Haraway’s Cyborg: Human, Animus, Technology; Kevin Warwick’s Living Cyborg; and Watt’s small world theory, Nishant challenges participants’ previous notions of how one is to understand technology in relation to oneself, as well as the networks we find ourselves implicated within.

Also brought forth by Nishant, was the fact that the internet as a technology has become integral to our identities, making us accessible (rather than us solely making the technology accessible) through online forms of documentation. This digital phenomenon in which we tend to document what we know and experience as a means of legitimizing it can be summed in the modern version of an old fable: “If a tree falls in a lonely forest, and nobody tweets it, has it fallen?”

Nishant refers to several case studies in which the use of online technologies has created a sense of an extension of the self and one’s personal space; which can then be subject to violation as one can be in the physical form, and to the same emotional and psychological effect—as illustrated within the 1993 occurrence referred to as “A Rape in Cyberspace.”

Attendee Participation
Participants remained engaged and enthusiastic for the duration of the day, bringing forth their personal expertise and experiences. Several participants presented their own research initiatives, which looked at issues women face as journalists and as portrayed by the media; amateur pornography without the consent of the woman; study findings on the understandings of symptoms of internet addiction; as well as studies looking at how students engage with college confession pages on Facebook.

Day Two

February 12, 2014

Time	Detail
9.30 a.m. – 11.00 a.m.	Wireless Technology: Ravikiran Annaswamy, CEO and Co-founder at Teritree Technologies
11.00 a.m. – 11.15 a.m.	Tea-break
11.15 a.m. – 12.45 p.m.	Wired Technology: Ravikiran Annaswamy
12.45 p.m. – 1.30 p.m.	Lunch
1.30 p.m. – 3.00 p.m.	Network, Threats and Securing Yourself: Kingsley John, Independent Consultant
3.00 p.m. – 3.15 p.m.	Tea Break
3.15 p.m. – 4.45 p.m.	Practical Lab: Kingsley John
4.45 p.m. – 5.00 p.m.	Wrap-up: Sunil Abraham

Day Two of the Institute entailed a more technical orientation to “internet & society” across sessions. Participants listened to speakers introduce concepts related to wired and wireless internet connectivity devices and their networks, along with the network of internet users and how one may secure him or herself while “online.”

Wireless & Wired Technology, Ravikiran Annaswamy
Senior industry practitioner, Ravikiran Annaswamy had aimed to enable the Institute’s participants to “understand the depth and omnipresent of telecom networks” that we find ourselves implicated within. Ravikiran went through the basics of these networks—including fixed line-, mobile-, IP-, and Next Generation IP-networks—as well as the technical structuring of wired and wireless broadband. Many participants found this session to be particularly enriching as their projects aimed to provide increased access to internet connectivity to marginalized areas in India, and had been without the know-how to go about it.

Network, Threats and Securing Yourself, Kinglsey John
An instructional session on how to protect oneself was given by Kingsley John, beginning with a lesson on IP Addresses—what they are and the different generations of such, and how IP addresses fit into a broader internet network. Following, Kingsley demonstrated and explained email encryption through the use of software, Kleopatra, and how it may be used to generate keys to encrypt emails through Thunderbird mail client.

Evening Discussion

A handful of participants voluntarily partook in an evening discussion, looking at the role of big players in the global internet network, such as Google and Facebook, how they collect and utilize users’ data, and what sorts of measures can be taken to minimize the collecting of such. Due to the widely varying backgrounds of interest among participants, those coming from this technical orientation towards the internet were able to inform their peers on relevant information and types of software that may be found useful related to minimizing one’s online presence.

Day Three

February 13, 2014

Time	Detail
9.30 a.m. – 11.00 a.m.	Free Software: Prof. G. Nagarjuna, Chairperson, Free Software Foundation
11.00 a.m. – 11.15 a.m.	Tea-break
11.15 a.m. – 12.45 p.m.	Open Data: Nisha Thompson, Independent Consultant
12.45 p.m. – 1.30 p.m.	Lunch
1.30 p.m. – 3.00 p.m.	Freedom of Expression: Bhairav Acharya, Advocate and Adviser, Centre for Internet and Society
3.00 p.m. – 3.15 p.m.	Tea-break
3.15 p.m. – 4.45 p.m.	Copyright: Nehaa Chaudhari, Program Officer, Centre for Internet and Society

The third day of the Internet Institute incorporated themes presented by speakers ranging from free software, to freedom of expression, to copyright.

