Centre for Internet and Society

Tulu Wikipedia Editathon

praskrishna — 2014-05-06T05:12:18Z

The Access to Knowledge team from the Centre for Internet and Society (CIS-A2K) in collaboration with Karnataka Theological College, Mangalore is organizing a Tulu Wikipedia Editathon on April 19, 2014 at Balmatta Computer Centre, Karnataka Theological College, Mangalore. Dr. U.B.Pavanaja is conducting the workshop.


Above: Photo from Tulu Wikipedia editathon program at Mangalore on Apr 19, 2014 (by U.B.Pavanaja, CC-BY-3.0 S.A.)

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/tulu-wikipedia-editathon

Tulu Wikipedia edit-a-thon in Mangalore

pavanaja — 2016-06-18T18:06:28Z

This edit-a-thon is aimed to encourage more Tulu speakers to contribute to Tulu Wikipedia which is currently in incubator. The edit-a-thon is being organised by the Tulu Wikimedia community in Mangalore.

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/tulu-wikipedia-edit-a-thon-in-mangalore

Tulu Wikipedia Conference in Mangaluru

praskrishna — 2016-09-22T23:50:18Z

A Tulu Wikipedia conference organized by the Times of Kudla (Tulu name for Mangaluru) newspaper was held at Malki, near Mangaluru on August 13 and 14, 2016. Dr. U.B. Pavanaja gave a presentation on Tulu Wikipedia.

Prominent Tulu Wikipedians Dr. Vishwanatha Badikana and Dr. Kishore Kumar Rai also talked about their experiences of making Tulu Wikipedia live.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/tulu-wikipedia-conference-in-mangaluru

Tulu Wikipedia - Coverage in Vijaya Karnataka

praskrishna — 2014-12-27T16:36:09Z

This is the coverage in Vijaya Karnataka on December 15.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/tulu-wikipedia-december-15-2014-coverage-in-vijaya-karnataka

Tulu Wikipedia (Coverage in VijayaVani)

praskrishna — 2014-12-27T16:30:57Z

Media coverage in Vijayavani.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/tulu-wikipedia-coverage-in-vijayavani

Tulu Wiki may go live soon as writers work day and night

praskrishna — 2016-05-03T02:17:10Z

An article about Tulu Wikipedia progress was published in the Times of India, Mangaluru edition on April 30, 2016.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/tulu-wiki-may-go-live-soon-as-writers-work-day-and-night

Tulu takes a major Wiki leap, all thanks to a dedicated team

praskrishna — 2016-08-22T16:38:47Z

Tulu is one of the five Dravidian languages but it has the least number of speakers. Though it has a script, lack of usage has made it almost obsolete, forcing Tulu writers to write in Kannada. This has, however, benefited Tulu today, allowing it to boast of its own Wikipedia

The article by Akram Mohammed was published in the Indian Express on August 21, 2016. Dr. U.B. Pavanaja was quoted. Also mirrored in Nyooz on August 22, 2016.

Anyone who proposes a Wikipedia in a new language knows the labour between the proposal stage and the period it goes live. The long phase usually erodes the enthusiasm and in many cases, the proposal never passes the incubation period. In the case of Tulu Wikipedia, there were a few determined to ensure it saw the light of the day.

Like Vasanth CN, who had rallied for the Wikipedia page since it was first proposed in 2008. A native of Dharmasthala, the language enthusiast detailed how tcy.wikipedia.org came into being. “When it was first proposed in 2008, there were six people behind it,” he recalled. After a while, the Board of Trustees and Language Committee of Wikipedia accepted the proposal.

Then came the incubation period, stretching over eight years, where enthusiasm ebbed and swelled among the parties working for a Tulu Wikipedia page. “If you see the Wikipedia homepage, you see a lot of system messages. Our task was to translate these system messages first. By 2011-12, we had succeeded in generating about 120 articles related to the Tulu language and the region in which it is spoken,” he said.The tricky part was to get the page active. It needed volunteers and they were hard to come by. “For a Wikipedia page to become live, we required at least 600 articles. Moreover, we also required at least five active volunteers who could contribute content or edit existing pages” he said.

