Centre for Internet and Society

Odia WikiMeetup

praskrishna — 2014-02-03T06:46:33Z

CIS-A2K organized an Odia Wiki meetup in Bhubaneswar on January 11.

The event was attended by Odia Wikipedians Dr. Subas Chandra Rout, Shitikantha Dash, Jnanaranjan Sahu and Sailesh Patnaik. T. Vishnuvardhan, Programme Director and Subhashish Panigrahi, Programme Officer, CIS-A2K met Odia Wikipedians to discuss about various ongoing projects in Odia Wikipedia, potential projects and incubator projects.

For more details visit https://cis-india.org/events/odia-wiki-meetup-january-11-2014

Odia Wikimedia community has celebrated Odisha day

praskrishna — 2014-04-08T06:21:38Z

Odisha Day 2014 was held on March 29, 2014. A report was published in FullOrissa News on April 2, 2014.

Click to read the original story here.

Odia Wikimedia community has celebrated “Odisha day” today at Jayadev Bhawan. Inaugurating this event eminent linguist Padmashree Dr. Debiprasanna Pattanayak said, ‘Collaborative effort and open access to knowledge repositories will enrich our language an culture’. He also discussed about the efforts being laid for bringing Odia language as the sixth Indian classical language. Majority of the Odia publications are not available on the internet and readers are devoid of easily accessible. He discussed about the process of digitization for preserving valuable books that are out of print and the old palm leaf manuscripts.

Odia Wikipedia has been trying to popularize use of Odia language in the Internet since 2002. Available at or.wikipedia.org it is now 6000 articles rich and growing. More than 470,000 visitors visit Odia Wikipedia every month which also gives it the status of the largest Odia encyclopedia on the Internet. To enrich the online encyclopedia and getting more books digitized, Wikipedians organized a two day event at Jayadev Bhawan. Along with Dr. Debiprasanna Pattanayak, Professor Udayanath Sahu, The Odisha Review’s editor Dr. Lenin Mohanty, Odisha Bhaskar’s editor Pradosh Pattnaik, language researcher Subrat Prusty, Kalinga Institute of Social Science (KISS)’s principal Dr. Madan Mohan Sahu, Manik-Biswanath Smrutinyasa’s chairman Allhadmohini Mohanty along with the trust’s secretary Brajamohan Patnaik and senior members Sarojkanta Choudhury and Shisira Ranjan Dash.

11 books of eminent Odia writer Dr. Jagannath Mohanty were released in Creative Commons 3.0 license that will allow anyone to reuse and even make commercial use of the content with attribution. KISS will be digitizing these books by training their students. Allhadmohini Mohanty formally gave written permission to Odia Wikimedia community for releasing and digitizing these books. Dr. Debiprasanna Pattanayak and Subrat Prusty from the Institute of Odia Studies and Research also fomally released three books in Creative Commons licenses: Two Odia ones-”Bhasa O Jatiyata” and “Jati, Jagruti O Pragati” and an English book “Classical Odia”. Guests released a DVD containing a new Odia Unicode free font, “Odia OT Jagannatha” designed by Sujata Patel from OdiaLanguage.com, a new Odia input tool, free softwares and offline Wikipedia. It was declared that the Odia WikiSource project will be active soon and would be available at wikisource.org.

Odia Wikipedia administrator Mrutyunjaya Kar gave the inaugural speech and hosted the event. Subhashish Panigrahi from the Centre for Internet and Society read the annual report and shared the vision for the Wikimedia movement. Active Odia Wikipedians Ansuman Giri, Diptiman Panigrahi, Dr. Subas Chandra Rout, Jnanaranjan Sahu, Sasanka Dash, Aditya Mahar and Srikant Kedia coordinated the event.

For more details visit https://cis-india.org/news/full-odisha-april-2-2014-odia-wikipedia-community-celebrated-odisha-day

Odia Wikimedia community celebrated Odisha day, bringing 14 copyright free Odia books

praskrishna — 2014-04-04T12:25:46Z

Odia Wikimedia community has celebrated “Odisha day” today at Jayadev Bhawan. Inaugurating this event eminent linguist Padmashree Dr. Debiprasanna Pattanayak said, 'Collaborative effort and open access to knowledge repositories will enrich our language an culture'.

This was published in Odishadiary on March 29, 2014.

Odia Wikipedia has been trying to popularize use of Odia language in the Internet since 2002.

To enrich the online encyclopedia and getting more books digitized Wikipedians are organizing a two day event. Along with Dr. Debiprasanna Pattanayak, Professor Udayanath Sahu, The Odisha Review's editor Dr. Lenin Mohanty, Odisha Bhaskar's editor Pradosh Pattnaik, language researcher Subrat Prusty, Kalinga Institute of Social Science (KISS)'s principal Dr. Madan Mohan Sahu, Manik-Biswanath Smrutinyasa's chairman Allhadmohini Mohanty along with the trust's secretary Brajamohan Patnaik and senior members Sarojkanta Choudhury and Shisira Ranjan Dash.

11 volumes of eminent Odia writer Dr. Jagannath Mohanty were released in free Creative Commons licenses. KISS will be digitizing these books by training their students. Allhadmohini Mohanty formally gave written permission to Odia Wikimedia community for releasing and digitizing these books. Guests released a DVD containing a new Odia Unicode free font designed by OdiaLanguage.com, a new Odia input tool, free softwares and offline Wikipedia.

It was declared that the Odia WikiSource project will be active soon. Odia Wikipedia admin Mrutyunjaya Kar gave the inaugural speech. Subhashish Panigrahi from the Centre for Internet and Society read the annual report and vision of Odia Wikipedia. Chief guest Dr. Debiprasanna Pattanayak discussed about the efforts being laid for bringing Odia language as the sixth Indian classical language. Majority of the Odia publications are not available on the internet and readers are devoid of easily accessible. He discussed about the process of digitization for preserving valuable books that are out of print and the old palm lead manuscripts.

For more details visit https://cis-india.org/news/orissa-diary-march-29-2014-odia-wikimedia-community-celebrated-odisha-day-bringing-14-copyright-free-odia-books

Odia waits for Google Translate debut - Nine Indian languages available

praskrishna — 2015-05-08T01:27:21Z

Odia getting the "classical" status last year was certainly a proud moment for the people of the state, but, it is yet to feature among the languages available in Google's popular translation service.

The article by Anwesha Ambaly was published in the Telegraph on April 6, 2015. Subhashish Panigrahi was quoted.

Over 90 languages, including nine from India (Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Malayalam, Punjabi, Tamil, and Telugu) are part of the service.

Odia, which is spoken by over 45 million people globally, is yet to debut here.

Techies working in the field attribute the reason to the lack of web presence of the language.

"Google has set parameters on the basis of which translations are available. Only those languages that have a wide use on the Internet and have enough online content are included in the list. The online presence of Odia is quite insignificant," said Subhashish Panigrahi, programme officer at Centre for Internet and Society and a regular contributor to Odia Wikipedia.

Among the limited data in Odia available online, Odia Wikipedia and Odia Wikisource have emerged as important reference sources for all kinds of information.