Free Software, Prof. G. Nagarjuna
Chairman on the Board of Directors for the Free Software Foundation of India, Professor G. Nagarjuna shared with the Institute’s participants his personal expertise on software freedom. Nagarjuna mapped for us the network of concepts related to software freedom, beginning with the origins of the copyleft movement, and also touching upon the art of hacking, the open source movement, and what role software freedom plays in an interconnected world.

Nagarjuna looks at the free software movement as a political movement in the digital space highlighting the user’s freedoms associated to the use, distribution, and modification of software for the greater good for all. This is said to distinguish this movement from that of Open Source—a technical and more practical development-oriented movement. The free software movement is not set out to compromise the fundamental issues for the sake of being practical and in that sense, ubiquitous. Instead, its objective is “not to make everybody use the software, but to have them understand why they are using the software,” so that they may become “authentic citizens that can also resonate why they’re doing what they’re doing. We want them to understand the ethical and political aspects of doing so,” Nagarjuna says.

Open Data, Nisha Thompson
Participants learned from Nisha Thompson on Open Data; what it is, its benefits, and how it is involved in central government initiatives and policy, as well as civil society groups—generally for uses such as serving as evidence for decision making and accountability. Nisha explored challenges concerning the use of open data, such as those pertaining to privacy, legitimacy, copyright, and interoperability. The group looked at the India Water Portal as a case study, which makes accessible more than 300 water-related datasets already available in the public space for use from anything from sanitation and agriculture to climate change.

Freedom of Expression, Bhairav Acharya
Bhairav Acharya, a constitutional lawyer, traced the development of the freedom of speech and expression in India. Beginning with a conceptual understanding of censorship and the practice of censorship by the state, society, and the individual herself, Bhairav examines the limits traditionally placed by a nation-state on the right to free speech.

In India, modern free speech and censorship law was first formulated by the colonial British government, which broadly imported the common law to India. However, the colonial state also yielded to the religious and communitarian sensitivities of its subjects, resulting in a continuing close link between communalism and free speech in India today. After Independence, the post-colonial Indian state carried forward Raj censorship, but tweaked it to serve to a nation-building and developmental agenda. Nation-building and nationalism are centrifugal forces that attempt to construct a homogenous 'mainstream'; voices from the margins of this mainstream (the geographical, ethnic, and religious peripheries) and of the marginalised within the mainstream (the poor and disadvantaged), are censored.

Within this narrative, Bhairav located and explained the evolution of the law relating to press censorship, defamation, obscenity, and contempt of court. Free speech law applies equally online. Broadly, censorship on the internet must survive the same constitutional scrutiny that is applied to offline censorship; but, as technology develops, the law must innovate.

Copyright, Nehaa Chaudhari
CIS Programme Officer, Nehaa Chaudhari examined the concept of Copyright as an intellectual property right in discussing its fundamentals, purpose and origins, and Copyright’s intersection with the internet. Nehaa also explained the different exceptions to Copyright, along with its alternatives, such as opposing intellectual property protection regimes, including the Creative Commons and Copyleft. Within this session, Nehaa also introduced several cases in which Copyright came into play with the use of the internet, including Hunter Moore’s “Is Anyone Up?” website, which had showcased pornographic pictures obtained by submission bringing rise to the phenomenon of “revenge porn.” Instances as such blur the lines of what is commonly referred to as intellectual property, and what specific requirements enables one to own the rights to such.

Day Four

February 14, 2014

Time	Detail
9.30 a.m. – 11.00 a.m.	E-Accessibility and Inclusion: Prashant Naik, Union Bank
11.00 a.m. – 11.15 a.m.	Tea-break
11.15 a.m. – 12.45 p.m.	Patents: Nehaa Chaudhari
12.45 p.m. – 1.30 p.m.	Lunch
1.30 p.m. – 2.00 p.m.	Fieldwork Assignment

Day Four of the Internet Institute introduced concepts of eAccessibilty and Inclusion on the internet for persons with disabilities, along with patents as an intellectual property right. Participants were also assigned a fieldwork exercise as a hands-on activity in which they were to employ what they’ve learned to initiate conversation with individuals in public spaces and collect primary data while doing so.

eAccessibility and Inclusion, Prashant Naik

Prashant Naik started off the day with his session on E-Accessibility and Inclusion. Prashant illustrated the importance of accessibility and what is meant by the term. Participants learned of assistive technologies for different disability types and how to create more accessible word and PDF documents, as well as web pages for users. Prashant demonstrated to participants what it is like to use a computer as a visually impaired individual, which provided for an enriching experience.