It took several workshops at different venues to get the numbers.

Vasanth told Express that the motivation behind the project was to ensure a recognition for the language and to help it evolve. “It is important to have a knowledge base in the local language,” he said. At present, the page has over 780 articles. “If there is encouragement from government agencies such as the Tulu Academy, we can easily increase the content,” he said. He added that further support was required to upload works of ancient and modern Tulu literature, in online avenues such as wikisource.

U B Pavanaja from Centre for Internet and Society, said that efforts picked up in 2014 to make the page live. Commenting on the significance of the language, he said that Tulu had a rich heritage. Several religious books and works of literature had been translated to Tulu during the late 18th century, which included the Bible. In coastal districts, Tulu can be chosen as an optional subject today, he said.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/indian-express-august-21-2016-akram-mohammed-tulu-takes-a-major-wiki-leap-all-thanks-to-a-dedicated-team

Tulu gets official Wikipedia page, but Mumbai linguists say more is needed

praskrishna — 2016-08-22T02:43:08Z

Sitting in his Sunkadakatte home in Bengaluru, Dr UB Pavanaja still recalls the moment when he was at the WikiConference India 2016 in Chandigarh earlier this month. Academicians from all over India had gathered at the event, to share their views about issues related to India on Wikipedia. While the talks were still in progress, Katherine Maher, executive director, Wikimedia Foun-dation, USA, paused to make an announcement.

The article by Anju Maskeri was published in Mid-day on August 21, 2016. Dr. U.B. Pavanaja was quoted.

“The Tulu Wikipedia page has just gone live,” she boomed into the microphone. “It was a moment of great joy because we were working on this project for the last eight years,” says Pavanaja, programme manager (Indian languages) at the Centre for Internet and Society, Bengaluru, and one of the mentors of Tulu Wikipedia.

UNESCO has listed Tulu as one of the endangered languages, which is at the risk of falling out of use, because it has a few surviving speakers. Pavanaja says the Wikipedia page is a medium for people to access material on Tulu. “Today, it’s the first page that appears on Google, so the accessibility of the language will hopefully increase manifold,” Pavanaja says.

The Mumbai connect

Sukesh Shetty, owner of Hindmata Hotel in Tardeo, who is continuing the tradition of running a restaurant business started by his grandfather, feels his connection with the language is restricted to his interaction at home. “I ensure I speak in Tulu with my children. But, my four-year-old speaks Marathi better than Tulu because we have a Mah-arashtrian maid,” he laughs.

The 46-year-old is part of the Bunta Sangha, an organisation devoted towards rallying the Tulu-speaking Bunt community.

Shetty feels the lack of availability of Tulu literature and movies in Mumbai are responsible for the declining interest in the language. “You don’t get to watch any Tulu films because they are never screened here. We don’t even have a channel that telecasts Tulu movies. But, the Wikipedia page is a step ahead,” he says.

The Tulu Wikipedia page (tcy.wikipedia.org) went live this month. Currently, there are around 200 registered users of the page

Accessing Tulu

Wikipedia is currently available in 22 Indian languages, including, Assamese, Bish-nupriya, Kashmiri, Konkani, Newari, Odia, Pali and Urdu among others. With the inclusion of Tulu, the count has gone up to 23. “There are about 200 registered users (editors) of Tulu Wikipedia. On an average, we have around eight to 10 active editors. Dr Vishwanatha Badikana, a Kannada professor, and engineer Bharatesha Alasandemaj-alu are the highest contributors,” says Dr Pavanaja.

Tulu Wikipedia was in “incubation” since 2008. This term is used to describe similar online encyclopedias, which are still waiting to go “live”. “Tulu is written in the Kannada script, but the language is believed to be 2,000 years old. But, to create a Wiki page, we needed to prove that it’s a classical language and deserves recognition. We had to submit sizeable amount of literature, ancient manuscripts and literary work for the language to qualify,” he says.