The Odia Wikipedia serves as an online encyclopaedia that was initiated in 2002 and hosts over 8,000 articles in Odia. The Odia Wikisource was launched in the state last year and is run by volunteers and communities. It is a sister concern of Odia Wikipedia that makes rare Odia books available on the Internet.

However, a Google spokesperson said: "We value all Indic languages and search and Gmail are available in 16 Indian languages with more languages to follow"

Recently, the entire Odia Bhagbata by Jagannath Das was made available on Wikisource. Also, Bhubaneswar-based organisation Srujanika, in collaboration with NIT, Rourkela, has digitized over 750 books. But these apart, there are no major online portals available in Odia.

Panigrahi and his contributor friends are presently working at promoting the Google Translate community, which is a platform for language enthusiasts and volunteers interested in improving translation quality for their language or help Google add it to translate.

"To ensure more availability of online content, people should be encouraged to share information on the web. More Odia content on the web will get a wider reach," said the techie.

"We are quite hopeful that the translator would be available in Odia soon."

The universal web-compatible Unicode font for Odia language was developed in 2000. Despite the Unicode standard having been made available over a decade ago, Odia language is not used actively on the Internet.

"We are still stuck to using outdated fonts such as Akruti and Sreelipi for typing text in Odia and most of these are not compatible for using on the Internet. There are thousands of book and articles available in these fonts. Most of the important content available on the government portals also uses the older fonts. Unless content is available in Unicode, it will not be searchable, sharable and reusable on the Internet," said Panigrahi.

One of the earliest websites in Odia was developed by Ganesh Mishra in 1999 for a popular Odia daily. But the website was shut down after six years when the concept of e-paper came into being.

"These days, most of the publishers of Odia newspapers and magazines have come up with e-papers which are nothing but the scanned images of the original pages. But an online search won't display them as results. Online content in Unicode is accessible through search engines," said the website developer.

He said that people have so many alternatives on the Internet that the absence of Odia language is not felt. "Customers often initiate commercial websites in Odia but soon request us to change it to English because it was inconvenient for users," said Mishra.

Some youngsters in the state are coming up with online portals to promote Odia literature. Jyoti Prasad Patnaik, a doctor by profession, has been running an online Odia literary magazine since 2006.

"The Internet is the most powerful medium of communication these days and there could be no better way to popularise our language other than this. When I started out, there were hardly any readers. Today my website has around 5,000 visitors every month. The number is growing slowly and I hope it will increase in the future," said Patnaik.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/the-telepgrah-april-6-2015-anwesha-ambaly-odia-waits-for-google-translate-debut-nine-indian-languages-available

Odia Loves Wikipedia

praskrishna — 2014-04-14T09:56:20Z

Odia is a 2,500 year old language native to the area of Odisha (formerly known as Orissa). The language has recently gained the status of an Indian classical language.

The article by Laura Morris was published in Rising Voices on April 10, 2014. Subhashish's article on Odia Wikipedia is mentioned.

Recently, the Odia Wikimedia community met to celebrate the language's new status in Bhubaneswar.

The following is an excerpt from a recent article on the Wikimedia Foundation blog, by Subhashish Panigrahi, sharing information about the Odia WIki community:

14 copyrighted books have been re-licensed under the Creative Commons license and the digitization project on Odia WikiSource was formally initiated by an indigenous educational institute, the Kalinga Institute of Social Sciences (KISS) [...] KISS is going to digitize some of these books and make them available on Odia Wikisource.

An OpenType Odia Unicode font, “Odia OT Jagannatha” designed by Sujata Patel from Odialanguage.com was released under the OFL license. This is the first Odia OpenType font that the community actively tested.

A new Odia offline input tool called “TypeOdia” by Wikipedian Manoj Sahukar was also released for public distribution. DVDs containing the font, the input tool, Odia language dictionaries, offline Odia Wikipedia in Kiwix, Wikipedia editing guide, ISCII to Unicode font converter, various free and open source software packages and Ubuntu operating system [...]

A large majority of Odia publications are not available on the internet and readers are devoid of easy accessibility. [Dr. Debiprasanna Pattanayak] discussed the process of digitization for preserving valuable books that are out of print and the old palm leaf manuscripts [...]

The Odia fonts can be downloaded for free. The developers of the font say:

We advocate for the use of Odia language in true spirit, in the domain of day-to-day administration, justice delivery, apart from the field of teaching. Besides, we have undertaken the project for developing Odia lexicon,with inclusion of typical odia version of technical words ,so as to avoid dependence on English language.

For more details visit https://cis-india.org/news/rising-voices-april-10-2014-odia-loves-wikipedia

Odia Language's Presence in Digital Media and Wikipedia's Role

subha — 2014-03-05T11:36:46Z

କମ୍ପ୍ୟୁଟରରେ ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା (Odia language in computer) is an essay published in Odia newspaper "The Samaja's Sunday supplement" on March 2. It is about the journey of Odia language in the digital era and the challenges faced during digitization of books and manuscripts.

It also focusses on the new technological advancements that allow users to interact and share knowledge on the internet in Odia language. It briefly explains about Odia Wikipedia, an online encyclopedia that is written by voluntary editors and the massive knowledge production by opening up platforms like these that allows real-time collaboration for editorship in regional languages.

A scanned version of the article is reproduced below. A higher resolution of this article could be read in The Samaja e-Paper.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/the-samaja-subhashish-panigrahi-march-2-2014-odia-language-presence-in-digital-media

Odia Language Wikipedia Page Grows to 800K Page Views A Month

subha — 2016-06-18T18:20:05Z

Odia Wikipedia is one of the first few Indian language Wikipedia projects celebrating such an old age. The Wikimedia community will gather in Odisha's capital of Bhubaneswar on June 3 to celebrate Odia Wikipedia's 13th anniversary.

Get more event details. Click to read the post originally published in Opensource.com on May 31.

The Odia language is spoken by more than 40 million people in the Indian state of Odisha (the 9th largest Indian state by area) and its neighboring states, as well as, the Odia diaspora living outside India. With over 5000 years of literary heritage, the Odia language has been recognized as one of the oldest South Asian languages and has been given the status of a "classical language" by the Indian government.

Odia Wikipedia was launched in 2002—a year after the world's largest online encyclopedia, the English Wikipedia—and has grown to be the largest online content repository for the Odia language in Unicode, and is also the largest online Odia encyclopedia. Odia Wikipedia has 17 active editors (known as uikiali) spread across various parts of India and abroad, and over 8,800 articles. The Odia Wikipedia community is driving progressive digital activities by converting content created with non-standard proprietary encoding systems into Unicode, optimizing the system for search engines, and relicensing copyrighted content into Creative Commons (CC) licenses.

Almost all the newspapers written in the Odia language are available in non-Unicode or other proprietary encoding systems, or as images, making it impossible to account for them in search. The same is the case for state government portals that lack Odia-language content or have content in legacy encoding systems. Today, character encoding converters are hosted on Odia Wikipedia so that the editors can convert other encoding to Unicode; making newspapers and magazines that were unaccessible because of inability to search non-Unicode content available.