Patents, Nehaa Chaudhari
Nehaa Chaudhari led a second session at the Internet Institute on intellectual property rights—this one looking at patents particularly and their role within statutory law. Nehaa traced the historical origins of patents before examining the fundamentals of them, and addresses the questions, “Why have patents? And is the present system working for everyone?” Nehaa also introduced notions of the Commons along with the Anticommons, and perspectives within the debate around software patents, as well as different means by which the law can address the exploitation of patents or “patent thickets”—such as through patent pools or compulsory licensing.

Fieldwork Assignment, Groupwork
Participants were split into groups and required to carry out a mini fieldwork assignment in approaching individuals in varying public spaces in Pune in attempts to collect primary data. Questions asked to individuals were to be devised by the group, so long as they pertained to themes examined within the Internet Institute. Areas visited by groups included the Pune Central Mall, MG Road, and FC Road.

Day Five

February 15, 2014

Time	Detail
9.30 a.m. – 11.00 a.m.	E-Governance: Manu Srivastav, Vice President, eGovernments Foundation
11.00 a.m. – 11.15 a.m.	Tea-break
11.15 a.m. – 12.45 p.m.	Market Concerns: Payal Malik, Economic Adviser, Competition Commission of India
12.45 p.m. – 1.30 p.m.	Lunch
1.30 p.m. – 3.00 p.m.	Digital Natives: Nishant Shah
3.00 p.m. – 3.15 p.m.	Tea-break
3.15 p.m. – 4.45 p.m.	Fieldwork Presentations

Day Five of the Internet Institute brought with it sessions related to themes of e-governance, market concerns of telecommunications, and so called “Digital Natives.”

eGovernance, Manu Srivastava
Vice President of the eGovernments Foundation, Manu Srivastava led a session on eGovernance—the utilization of the internet as a means of delivering government services communicating with citizens, businesses, and members of government. Manu examined the complexities of the eGovernance and barriers to implementation of eGovernance initiatives. Within discussion, participants examined the nuanced relationship between the government and citizens with the incorporation of other governing bodies in an eGovernance system, as well as new spaces for corruption to take place.

Market Concerns, Payal Malik
Payal Malik, Advisor of the Economics Division of the Competition Commission of India shared her knowledge on market concerns of the telecommunications industry, and exclaimed the importance of competition issues in such an industry as a tool to create greater good for a greater number of people. She demonstrated this importance by stating that affordability as a product of increased access can only be possible once there is enough investment, which generally only happens in a competitive market. In this way, we must set the conditions to make competition possible, as a tool to achieve certain objectives. Payal also demonstrated the economic benefits of telecommunications by stating that for every 10% increase in broadband penetration, increase in GDP of 1.3%. She also examined the broadband ecosystem in India and touched upon future possibilities of increased broadband penetration, such as for formers and the education sector.

Digital Natives, Nishant Shah
Nishant Shah shed some light on one of the areas that the Centre for Internet & Society looks at within their research scope, this being the “Digital Native.” As referred to by Nishant, the Digital Native is not to categorize a specific type of internet user, but can be said for simply any person who is performing a digital action, while doing away with this false dichotomy of age, location, and geography.

Nishant examines varying case studies in which “the digital is empowering natives to not merely be benefactors of change, but agents of change,” from the Blank Noise Project’s “I NEVER Ask for it…” campaign in efforts to rethink sexual violence, to Matt Harding’s foolish dancing with groups of individuals from all over the world.

As occurrences in the digital realm, however, these often political expressions may be rewritten by the network when picked up as a growing phenomenon, in order to make it accessible to online consumers by the masses. In doing so, the expression is removed from its political context and is presented in the form of nothing more than a fad. For this reason, Nishant stresses the need to become aware of the potential of the internet in becoming an “echo-chamber”—in which forms of expression are amplified and mimicked, resulting in a restructuring of the dynamics surrounding the subject—whether it be videos of boys lipsyncing to Backstreet Boys in their dorm room going viral, or a strong and malicious movement to punish the Chinese girl who had taken a video of her heinously and wickedly killing a kitten after locating her using the Human Flesh Search Engine.