Dr Badikana, who works as a History professor at St Alosious College, Mangalore University, says they had to generate awareness about the language through workshops. “Tulu is predominantly an oral language, and hence, people don’t take interest in documenting it. With Kannada being state-recognised, it’s more popular. We had to hold writing workshops in Tulu to motivate people,” he says.

A languishing script

Of late, Tulu — believed to be one of the oldest Dravidian languages — has been generating great interest amongst linguists and academicians alike. The excavation of an ancient manuscript, Tulu Devimahatme, a prose work like the Mahabharata, from the 15th century and two epic poems written in 17th century, namely Sri Bhagavata and Kaveri by language experts in the last few years have revived interest in the language.

However, a major grouse in the community has been its non-inclusion in the Eighth Schedule of the Indian Constitution, which lists the official languages of the country. Presently, it recognises 22 languages with Tulu being the only Dravidian language to have been left out.

Professor Tukaram Poojary, who was instrumental in setting up the Rani Abbakka Tulu Research Centre in Bantwal, Karnataka in 1995, has sent a memorandum to Pranab Mukherjee, President of India for the inclusion of the language in the Eight Schedule.

“Scholars like the nineteenth missionary-linguist Bishop Robert Caldwell have called this language ‘peculiar and very interesting’,” says Poojary. According to him, Tulu is one of the most highly developed languages in the Dravidian family. “But it never received any royal patronisation as was seen with other Dravidian languages such as Telugu, Tamil or Malayalam,” he says.

Shimantur Chandrahas Suvarna, a popular Tulu writer based in Borivli has been diligently writing short stories, poems and novels in the language for the last 40 years. “Although, I write in both Kannada and Tulu, I have been focusing more on the latter, because if we don’t speak and document the language, it will die,” says the 61-year-old, who moved to Mumbai in 1979 after his father set up an Udipi hotel called Hotel Sadanand in Mazgaon.

Suvarna feels the lack of serious literature before the 15th century has hampered Tulu’s claim as one of the legitimate South Indian languages. “In the first half of the 19th century, the German missionaries popularised the language. They produced the Tulu lexicon and a Tulu-English dictionary. But, after the Christian missionaries started printing the Bible and related literature in Kannada, the old script was discarded and the Kannada script was adopted to write Tulu,” he said.

Today, there are no books or literature in the Tulu script and there are only a handful of tuluvas, who can read the script, says Suvarna.

According to him, during the last three years, there has been a surge in literary interest with more than 100 writers contributing articles, poems to a quarterly journal published by the Karnataka Tulu Sahitya Academy Research.

Last year, the University of Mumbai, in collaboration with the Kannada department, and the Rani Abbakka Tulu Research Centre, held a series of lectures on the inclusion of Tulu in the Eighth Schedule. Professor GN Upadhya, head of the department of Kannada at MU, who was part of the series, feels the issue has now become political. “There’s no political willingness on part of the MPs and MLAs to lobby for this language, because it doesn’t constitute a vote bank,” he says.

A language in restoration

Around two million people in the southwest part of Karnataka and the Kasaragod district of Kerala speak Tulu. In Mumbai, about 10 lakh people speak the language. At the beginning of the 20th century, the practice of writing the language in the Tulu script witnessed a decline and was gradually abandoned in favour of the Kannada script. It was only in 2010 that Tulu began to be taught as a subject at the higher primary level schools of coastal Karnataka.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/mid-day-anju-maskeri-august-21-2016-tulu-gets-official-wikipedia-page-but-mumbai-linguists-say-more-is-needed

TTT 2015

hasan — 2015-12-15T07:36:25Z

The Centre for Internet & Society's Access to Knowledge team (CIS-A2K) conducted a four day training workshop for Wikimedians all over India in order to facilitate conducting and organising outreach activities for promotion of Wikimedia activities within Indian language communities. Wikimedians from 21 language communities had participated in this training workshop including Wikipedians working for Nepali and Maithili Wikipedia.

CIS-A2K was successful in providing an idea exchange platform during the TTT workshop. Wikipedians from all over India got a chance to discuss their respective Wikimedia projects and identify best practices that could be customised for their own Wikimedia projects.