Odia Wikipedia has been available in Unicode since 2002, but for nine years it was dormant. Content creation and editor activity began to pick up in 2011 and since has increased at a dramatic rate. Content now covers diverse topics, from medical science to Odia cuisine. Since, it has grown to over 808,834 page views as of March 2015.

Original photo by Subhashish Panigrahi. CC BY-SA 4.0

The Odia Wikimedia community has also organized Wikipedia workshops and Wikipedia Education Programs to relicense copyright encyclopedia content to CC licensed content by negotiating with authors and copyright holders, and by gathering resources from various sources that are were easily accessible.

Going forward we hope to make an impact on the areas slow to change, like the media for the Odia language who have resisted adopting Unicode.

The Odia Wikipedia community hopes to improve and increase the use of the Odia languague online so that users can read and communicate on the Internet in that language. An open and collaborative tool like Odia Wikipedia is a promising avenue for this challenge because it allows anyone to contribute to writing, editing and enriching articles.

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/opensource-subhashish-panigrahi-may-31-2015-odia-language-wikipedia-page-grows-to-800k-page-views-a-month

Odia Language gets a new Unicode Font Converter

subha — 2014-07-02T09:59:31Z

Recently, I worked on designing a font encoding converter with a fellow Wikimedian Manoj Sahukar. We worked by taking the code of a converter that was made three years back and made it work for two fonts AkrutiOriSarala99 and AkrutiOriSarala that are used by the media industry for printing and publishing.

This converter can now convert text typed using a modified ISCII based encoding and help generating Unicode text. Based on this learning from this I created another such converter for one such popular font Shreelipi that is used by Government of Odisha's official documentation including a magazine. The following is a summary of the usability of the converters:

It’s been over a decade since Unicode standard was made available for Odia script. Odia is a language spoken by roughly 33 million people in Eastern India, and is one of the many official languages of India. Since its release, it has been challenging to get more content on Unicode, the reason being many who are used to other non-Unicode standards are not willing to make the move to Unicode. This created the need for a simple converter that could convert text once typed in various non-Unicode fonts to Unicode. This could enrich Wikipedia and other Wikimedia projects by converting previously typed content and making it more widely available on the internet. The Odia language recently got such a converter, making it possible to convert two of the most popular fonts among media professionals (AkrutiOriSarala99 and AkrutiOriSarala) into Unicode.

All of the non-Latin scripts came under one umbrella after the rollout of Unicode. Since then, many Unicode compliant fonts have been designed and the open source community has put forth effort to produce good quality fonts. Though contribution to Unicode compliant portals like Wikipedia increased, the publication and printing industries in India were still stuck with the pre-existing ASCII and ISCII standards (Indian font encoding standard based on ASCII). Modified ASCII fonts that were used as typesets for newspapers, books, magazines and other printed documents still exist in these industries. This created a massive amount of content that is not searchable or reproducible because it is not Unicode compliant. The difference in Unicode font is the existence of separate glyphs for the Indic script characters along with the Latin glyphs that are actually replaced by the Indic characters. So, when someone does not have a particular ASCII standard font installed, the typed text looks absurd (see Mojibake), however text typed using one Unicode font could be read using another Unicode font in a different operating system. Most of the ASCII fonts that are used for typing Indic languages are proprietary and many individuals/organizations even use pirated software and fonts. Having massive amounts of content available in multiple standards and little content in Unicode created a large gap for many languages including Odia. Until all of this content gets converted to Unicode to make it searchable, sharable and reusable, then the knowledge base created will remain inaccessible. Some of the Indic languages fortunately have more and more contributors creating Unicode content. There is a need to work on technological development to convert non-Unicode content to Unicode and open it up for people to use.

There are a few different kinds of fonts used by media and publication houses, the most popular one is Akruti. Two other popular standards are LeapOffice and Shreelipi. Akruti software comes bundled with a variety of typefaces and an encoding engine that works well in Adobe Acrobat Creator, the most popular DTP software package. Industry professionals are comfortable using it for its reputation and seamless printing. The problem of migrating content from other standards to Unicode arose when the Odia Wikimedia community started reaching out to these industry professionals. Apparently authors, government employees and other professional were more comfortable using one of the standards mentioned above. All of these people type using either a generic popular standard, Modular, or a universal standard, Inscript. Fortunately, the former is now incorporated into Mediawiki‘s Universal Language Selector (ULS) and the latter is in the process of getting added to ULS. Once this is done, many folks could start contributing to Wikipedia easily. Content that has been typed in various modified ASCII fonts include encyclopedias that could help grow content on Wikisource and Wikiquote. All of these need to be converted to Unicode. The non-profit group Srujanika first initiated a project to build a converter for conversion of two different Akruti fonts: AkrutiOriSarala99 and OR-TT Sarala. The former being outdated and the other being less popular. The Rebati 1 converter which was built by the Srujanika team was not being maintained and was more of an orphan project.
Above: Akruti Sarala - Unicode Odia converter user manual. Image credit: Subhashish Panigrahi, CC-BY-3.0

There are a few different kinds of fonts used by media and publication houses, the most popular one is Akruti. Two other popular standards are LeapOffice and Shreelipi. Akruti software comes bundled with a variety of typefaces and an encoding engine that works well in Adobe Acrobat Creator, the most popular DTP software package. Industry professionals are comfortable using it for its reputation and seamless printing. The problem of migrating content from other standards to Unicode arose when the Odia Wikimedia community started reaching out to these industry professionals. Apparently authors, government employees and other professional were more comfortable using one of the standards mentioned above. All of these people type using either a generic popular standard, Modular, or a universal standard, Inscript. Fortunately, the former is now incorporated into Mediawiki‘s Universal Language Selector (ULS) and the latter is in the process of getting added to ULS. Once this is done, many folks could start contributing to Wikipedia easily.

Content that has been typed in various modified ASCII fonts include encyclopedias that could help grow content on Wikisource and Wikiquote. All of these need to be converted to Unicode. The non-profit group Srujanika first initiated a project to build a converter for conversion of two different Akruti fonts: AkrutiOriSarala99 and OR-TT Sarala. The former being outdated and the other being less popular. The Rebati 1 converter which was built by the Srujanika team was not being maintained and was more of an orphan project.

Above: Akruti Sarala - Unicode Odia converter user manual. Image credit: Subhashish Panigrahi, CC-BY-3.0

Fellow Wikimedian Manoj Sahukar and myself used parts of the “Rebati 1 converter” code and worked on building another converter. The new “Akruti Sarala – Unicode Odia converter” can convert the more popular AkrutiOriSarala font and its predecessor AkrutiOriSarala99, which is still used by some. Odia Wikimedian Mrutyunjaya Kar and journalist Subhransu Panda have helped by reporting broken conjuncts which helps in fixing all problems before publishing. Odia authors and journalists have already started using the font and many of them have regular posts in Odia. We are waiting for more authors to contribute to Wikipedia by converting their work and wikifying it.

Recently a beta version of another Unicode font converter for Shreelipi fonts based on Odia Wikipedian Shitikantha Dash‘s initial code is released. It works with at least 85 % accuracy.