Fieldwork Presentations, Groupwork

To end off the day, participant groups presented findings collated from the prior evening’s fieldwork exercise, in which they were to ask strangers in various public places of Pune questions pertaining to themes looked at from within this year’s Institute. Participants were divided into four groups and visited Pune’s FC Road, Mahatma Gandhi Road, and Central Mall.

Groups found that the majority of those interviews primarily accessed the phone via the mobile. There was also a common weariness of using the internet and concern for one’s privacy while doing so, especially with uploading photos to Facebook and online financial transactions. People were also generally concerned about using cyber cafes for fear of one’s accounts being hacked. Generally people suspected that so long as conversations are “private” (i.e. in one’s Facebook inbox), so too are they secure. Just as well, those interviewed shared a sense of security with the use of a password.

Day Six

February 16, 2014

Time	Detail
9.30 a.m. – 11.00 a.m.	Wikipedia: Dr. Abhijeet Safai
11.00 a.m. – 11.15 a.m.	Tea-break
11.15 a.m. – 12.45 p.m.	Open Access: Muthu Madhan (TBC)
12.45 p.m. – 1.30 p.m.	Lunch
1.30 p.m. – 3.00 p.m.	Case Studies Groupwork
3.00 p.m. – 3.15 p.m.	Tea-break
3.15 p.m. – 4.45 p.m.	Case Studies Presentations

As the Institute came closer to its end, participants got the opportunity to hear from speakers on topics pertaining the Wikipedia editing in addition to Open Access to scholarly literature. Participants also worked together in groups to examine specific case studies referenced in previous sessions, and then presented their conclusions.

Wikipedia, Dr. Abhijeet Safai
The Institute was joined by Medical Officer of Clinical Research at Pune’s Symbiosis Centre of Health Care, Dr. Abhijeet Safai, who led a session on Wikipedia. Having edited over 3700 Wikipedia articles, Dr. Abhijeet was able to bring forth his expertise and familiarity in editing Wikipedia to participants so that they would be able to do the same. Introduced within this session were Wikipedia’s different fundamental pillars and codes of conducts to be complied with by all contributors, along with different features and components of Wikipedia articles that one should be aware of when contributing, such as how to cite sources and discuss the contents of an article with other contributors.

Open Access, Muthu Madhan
Muthu Madhan joined the Internet Institute while speaking on Open Access (OA) to scholarly literature. Within his session, Muthu examined the historical context within which the scholarly journal had arisen and how the idea of Open Access began within this space. The presence of Open Access in India and other developing nations was also examined in this session, and the concept of Open Data, introduced.

Case Studies, Groupworks

Participants were split up into groups and assigned particular case studies looked at briefly in previous sessions. Case studies included #thingsdarkiessay, a once trending Twitter hashtag in South Africa which had offended many Americans for its use of “darkie” as a derogatory term; the literary novel, The Hindus, which offers an alternative narrative of Hindu history had been banned in India for obscenity; a case in which several users’ avatars had been controlled by another in a virtual community and forced to perform sexual acts, referred to as A Rape Happened in Cyber Space; and lastly, a pornographic submission website, Is Anyone Up?, for which content was largely derived from “revenge porn.” Each group then presented on the various perspectives surrounding the issue at hand.

The Cyborg, Nishant Shah
Nishant Shah led an off-agenda session in the evening looking more closely at the notion of the human cyborg. Nishant deconstructs humanity’s relationship to technology, in suggesting that we “think of the human as produced with the technologies… not who produces technology.” Nishant explores the Digital Native as an attained identity for those who, because of technology, restructure and reinvent his or her environment—offline as well as online. Among other ideas shared, Nishant refers to works by Haraway on the human cyborg in illustrating our dependency on technology and our need to care for these technologies we depend on.

Day Seven

February 17, 2014

Time	Detail
9.30 a.m. – 11.00 a.m.	Internet Activism: Laura Stein, Associate Professor, University of Texas and Fulbright Fellow
11.00 a.m. – 11.15 a.m.	Tea-break
11.15 a.m. – 12.45 p.m.	Domestic and International Bodies: Chinmayi Arun, Research Director
12.45 p.m. – 1.30 p.m.	Lunch
1.30 p.m. – 3.00 p.m.	Participant Presentations
3.00 p.m. – 3.15 p.m.	Tea-break
3.15 p.m. – 4.45 p.m.	Hot Question Challenge

The last day of the week-long Internet Institute examined concepts of Internet Activism and Domestic and International Bodies. Some participants led presentations on topics of personal familiarity, before a final wrap-up exercise, calling upon individuals to share any new formulations resulting from the Institute.