CIS-A2K conducted TTT 2015 with a clear objecive of training Indian Wikimedians in conducting effective outreach activites, As a reflective exercise on the efficacy of our TTT camp held in Bangalore during February, 2015 we are now conducting follow-up with the participants and I have contacted three Wikipedians (for the month of November 2015) and following are the updates:

Sailesh Patnaik (Odia Wikimedian):

Activities till now:

Attended Google I/O Bhubaneswar to deliver a talk about Wikipedia movement.
Has organized a workshop at KIST Bhubaneswar with 50+ participants.
Was invited by GDG Bhubaneswar group to deliver a talk about Wikipedia project during Google Dev Fest.
Presented a seminar at CET Bhubaneswar after the invitation from the organizing committee of the Perception (The Annual tech fest of CET , Bhubaneswar).

Upcoming Activities

Planning to organize a Wiki Takes Bhubaneswar photowalk and am also planning a GLAM project with a Cooperative society powered by Central Government and spread Open Source movement in Odisha.

V.T. Narayanan and Sayant Mahato (Samskritam Wikipedians):

Activities till now:

In May 2015, Samskrita Bharati organized a camp in Kalladka.
In July 2015 : Rashtriya Sanskrit Samsthan, Sringeri (Now Sringa Giri) organized a symposium for their staff and students.
In August 2015, Rashtriya Sanskrit Vidya Peeta, Tirupathi organized introductory classes on Wikipedia. Sayant Mahato attended the programme and expained in detail about Sanskrit Wikipedia.
Later in August 2015, at Aksharam, Bangalore, Samskrita Bharati conducted a " Medha Shibiram" exclusively oriented to youngsters and students who are based outside India like in USA. The Shibiram was well received both by the students and their parents. The participants were very interested to know about Sanskrit Wikipedia.
Samskrita Bharati is engaged in the work of editing the existing articles in Wikipedia.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/ttt-2015

Transformaking 2015 : International Summit on Critical and Transformative Making, Yogyakarta

sharath — 2016-06-18T18:00:08Z

Transformaking 2015 brought together makers, scientist, hackers, bricoleurs, researchers, artists, designers and other interdisciplinary practitioners from across the globe in a series of Residency and Research Program, Symposium, Exhibition, Fair, and Satellite Projects. It was held from August 10 to September 20, 2015. Transformaking 2015 was organized by HONF Foundation & CATEC (Culture Arts Technoloy Empowerment Community) in partnership with the Centre for Internet & Society (CIS), Common Room, Crosslab, and Nicelab.

More information on the event can be accessed on this website. I presented a talk Open Spectrum and Open Science – Policy and Future Opportunities. I was also a speaker in a panel Encouraging Innovations through Communication and Open Source Culture with fellow panelists Tom Rowlands (Future Everything), Gustav Hariman (Common Room, Bandung) and Colette Tron (Alphabetville) and moderated by Sachet Manandhar of Karkhana Labs, Nepal.

As with many other societies, Indonesia has a distinct maker culture that goes back centuries. The rise of collective movements in the network culture following the digital revolution — with associated terms such as DIY (do-it-yourself), DIWO (do-it-with-others), open source, maker and hacker spaces — only reinvigorates and replicates traditional production practices at the grass-roots level: verbal passing of knowledge both vertical (between generations) and horizontal (among community members), voluntary communal division of labour, inventiveness to overcome limited infrastructures, driven by the need to find solutions for a better life rather than personal profit. Our forefathers were the genuine makers.

The burgeoning maker movement has been receiving growing recognition as it demonstrates great potential to address concerns and provide innovative solutions at a local, citizen level where established socio-political systems fail. As the makers and associated maker culture come into contact with large industries, they run the risk of being reduced into commodities. A critical attitude is essential to keep the maker movement genuine with lessons from our forefathers in mind and catalyze practices create solutions and sustainable implementations in a process of transformative making — or Transformaking.