"Even after getting the classical status, Odia language is not being used actively on the internet like some other Indian languages. The main reason behind this is our writing system has not been web-friendly. Most of those in Odisha having typing skills, use modular keyboard and Akruti fonts. Akruti is not web-compatible as we know. There are thousands of articles, literary works, news stories typed in Akruti fonts lying unused (on the internet). Thanks to Subhashish Panigrahi and his associates, they have developed this new font converter that can convert your Akruti text into Unicode. I have checked it. It’s error-free. Now it’s easy for us to write articles online (for Wikipedia and other sites). Yes, we are late entrants as far as use of vernacular languages on the internet is concerned. But this converter will help us to go godspeed. Lets make Odia our language of communication and expression."

The above was originally posted on Wikimedia blog.

Quick Links

Copyright notes: "Akruti Sarala - Unicode converter screenshot mock-up.svg", "Akruti converter user manual (white).svg" by Subhashish Panigrahi , under CC-BY-SA 3.0 Unported, from Wikimedia Commons

For more details visit https://cis-india.org/openness/blog-old/odia-language-gets-new-unicode-font-converter

Odia Language Classics could Now be Read from Phones, Tablets and of course from Computers!

praskrishna — 2015-12-15T08:12:54Z

Odia Wikisource, a sister project of Odia Wikipedia and a free online Odia-language library is celebrating its first anniversary in Bhubaneswar tomorrow. Available online at or.wikisource.org, the project finally went live in last year on October 20 after being incubated over two years. In a nutshell, it not just provides free and open access to readers to access text that are out of copyright or available under free license, but also allows them to contribute in either digitizing copyright-free text or correcting mistakes made by others.

The article published by Orissadairy on October 25, 2015 quotes Subhashish Panigrahi.

All the contributors to the project are volunteers and are fondly called “uikiali” in Odia. These volunteers follow certain guidelines to check through the content digitized by others to make sure there is no copyrighted text posing copyright violation, correct typos and other grammatical mistakes and incorrect attribution.

Authors and copyright holders are also encouraged to provide permission in re-licensing their work under free licenses like CC-BY/CC-by-SA licenses so that some of their content becomes available online and fill the large gap of the Odia books online to some extent. “Last year, the Wikimedia community in Odisha did a remarkable job in bringing as many as 141 books from multiple authors relicensed under the above mentioned licenses” said the Centre for Internet and Society's Programme Officer Subhashish Panigrahi. “Where we, as an institution, could play a role in reaching out to many authors and convincing them for a small contribution to the society” added Panigrahi.

Pankajmala Sarangi, the most active contributor to the project elaborated saying, there is a great dearth of Odia books online. I try to buy some time from personal and office time to continue my contribution. Afterall, I started from an all time Odia classic “Cha'mana Athaguntha” by Fakir Mohan Senapati”. Many important books that are out of copyright are making their appearance on the Odia Wikisource. “Wikisource is different than Wikipedia as the former is published writing reublished online where on Wikipedia it is more of aggregating information published elsewhere in an encyclopaedic manner”, says Dr. Subas Chandra Rout, a long time Wikimedian.

Odia Wikisource's administrator Mrutyunjaya Kar welcomes everyone taking interest in Odia library movement in particular and Odia language in general to join this event that is being held at the Institute on Management of Agricultural Extension (IMAGE), Siripura, Bhubaneswar at 5 pm tomorrow.

For more details visit https://cis-india.org/openness/news/orissadiary-october-25-2015-odia-language-classics-could-now-be-read-from-phones-tablets-and-computers

Odia gets more space in e-world

praskrishna — 2016-04-24T14:57:56Z

A survey conducted by the Odia Wikipedia community and the Centre for Internet and Society reveals that the online presence of Odia language is gradually increasing.

The article by Anwesha Ambaly was published in the Telegraph on April 7, 2016. Subhashish Panigrahi was quoted.

The survey, conducted last month, found nearly 61 per cent online users active on social media to be using the universal web-compatible Unicode font for Odia. Using the Unicode ensures it is searchable, sharable and reusable on the Internet, thus making its presence bigger.

"The survey results show that more people are typing in the native script. And the use is increasing at a fast pace," said Subhashish Panigrahi, the programme officer at the Centre for Internet and Society, adding that there had been a 20 per cent rise in the number of Unicode users for Odia over the past two years.

Most people share quotes, personal opinions and news on social media in Unicode. In the first phase, the survey was conducted among 500 active social media users. More such surveys will be conducted within six months. The survey was conducted on Facebook, Twitter and some other popular social networking sites.

The survey results are particularly significant since the two other fonts used for writing Odia in the computer - Akruti and Sreelipi - are not compatible for use on the Internet.

"Based on these survey responses, we will customise several projects so that more people join in this free and collaborative knowledge sharing movement," said Mrutyunjaya Kar, an administrator of the Odia Wikipedia Community.

The Unicode font for Odia was introduced in 1991. Earlier, many people were not even aware of its existence in their personal and office computers. Unicode-compliant fonts now come preloaded in all computers across Linux, Windows and Mac operating systems. And many mobile companies also have Unicode fonts installed, especially in systems such as Android 5.0 and later versions."

Medical student Nasim Ali said: "Apple iOS devices have Odia support to the display level where one needs to download apps to type in Odia."

The survey also mentions that around 30.4 per cent use the Latin script to write Odia.

However, while explaining why there was not much Odia content on the Internet, Kar said: "There is no government initiative to promote Unicode in Odia. There is a need for more initiative to implement Unicode at all levels, such as government websites, web versions of school textbooks, government circulars and other publications."

"We have written several letters to the state government requesting them to start using Unicode while uploading documents in government websites. But, there has been no response or action from the government's side," Kar added.

Culture secretary Manoranjan Panigrahi, however, said: "We are taking a lot of initiatives to promote Odia language at the international level. We are trying to make use of technology to make sure that its presence increase on the web platform."

For more details visit https://cis-india.org/a2k/news/the-telegraph-april-7-2016-anwesha-ambaly-odia-gets-more-space-in-e-world

Odia Education Program at IIMC, Dhenkanal

praskrishna — 2013-01-24T10:23:05Z

The Centre for Internet & Society, Delhi is organizing a workshop on the Odia Education Program on January 26, 2013, from 3.00 p.m. to 6.00 p.m.

This is the first Odia Education Program which ran for three months and 16 students took active part in contributing on various articles on Odia Wikipedia. Subhashish Panigrahi will be supporting for the closing ceremony of the program.