Internet Activism, Laura Stein

Associate Professor from the University of Texas, Laura Stein, spoke on activism on the internet. Laura examined some grassroots organizations and movements taking place on the online and the benefits that the internet brings in facilitating their impact, such as its associated low costs, accessibility and possibility for anonymity. Despite the positive effects catalyzed by the internet, Laura stresses that the “laying field is still unequal, and movements are not simply transformed by technology.” Some of the websites exemplifying online activism that were examined within this session includes the It Gets Better Project, which aims to give hope to LGBT youth facing harassment, and the national election watch by the Association for Democratic Reforms. Additionally, Laura spoke on public communication policy, comparing that of the US and India, and how this area of policy may influence media content and practice.

Domestic and International Bodies, Chinmayi Arun
As the Internet Institute’s final speaker, Research Director for Communication Governance at National Law University , Chinmayi Arun, explores the network of factors that affect one’s behavior on the internet—these including: social norms, the law, the markets, and architecture. In referring to Lawrence Lessig’s pathetic dot theory, Chinmayi illustrates how individual’s—the pathetic dots in question—are functions of the interactions of these factors, and in this sense, regulated, and stresses the essential need to understand the system, in order to effectively change the dynamics within it. It is worth noting that not all pathetic dots are equal, and Google’s dot, for example, will be drastically bigger than a single user’s, having more leveraging power within the network of internet bodies. Also demonstrated, is the fact that we must acknowledge the need for regulation by the law to some extent, otherwise, the internet would be a black box where anything goes, putting one’s security at risk of violation.

Hot Question Challenge
The very last exercise of the Institute entailed participants asking each other questions on demand, relating back to different themes looked at within the last week. Participants had the chance, here, to bridge together concepts across sessions, as well as formulate their own opinions, while posing questions to others that they, themselves, were still curious about.

For more details visit https://cis-india.org/telecom/blog/institute-for-internet-society-2014-pune

Indian Wikimedia community coordinates Women’s History Month

Jeph Paul and Netha Hussain — 2014-03-06T11:49:10Z

The Indian Wikimedia community is pleased to invite you to participate in Women’s History Month events, 2014. We started off with a pre-event Wikipedia workshop at Roshni Nilaya School of Social Work, in Mangalore on the 26th of February.

This was cross-posted from the Wikimedia Foundation website.

We have planned events all through this month. They aim at creating new articles, expanding the existing stubs and translating English articles to various Indic languages.The schedule includes Wikipedia workshops, online edit-a-thons and wikiparties. You could edit articles, translate them, blog about the events or even be an enthusiast. Visit this page to learn more about getting involved.

Real-life Wikipedia workshops will be conducted in different parts of India. Two online edit-a-thons have been planned. The first one on the 8th & 9th of March focuses on women parliamentarians and the second one on the 15th & 16th will be looking to expand the work done during the last year events on women scientists from India. Participants of the Women’s History Month events in India are requested to fill up this opt in form to help the organizers evaluate the quantum and quality of the edits made. Centre for Internet and Society (Access to Knowledge) has extended their support to the Women’s History Month events in India this year.

The Indian events are being conducted as a part of the global event supported by the Wikiwomen’s Collaborative. We look forward to welcoming all participants at this year’s event.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/wikimedia-community-coordinates-womens-history-month

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಲಕೊಡುವ ಕೆಲಸವಾಗಲಿ’

praskrishna — 2014-03-05T11:33:03Z

Dr. U.B. Pavanaja conducted a 2-day workshop-cum-editathon at Sagara on March 1 and 2, 2014. Vijaya Karnataka published a report on March 2.

Read the original published in Vijaya Karnataka on March 2.