The summit aimed to:

Create a forum for all stakeholders to discuss views, practices, questions, and issues in the realm of critical making movement
Exhibit projects that create tangible, transformative solutions at a citizen level
Produce usable tools and define dissemination strategies for catalyzing local transformations globally

The following is a note on the Conception of the Summit:

Conception of the Summit - Why 'Transformaking'?

The act of Making is not new, and has been an ongoing process over centuries of mankind, ever since the invention of Neanderthal tools, the wheel, cultural artifacts and practices, to the modern day space shuttle and modes of communication. Today’s networked knowledge society is catalyzing and affecting the process of Making and knowledge production in interesting ways by mediating the co-located and instantaneous access, dissemination and sharing of information amongst people across vast distances.

The notion of free labour accompanying a rising participation in the gift economy of network culture, is loaded with words such as DIY, Open Knowledge, Open Data, Free & Open Source, that blurs the lines of distinction between production & consumption, labour & cultural expression, and has transcended both the puritan new left movement on one hand and the neo-liberal free market ideology on the other.

There has evidently been a marked shift in the site of labour — from the factory to society, that autonomists have called ‘the social factory’ which challenges the very notion of capitalism from the inside. In Pierre Lévy’s own words — A shift from the Cartesian model of thought based on the singular idea of cogito (I think) to a collective or plural cogitamus (we think), seems to be the unifying goal represented by various models and spaces for thinking such as Makercultures, Think Tanks, Maker Movements, Maker Labs & Hacker/Maker Spaces.

This change in the process of making and knowledge production is further underlined by contextualized maker activity geared towards fueling change, thereby challenging traditional modes of production and consumption, creative and cultural expression, structures of societal organization, ownership, access, intellectual property and copyright regimes, models of participative democracy, citizen science and civic governance in a process of Transformative Making or –what we call – ‘Transformaking’.

Transformaking: The International Summit on Critical and Transformative Making 2015 shall bring together makers, hackers, bricoleurs, educators, researchers, theorists, artists and designers to:

A Symposium to self reflect, debate and put forth views with regards to their respective practices and dissect various complexities and questions that surround the areas of Critical and Transformative Making.
An Exhibition on Critical Making featuring completed and contextualized projects and productions.
Produce a tangible outcome, of the first International Summit, that focuses on collating diverse views, practices and usable tools along with strategizing modes of academic publication and dissemination for furthering meaningful local transformations, globally.

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/transformaking-2015-international-summit-on-critical-and-transformative-making-yogyakarta

Transcripts of Discussions at WIPO SCCR 25

smita — 2012-12-05T00:58:55Z

We are providing archival copies of the transcripts of the 25th session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, which is being held in Geneva from November 19, 2012 to November 23, 2012.

This is an unedited rough transcript of the discussions at SCCR 25 which is live-streamed and made available by WIPO at http://www.streamtext.net/player/carttranscript?Event=WIPO and http://www.streamtext.net/player?event=WIPO. We are hosting the live-streamed text for archival purposes:

WIPO SCCR 25 Day 1, November 19, 2012 (Full Text)
WIPO SCCR 25 Day 2, November 20, 2012 (Full Text)
WIPO SCCR 25 Day 3, November 21, 2012 (Full Text)
WIPO SCCR 25 Day 4, November 22, 2012 (Full Text)
WIPO SCCR 25 Day 5, November 23, 2012 (Full Text)

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/wipo-sccr25-discussions-transcripts

Transcripts of Discussions at WIPO SCCR 24

pranesh — 2012-07-31T12:35:43Z

We are providing archival copies of the transcripts of the 24th session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, which is being held in Geneva from July 16 to 25, 2012.