ଉଇକିପିଡ଼ିଆ:ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରକଳ୍ପ/ଭାରତୀୟ ଜନସଂଚାର ସଂସ୍ଥାନ, ଢେଙ୍କାନାଳ/୩ୟ କର୍ମଶାଳା

ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ରୁ

< ଉଇକିପିଡ଼ିଆ:ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରକଳ୍ପ‎ | ଭାରତୀୟ ଜନସଂଚାର ସଂସ୍ଥାନ, ଢେଙ୍କାନାଳ

ଡେଇଁଯିବେ ଦିଗବାରେଣିକୁ, ଖୋଜିବେ

ଏହି କର୍ମଶାଳା ଭାରତୀୟ ଜନସଂଚାର ସଂସ୍ଥାନ, ଢେଙ୍କାନାଳରେ ଚାଲିଥିବା ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଦଯାପନ କର୍ମଶାଳା । ଏହା୨୬ ଜାନୁଆରୀ ୨୦୧୩, ଅପରାହ୍ଣ ଘ୩.୦୦ମି. ରେ ହେବାକୁ ଅଛି । ଏହି କର୍ମଶାଳାରେ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ଲେଖିଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ସବୁ ବିଷୟରେ ଉଇକିଆଳିମାନେ ମତାମତ ଦେବେ ଓ ଆଗକୁ କଣ କଣ କରିବେ ତାହା ବତାଇବେ । ଏକ ଉଦଯାପନ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ସହିତ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମାନପତ୍ର ପ୍ରଦାନ କରାଯିବ

ଆଲୋଚନାର ପ୍ରସଙ୍ଗ

ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆର ପ୍ରଥମ ଶିକ୍ଷା ପ୍ରକଳ୍ପର ସ୍ଥିତି ଓ ଫଳାଫଳ
ଏଯାବତ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନେ ଲେଖିଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗର ମୂଲ୍ୟାୟନ ଓ ମତାମତ
ଉପସ୍ଥିତ ସାହିତ୍ୟିକ ଓ ଭଦ୍ରମଣ୍ଡଳୀଙ୍କୁ ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପିଡ଼ିଆ ବାବଦରେ ସମ୍ୟକ ସୂଚନା
ମାନପତ୍ର ବିତରଣ

ଏଥିରେ ଭାଗନେଉଥିବା ଉଇକିଆଳିଗଣ

For more details visit https://cis-india.org/openness/events/odia-education-program-at-iimc-dhenkanal

Odia #Wikipedia reaches 5000 Article Mark

praskrishna — 2013-12-30T10:45:45Z

For the online Odia, something very special happened this week. The ever-growing Odia edition of Wikipedia now has 5000+ quality articles on diverse topics. While many are not aware of the existence of such a Wiki, But Odia Wikipedia has been growing gradually all these years and has become the most searched website and largest online encyclopedia in Odia language.

This blog post was published on the brokenscooter on December 22. Subhashish Panigrahi was quoted.

Initiated in 2002, Odia Wikipedia saw its first edit in 2004 and suffered from low contribution for almost seven years. But slowly the gloomy scene changed with the first workshop in Bengaluru which started initiating more consecutive Wikipedia training workshops in Bhubaneswar, Cuttack, Nalconagar, Baleswar, Dhenkanal and many other cities. Over these years after many outreach workshops individuals who are experts in different subject areas and organizations and institutions like Indian Institute of Mass Communication, Dhenkanal and KIIT University have been associated with the Odia Wikipedia editor community. After Gopal Chandra Praharaj’s Purnachandra Ordiya Bhashakosha and Binod Kanungo’s Jnanamandal no such progressive encyclopedic compilation was done in Odia. Where the encyclopedias take years for reprinting which is also negligible in regional languages, Odia Wikipedia articles get revised every now and then.

“This has been possible because of the collaborative writing mechanism of Wikipedia All of us keep editing the articles that refine the content and make it free from biased and incorrect facts.”, says Mrutyunjaya Kar, one of the very active Wikipedians. Some time ago noted linguists like Natabara Satpathy and Deepak Kanungo raised questions about the authenticity and writing standards of the articles on Odia Wikipedia. “But I think we have overcome those issues of poor quality content. And the very thing Wikipedia got is the gradual growth of articles in terms of amount of information and accuracy. Something that attracted me to Odia Wikipedia is the way one liner stub articles grow to good quality articles in few days”, says Subhashish Panigrahi, Programme Officer to Centre of Internet and Society’s Access to Knowledge program that is working for the growth of Indian languages.


Volunteers and Contributors at a Wiki meet-up.

Many of the valuable aspects of Odisha’s history, diverse languages, cultural heritage and tourism are being documented and shared for free on the internet which otherwise would not ever come to the limelight. Available in 286 world languages Wikipedia is edited by more than 77,000 contributors across the world. Odia Wikipedia has only a small community consisting handful of contributors. We aim to reach out to more people to spread the sum of the entire knowledge in our own language, says another active contributor Shitikantha Dash. Odia Wikipedia could be accessed at: https://or.wikipedia.org

For more details visit https://cis-india.org/news/brokenscooter-december-22-2013-odia-wikipedia-reaches-5000-article-mark

October 2016 Newsletter

praskrishna — 2017-02-06T12:52:02Z

Welcome to the October 2016 newsletter of the Centre for Internet and Society (CIS).

Dear readers,

We are pleased to bring you the Centre for Internet & Society's October newsletter. The month of October was fervent for CIS as can be gauged from the number of outputs in various publications and our overall presence in the media. A research paper co-authored by Prof. Arunachalam has shed light on the contribution of Indian researchers in open access journals which has been considerably higher as against contributions from rest of the world.

Vipul Kharbanda and Elonnai Hickok in continuance of their research on mutual legal assistance treaties, examined a new approach to international bilateral cooperation being suggested in the United States, by creating a mechanism for certain foreign governments to directly approach the data controllers.

CIS also published the impact report form for receiving the Annual Plan Grant from Wikimedia Foundation.

Previous issues of the newsletters can be accessed here.

Highlights
In a research paper jointly authored by Prof. Subbiah Arunachalam and Muthu Madhan, published in the National Medical Journal of India and on the eprints@IISc repository, Prof. Arunachalam and Muthu Madhan have stated that ORCID, the Open Researcher and Contributor ID, makes research more discoverable. It helps ensure that one’s grants, publications and outputs are correctly attributed. It helps the research community not just in aggregating publications, but in every stage of research, viz. publishing, reviewing, profiling, metrics, accessing and archiving. In a research paper jointly authored by Muthu Madhan, Siva Shankar Kimidi, Subbiah Gunasekharan, and Prof. Subbiah Arunachalam published in the Indian Institute of Science Repository, the authors have raised the financial and ethical issue of paying for getting papers published in professional journals. The paper has thrown light on the fact that Indian researchers have published more than 37,000 papers in over 880 open access journals from 61 countries in the five years 2010-14 as seen from Science Citation Index Expanded. This accounts for about 14.4% of India’s overall publication output, considerably higher than the 11.6% from the world. The second iteration of Wikipedia Asian Month (WAM), a month-long edit-a-thon to create and improve Asia-related articles on Wikipedia began on November 1, 2016. Tito Dutta in a blog post revisited the stats of the 2015 iteration of the event and also spoke to Addis Wang, an organizer of WAM, to know more about their progress and preparation. CIS published the impact report form for receiving the Annual Plan grant from Wikimedia Foundation. The time period of this report is the first 6 months of each grant (e.g. 1 January - 30 June of the current year). RBI directions for account aggregator services in India seem to lay great emphasis on data security by allowing only direct access between institutions and do away with data scraping techniques, wrote Elonnai Hickok and Vipul Kharbanda in a blog post. The recent security breach in an Indian payment switch provider, was confirmed by National Payments Corporation of India. This forced domestic banks into damage control mode over the past few days. Udbhav Tiwari analyzed the developments in a blog post published by Bloomberg.