ಸಾಗರ: ಆಯಾ ಕಾಲಘಟ್ಟದ ಸಮಸ್ಯೆ ಗಳಿಗೆ ಭಾಷೆ ಸ್ಪಂದಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲ ಕಾಲ ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಇಂದು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳು ಎದುರಿಸುತ್ತಿವೆ. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲುಗಳಿವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಲಕೊಡುವ ಕೆಲಸ ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬರಹಗಾರ ಡಾ.ಸರ್ಫ್ರಾಜ್ ಚಂದ್ರಗುತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.

ಕನ್ನಡ ಟೈಮ್ಸ್ ಮೀಡಿಯಾ ವರ್ಲ್ಡ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಅಂಗ ವಾಗಿ ಬಿ.ವಿ.ರವೀಂದ್ರನಾಥ್ ಚಾರ್ಟ ರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಹಾಗೂ ಸೆಂಟರ್ ಫಾರ್ ಇಂಟರ್‌ನೆಟ್ ಅಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿ ಸಹ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶನಿವಾರ ಹಮ್ಮಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಮಾಹಿತಿ ಕಾರ‌್ಯಾಗಾರ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.

ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕನ್ನಡ ಒಗ್ಗಿಸುವ ಕೆಲಸ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವಾದುದು. ಭಾಷೆಯನ್ನು, ಭಾವವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಡುವ ಕೆಲಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮಾಡಬಲ್ಲದು. ಜಗತ್ತಿನ ಆಗುಹೋಗುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಯತ್ನ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಜೀವ ವೈವಿಧ್ಯ ಕಾಪಾಡು ವಂತೆ ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯ ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಸರಕಾರದ ಜಾಲತಾಣಗಳು ಕನ್ನಡದಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಆದೇಶ ಇದುವರೆಗೂ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಂಡಿಲ್ಲ. ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತಮಿಳು ಭಾಷೆ ಕುರಿತು 2011ರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಮಟ್ಟದ ಚರ್ಚೆಯಾಗಿ 140 ಪ್ರಬಂಧಗಳ ಮಂಡನೆ ಮಾಡಲಾ ಗಿತ್ತು. ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನಗೊಳಿ ಸುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಜೋಡಿಸಬೇಕು. ಕನ್ನಡ ವಿಕಿಪೀಡಿಯದ ಕನ್ನಡದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕನ್ನಡಿಗರು ಬೆಂಬಲಿಸ ಬೇಕೆಂದರು.

ಆಶಯ ಮಾತನಾಡಿದ ಕನ್ನಡ ತಂತ್ರಾಂಶ ಪಂಡಿತ ಡಾ.ಯು.ಬಿ.ಪವನಜ ಮಾತನಾಡಿ, ಮೂಲತಃ ಹವಾಯಿ ಭಾಷೆಯ ಪದವಾಗಿರುವ ವಿಕಿ ಅಂದರೆ ವೇಗ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಬಲ್ಲ ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕೋಶ. ಎಲ್ಲರ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ದೊರೆಯುವಂತಾಗ ಬೇಕೆಂಬುದು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಉದ್ದೇಶ ವಾಗಿದೆ ಎಂದರು. ತಾ.ಪಂ. ಸದಸ್ಯೆ ಜ್ಯೋತಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಕನ್ನಡ ಟೈಮ್ಸ್ ಮೀಡಿಯಾ ವರ್ಲ್ಡ್ ಗೌರವ ಸಲಹೆಗಾರ ಬಿ.ವಿ.ರವೀಂದ್ರ ನಾಥ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು. ಸಂಸ್ಥೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜಿ.ಟಿ.ಶ್ರೀಧರ ಶರ್ಮ, ಚಿನ್ಮಯ ಎಂ.ರಾವ್ ಹೊನಗೋಡು, ಬಿ.ಜಿ.ಮಂಜಪ್ಪ, ವಿದ್ಯಾಧರ ಚಿಪ್ಪಳಿ, ಗಣಪತಿ ಕಾನಗೋಡು, ಬಿ.ಎಸ್.ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಹಾಜರಿದ್ದರು. ಸಹನಾ ಜಿ.ಭಟ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಸತ್ಯನಾರಾಯಣಭಟ್ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ವೈಶಾಲಿ ವಂದಿಸಿದರು.ಅರುಣ್ ಘಾಟೆ ನಿರೂಪಿಸಿದರು.

For more details visit https://cis-india.org/news/vijay-karnataka-march-2-2014-wikipedia-workshop-coverage