This is an unedited rough transcript of the discussions at SCCR 24, which is live-streamed and made available by WIPO at http://www.streamtext.net/player?event=WIPO. We are hosting the live-streamed text for archival purposes:

WIPO SCCR 24 Pre-lunch Text (July 19, 2012)
WIPO SCCR 24 Post-lunch Text (July 19, 2012)
WIPO SCCR 24 Pre-lunch Text (July 20, 2012)
WIPO SCCR 24 Post-lunch Text (July 20, 2012)
WIPO SCCR 24 Pre-lunch Text (July 23, 2012)
(There was no post-lunch plenary session on July 23, 2012)
WIPO SCCR 24 Pre-lunch Text (July 24, 2012)
WIPO SCCR 24 Post-lunch Text (July 24, 2012)
WIPO SCCR 24 Pre-lunch Text (July 25, 2012)
WIPO SCCR 24 Post-lunch Text (July 25, 2012)

For more details visit https://cis-india.org/a2k/wipo-sccr24-discussions-transcripts

Transcripts of Discussions at WIPO SCCR 27

nehaa — 2014-05-25T04:50:59Z

We are providing archival copies of the transcripts of the 27th session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, which is being held in Geneva from April 28, 2014 to May 2, 2014.

Note: This is an unedited transcript of the discussions at SCCR 27. We are hosting the text for archival purposes:

Day 1: April 28, 2014:

Day 2: April 29, 2014:

Day 3: April 30, 2014

Day 4: May 1, 2014

Day 5: May 2, 2014

Click for WIPO Signing Ceremony for Marrakesh Treaty

For more details visit https://cis-india.org/a2k/blogs/wipo-sccr-27-discussions-transcripts

Training-the-trainer programme and Mediawiki training at Pune

garule — 2016-08-18T11:14:57Z

A two-day long train-the-trainer and Mediawiki training programme was organised during May 28-29 in Pune to better capacity of Wikimedians both technically, and outreach and community building.

The participants were trained about planning, organising and reporting for outreach programmes, public speaking, advanced editing skills and and the Wikimedia grants structure. Similarly for the Mediawiki training, the major topics covered in the Mediawiki training sessions were Six Wikimedians; bug triage, bots, Mediawiki extensions and scripts, and Wikidata. The sessions were discussed and planned in the Marathi Wikipedia Village Pump in advance. Rahmanuddin Shaik and I facilitated the individual sessions. Thanks to Sanket Oswal, Treasurer, Wikimedia India who shared about the chapter’s ongoing activities, especially the Wiki Loves Earth project. The community members from Nashik shared about their plans for a meetup in the city of Nashik in June.

Santoshi Tiwari, a Wikimedian from the city of Nashik who was attending a programme like this for the first time feels that there is need for more such programmes more often in multiple cities as there are already 16 Wikimedians from her city who are eager to learn more advanced editing skills. “I learnt about many interesting aspects of the Wikimedia world, like the Wikipedia Adventure game, Wikidata and Wikipedia policies and guidelines

. Until this time, I was contributing to Wikipedia on my own but I started contributing to Wikidata after this event. Now I am enjoying playing the Wikipedia Adventure. I also got the opportunity to meet many Wikimedians in person” shares Santoshi. She explains, “this was good as an introductory event but I would like to participate in sessions that are more detail-oriented. Also, having edit-a-thons during such events will be very useful. With a total of about 19-20 people participating in total, 7 female participants is still a good starting point to have a balanced community. However there should be plans for accommodating more people in the upcoming events”.

Going forward, there are plans to have at least one session in four month in cities where there are higher number of Marathi Wikimedians.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/training-the-trainer-programme-and-mediawiki-training-at-pune

Training

Admin — 2017-11-23T15:44:37Z

The Rotary Club of Salem in association with the Centre for Internet and Society – Access to Knowledge, India and Salem Tamil Sangam is organising series of “Wikimedia training and orientation” programme for the youth on December 9 and 10 and also from 16 –17 at Rotary Hall in the city.

The news was published by the Hindu on November 20, 2017.

This training of trainers programme is aimed at increasing the digital content in Tamil and make them to be part of open knowledge movement of Wikimedia movement, R. Venkatachalapathy, president of Rotary Club of Salem said in a statement here on Sunday.

Interested candidates can register their names in group or individually at Rotary Club of Salem on or before November 25.

Interested candidates can register their names by visiting Wikipedia

https://ta.wikipedia.org or

https://en.wikipedia.org

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/hindu-november-20-2017-training