CIS in the news:

Eye on Mumbai (Tariq Engineer; Mumbai Mirror; October 2, 2016).
Indian language localization community meets in New Delhi (Mayank Sharma; Opensource.com; October 3, 2016).
An 'app'ening world (Chetana Divya Vasudev; Deccan Herald; October 4, 2016).
Changing Wikipedia’s (and society’s) male bias is work in progress (Shrabonti Bagchi; Factor Daily; October 5, 2016).
A Market Structure for Digital India (Shyam Ponappa; Business Standard and Organizing India Blogspot; October 5, 2016).
If all goes well, Indian IT Act may enter 21st century (Surabhi Agarwal; Economic Times; October 6, 2016).
Tech for the blind: How app developers can help end the ‘disturbing touchscreen trend’ (Naina Khedekar; First Post; October 10, 2016).
Tech companies like Gmail, WhatsApp may be asked to store user information (Surabhi Agarwal; Economic Times; October 14, 2016).
Here is why government twitter handles have been posting offensive and partisan messages (Danish Raza; Hindustan Times; October 15, 2016).
Digital Native: The Future is Now (Nishant Shah; Indian Express; October 16, 2016).
New regulations in place; Aadhaar Card records to be preserved for 7 yrs by Centre (Financial Express; October 17, 2016).
Govt to keep Aadhaar record for 7 years, activists worried (Aloke Tikku; Hindustan Times; October 17, 2016).
The Big Debit Card Breach: Three Things Card Holders Need To Understand (Alex Mathew; Bloomberg; October 20, 2016).
Intelligence agencies will not have open access to Aadhaar data: UIDAI chief (Aloke Tikku; Hindustan Times; October 20, 2016).
‘Entrepreneurship will become a common, respectable profession’ – 25 quotes from Indian startup journeys (Madanmohan Rao; Your Story; October 23, 2016).
Some Key Words Are Missing (Arindam Mukherjee; Outlook; October 23, 2016).
Bridging the gap: Tech giants bring the internet to women in rural India (KumKum Dasgupta; Hindustan Times; October 28, 2016).
Behind Modi’s Heartwarming Diwali Ad for Soldiers, An App That’s Primed for Political Messaging (Sangeeta Barooah Pisharoty; The Wire; October 29, 2016).

CIS members wrote the following articles

Request for Specifics: Rebuttal to UIDAI (Hans Varghese Mathews; Economic & Political Weekly; September 3, 2016; Volume 51, Issue No.36). This was mirrored on CIS website in the month of October.
Love in the Time of Tinder (Nishant Shah; Indian Express; October 2, 2016).
IANA Transition: a case of the Emperor’s New Clothes? (Vidushi Marda; Digital Asia Hub; October 6, 2016).
Internet democratisation: IANA transition leaves much to be desired (Vidushi Marda; Hindustan Times; October 6, 2016).
Services like TwitterSeva aren’t the silver bullets they are made out to be (Sunil Abraham; Factor Daily; October 6, 2016).
Why Open Access Has To Look Up For Academic Publishing To Look Up (Anubha Sinha; October 12, 2016).
What Indian Language Wikipedias can do for Greater Open Access in India (Subhashish Panigrahi; Your Story; October 20, 2016).
How Long Have Banks Known About The Debit Card Fraud? (Udbhav Tiwari; Bloomberg; October 22, 2016).
How Open Access Content helps Fuel Growth in Indian-language Wikipedias (Subhashish Panigrahi; Opensource.com; October 24, 2016).

Jobs

CIS is presently seeking applications for the following positions

Policy Officer (Cyber Security)
Senior Policy Officer (Cyber Security)
Programme Officer (Communications)
Intern (Pervasive Technologies Project) - Application accepted throughout the year
Internship - Application accepted throughout the year
Survey Participants for Research on Musician Livelihood

-------------------------------------
Accessibility & Inclusion
-------------------------------------
India has an estimated 70 million persons with disabilities who don't have access to read printed materials due to some form of physical, sensory, cognitive or other disability. As part of our endeavour to make available accessible content for persons with disabilities, we are developing a text-to-speech software in 15 languages with support from the Hans Foundation. The progress made so far in the project can be accessed here.

►NVDA and eSpeak

Our project with the Hans Foundation got over this month. Archives of the reports can be accessed on this page.

-----------------------------------
Access to Knowledge
-----------------------------------
Our Access to Knowledge programme currently consists of two projects. The Pervasive Technologies project, conducted under a grant from the International Development Research Centre (IDRC), aims to conduct research on the complex interplay between low-cost pervasive technologies and intellectual property, in order to encourage the proliferation and development of such technologies as a social good. The Wikipedia project, which is under a grant from the Wikimedia Foundation, is for the growth of Indic language communities and projects by designing community collaborations and partnerships that recruit and cultivate new editors and explore innovative approaches to building projects.

►Pervasive Technologies

Participation in Events

Workshop on Innovation, Economic Development and IP in India and China (Co-organized by the Singapore Management University, O.P. Jindal Global University, and Renmin University of China; September 27 - 28, 2016). Anubha Sinha and Rohini Lakshané made presentations. The event details were published on the website in the month of October.

Workshop on Competition Law and Policy (Co-organized by National School of Law India University and the Delegation of European Union to India; New Delhi; October 19 - 21, 2016). Anubha Sinha and Rohini Lakshané participated and made presentations.

►Wikipedia

As part of the project grant from the Wikimedia Foundation we have reached out to more than 3500 people across India by organizing more than 100 outreach events and catalysed the release of encyclopaedic and other content under the Creative Commons (CC-BY-3.0) license in four Indian languages (21 books in Telugu, 13 in Odia, 4 volumes of encyclopaedia in Konkani and 6 volumes in Kannada, and 1 book on Odia language history in English).

Blog Entries

Grants:APG/Proposals/2014-2015 round2/The Centre for Internet and Society/Impact report form (Tanveer Hasan; October 9, 2016).
UTF-8, Indic and Stub Length Article in Wikipedia (Dr. U.B. Pavanaja; October 20, 2016).
Querying Wikipedia Data (Dr. U.B. Pavanaja; October 21, 2016).

Wikipedia Asian Month — 2016 iteration starts on 1 November (Tito Dutta; October 30, 2016).

►Openness

Our work in the Openness programme focuses on open data, especially open government data, open access, open education resources, open knowledge in Indic languages, open media, and open technologies and standards - hardware and software. We approach openness as a cross-cutting principle for knowledge production and distribution, and not as a thing-in-itself.

Journal Articles

Adopting ORCID as a Unique Identifier will Benefit all Involved in Scholarly Communication (Prof. Subbiah Arunachalam and Muthu Madhan; National Medical Journal of India, Vol. 29, No.4, 2016 and Indian Institute of Science Repository; October 28, 2016).
Should Indian Researchers Pay to Get their Work Published (Muthu Madhan, Siva Shankar Kimidi, Subbiah Gunasekharan, and Prof. Subbiah Arunachalam; Indian Institute of Science Repository; October 29, 2016).

Participation in Events

OpenData Week in Madrid - OD4D Summit, Open Data Charter Meetings, and IODC16. Sumandro Chattopadhyay took part in three open data events in Madrid in the first week of October 2016:

OD4D Summit (Organized by IDRC; October 3, 2016).
Open Data Charter Meeting (Organized by Open Data Charter Lead Stewards; October 5, 2016).
4th International Open Data Conference (IODC 16) (Organized by red.es, IDRC, the World Bank and Open Data; October 6-7, 2016).

Blog Entries

(Lack of) Representation of Non-Western World in Process of Creation of Web Standards (Harsh Gupta; October 20, 2016).
Technical Alternative to Encrypted Media Extensions (Harsh Gupta; October 20, 2016).

-----------------------------------
Internet Governance
-----------------------------------

As part of its research on privacy and free speech, CIS is engaged with two different projects. The first one (under a grant from Privacy International and IDRC) is on surveillance and freedom of expression (SAFEGUARDS). The second one (under a grant from MacArthur Foundation) is on restrictions that the Indian government has placed on freedom of expression online.

Not Everyone Plays by the Rules in the Digital Playground: Addressing Online Child Sexual Exploitation (Organized by International Centre for Missing and Exploited Children, Singapore (ICMEC) and TULIR - Centre for the Prevention and Treatment of Child Sexual Abuse, India; October 3 - 4, 2016; India Habitat Centre, New Delhi). Japreet Grewal was a speaker.

►Privacy

Participation in Events

The Future of Privacy in the Age of Big Data (Organized by Friedrich Naumann Foundation for Freedom; September 3 - 10, 2016; Berlin and Hamburg). Vanya Rakesh was one of the participants from South Asia.
LITD 17 Committee, Bureau of Indian Standards Meeting (Organized by Bureau of Indian Standards; September 23, 2016; Bengaluru). Vanya Rakesh attended the meeting.

Blog Entries

MLATs and the proposed Amendments to the US Electronic Communications Privacy Act (Elonnai Hickok and Vipul Kharbanda; October 20, 2016).
RBI Directions on Account Aggregators (Elonnai Hickok and Vipul Kharbanda; October 21, 2016).

►Big Data

Event Organized

Workshop on Big Data in India: Benefits, Harms, and Human Rights (India Habitat Centre, New Delhi; October 1, 2016).

Upcoming Event

Workshop on 'Privacy after Big Data' (Co-organized by CIS and the Sarai Programme, CSDS; New Delhi; November 12, 2016).

►Cyber Security

Participation in Event

National Cyber Defence Summit 2016 (Organized by National Cyber Safety and Security Standards in association with State & Central Governments, Ministry of Defence, Government of India, AICTE & Anna University; Chennai; September 30 and October 1, 2016). Vanya Rakesh attended the event.
Hakon 2016 (Organized by by Ninja Information Security Systems; Indore; September 30 - October 2, 2016). Udbhav Tiwari attended the conference.

-----------------------------------
Telecom
-----------------------------------
CIS is involved in promoting access and accessibility to telecommunications services and resources, and has provided inputs to ongoing policy discussions and consultation papers published by TRAI. It has prepared reports on unlicensed spectrum and accessibility of mobile phones for persons with disabilities and also works with the USOF to include funding projects for persons with disabilities in its mandate:

Participation in Events

Seminar on Quality of Services in Telecom and Data Services: Issues, Challenges and Solutions (Organized by National Institute of Public Finance and Policy, New Delhi; September 21, 2016). Shyam Ponappa was a speaker. This was mirrored on CIS website in October.
Free data, net neutrality: Discussion on TRAI paper (Organized by Telecom Regulatory Authority of India; Hyderabad; October 24, 2016).

-----------------------------------
Researchers at Work
-----------------------------------
The Researchers at Work (RAW) programme is an interdisciplinary research initiative driven by an emerging need to understand the reconfigurations of social practices and structures through the Internet and digital media technologies, and vice versa. It aims to produce local and contextual accounts of interactions, negotiations, and resolutions between the Internet, and socio-material and geo-political processes:

Event Organized

CISxScholars Delhi - William F. Stafford (CIS, New Delhi; November 3, 2016). William F. Stafford, PhD candidate in UC Berkeley, made a presentation on "Public Measurements, Private Measurements, and the Convergence of Units.

Participation in Event

Learning through Archives: A Colloquium on Digital Scholarship (Organized by FLAME University; Pune; October 16, 2016). P.P. Sneha participated in the dialogue.

-----------------------------------

About CIS
-----------------------------------
The Centre for Internet and Society (CIS) is a non-profit organisation that undertakes interdisciplinary research on internet and digital technologies from policy and academic perspectives. The areas of focus include digital accessibility for persons with disabilities, access to knowledge, intellectual property rights, openness (including open data, free and open source software, open standards, open access, open educational resources, and open video), internet governance, telecommunication reform, digital privacy, and cyber-security. The academic research at CIS seeks to understand the reconfigurations of social and cultural processes and structures as mediated through the internet and digital media technologies.

► Follow us elsewhere

Twitter: http://twitter.com/cis_india
Twitter - Access to Knowledge: https://twitter.com/CISA2K
Twitter - Information Policy: https://twitter.com/CIS_InfoPolicy
Facebook - Access to Knowledge: https://www.facebook.com/cisa2k
E-Mail - Access to Knowledge: a2k@cis-india.org
E-Mail - Researchers at Work: raw@cis-india.org
List - Researchers at Work: https://lists.ghserv.net/mailman/listinfo/researchers

► Support Us

Please help us defend consumer and citizen rights on the Internet! Write a cheque in favour of 'The Centre for Internet and Society' and mail it to us at No. 194, 2nd 'C' Cross, Domlur, 2nd Stage, Bengaluru - 5600 71.

► Request for Collaboration

We invite researchers, practitioners, artists, and theoreticians, both organisationally and as individuals, to engage with us on topics related internet and society, and improve our collective understanding of this field. To discuss such possibilities, please write to Sunil Abraham, Executive Director, at sunil@cis-india.org (for policy research), or Sumandro Chattapadhyay, Research Director, at sumandro@cis-india.org (for academic research), with an indication of the form and the content of the collaboration you might be interested in. To discuss collaborations on Indic language Wikipedia projects, write to Tanveer Hasan, Programme Officer, at tanveer@cis-india.org.

CIS is grateful to its primary donor the Kusuma Trust founded by Anurag Dikshit and Soma Pujari, philanthropists of Indian origin for its core funding and support for most of its projects. CIS is also grateful to its other donors, Wikimedia Foundation, Ford Foundation, Privacy International, UK, Hans Foundation, MacArthur Foundation, and IDRC for funding its various projects.

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/october-2016-newsletter

October 2015 Bulletin

praskrishna — 2016-06-18T17:59:14Z

Our newsletter for the month of October is below.

The Centre for Internet & Society (CIS) is happy to share the tenth issue of CIS newsletter (October 2015). It has been a significant month for us. There have been crucial public debates on the violation of digital privacy of individuals and institutions, discussions on India’s national policy on access to knowledge rights, and re-examination of bans on access to internet services imposed by various state governments in India. CIS kept itself engaged with research on these topics from a public interest perspective. Previous editions of the newsletter can be accessed at http://cis-india.org/about/newsletters.

-------------------------------
Highlights
-------------------------------

NVDA team conducted a training programme in West Bengal in the month of September. Fourteen delegates attended the programme. Nirmal Verma was the trainer.
Nehaa Chaudhari authored an article that provides insights into the final draft of India’s National IPR Policy.
Odia Wikisource celebrated its first anniversary in Bhubaneswar. The event was prominently covered in various news channels. Subhashish Panigrahi wrote a blog post.

In 2013, the interview project “WikipediansSpeak” was launched in response to observations that many noteworthy Wikimedians were being underrepresented both locally and globally. For improving their visibility and reach, CIS-A2K interviewed Telugu Wikimedian Viswanadh B.K.

CIS initiated an effort to crowdsource incidents of violation of digital, online and telephonic privacy of persons and organizations in India and shared the full list of public incidents under CC-BY-SA international license.

Sunil Abraham wrote a column in the Week telling readers that internet of things phenomenon is based on a paradigm shift from thinking of the internet merely as a means to connect individuals, corporations and other institutions to an internet where all devices in (insulin pumps and pacemakers), on (wearable technology) and around (domestic appliances and vehicles) humans beings are connected.

Pranesh Prakash, Padmini Baruah and Jyoti Panday wrote a blog post that questions the division of the three IANA functions — names, numbers and protocols — given that there is no no real technical stability to be gained from a unified Post Transition IANA.

CIS analysed five main mailing lists where the IANA transition plan was formulated. The research found that the discussions around IANA transition have not been driven by the “global multi-stakeholder community”, but mostly by males from industry in North America and Western Europe.

In recent months, there was a spree of bans on access to Internet services in Indian states, for different reasons. State governments relied on Section 144 of Criminal Procedure Code for imposing the bans. Geetha Hariharan and Padmini Baruah in a blog post argued that Section 69A of the Information Technology Act, 2000 should be evoked if necessary and not that of the Criminal Procedure Code.
Zero Draft of the UN General Assembly's Overall Review of implementation of WSIS Outcomes was released on October 9. CIS responded to the call with its comments.
Shyam Ponappa’s monthly column published in the Business Standard talks about Digital India and the Prime Minister’s visit to the Silicon Valley.

CIS has announced the Internet Researchers’ Conference (IRC 2016), an annual conference series. The first edition is expected to take place from February 25 to 27, 2016 (yet to be confirmed). CIS invites you to propose sessions for the conference by Sunday, November 15, 2015.

----------------------------------------------
Accessibility and Inclusion
----------------------------------------------
Under a grant from the Hans Foundation we are doing a project on developing text-to-speech software for 15 Indian languages. The progress made so far in the project can be accessed here.

►NVDA and eSpeak

# Monthly Updates

October 2015 Report (Suman Dogra; October 31, 2015).

# Event Report

Training in use of eSpeak Bengali with NVDA (Organized by CIS; Turnstone Matruchaya, Siligudi, West Bengal; September 7 – 9, 2015). The report was published in the month of October.

-----------------------------------------------------------
Access to Knowledge
-----------------------------------------------------------
As part of the Access to Knowledge programme we are doing two projects. The first one (Pervasive Technologies) under a grant from the International Development Research Centre (IDRC) is for research on the complex interplay between pervasive technologies and intellectual property to support intellectual property norms that encourage the proliferation and development of such technologies as a social good. The second one (Wikipedia) under a grant from the Wikimedia Foundation is for the growth of Indic language communities and projects by designing community collaborations and partnerships that recruit and cultivate new editors and explore innovative approaches to building projects.

►Pervasive Technologies

# Blog Entries

Compilation of Mobile Phone Patent Litigation Cases in India (Rohini Lakshané; March 15, 2015). This post was recently updated.
Comparison of National IPR Strategy September 2012, National IPR Strategy July 2014 and Draft National IP Policy, December 2014 (Amulya Purushothama; October 15, 2015).
National IPR Policy Series: Quick Observations on the Leaked Draft of the National IPR Policy (Nehaa Chaudhari; October 18, 2015).

# Participation in Event

IPEX 2015 (Organized by the Confederation of Indian Industry, APTDC and TDPC; September 25 - 26, 2015; Hotel Westin, Chennai). Rohini Lakshané attended the event.

►Wikipedia

# Blog Entries

WikipediansSpeak: Telugu-language library catalog project helps Wikipedia grow (Subhashish Panigrahi; October 11, 2015). This was published on Wikimedia blog in two languages English and Ukranian.
A Kannada Wikipedia brochure for newbies (U.B. Pavanaja; October 19, 2015).
Odia Wikisource to Celebrate Its First Anniversary in Bhubaneswar (Subhashish Panigrahi; Mybhubaneswar.com; October 24, 2015).

# Op-ed

ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପାଠାଗାରର ଆବଶ୍ୟକତା (Need for an Odia-language Wikisource) (Subhashish Panigrahi; Samaja; October 25, 2015).

# Media Coverage

CIS gave its inputs to the following:

ଓଡ଼ିଆ ଉଇକିପାଠାଗାରର ଆବଶ୍ୟକତା ସମାଜ (Full Odisha.com; October 24, 2015).
Odia Wikisource celebrates 1st anniversary this 25th October (Bhubaneswar Buzz; October 24, 2015).
Odia Wikisource to celebrate its first anniversary tomorrow! (Odisha Sun Times; October 25, 2015).
Odia language classics could now be read from phones, tablets and of course from computers! (Orissadairy; October 25, 2015).
Odia Wikisource to Hold 1st Anniversary (Pioneer; October 26, 2015).
Otago Southland are the Coolest (Library and Information Association of New Zealand; October 26, 2015). The submission was accepted for Wikimania 2015.
India & France to digitise manuscripts, artworks & archives (Medianama; October 29, 2015).

-----------------------------------------------
Internet Governance
-----------------------------------------------
As part of its research on privacy and free speech, CIS is engaged with two different projects. The first one (under a grant from Privacy International and International Development Research Centre (IDRC)) is on surveillance and freedom of expression (SAFEGUARDS). The second one (under a grant from MacArthur Foundation) is on studying the restrictions placed on freedom of expression online by the Indian government.

►Big Data

# Article

Connected Trouble (Sunil Abraham; November 1, 2015).

# Upcoming Event

Big Data in the Global South International Workshop (Organized by Institute for Technology and Society of Rio de Janeiro; Hotel Windsor Florida, Rua Ferreira Viana, Flamengo, Rio de Janeiro, Brazil; November 16 – 17, 2015). Sunil Abraham and Vipul Kharbanda will be speaking at this event.

►Privacy

# Blog Entries

Contestations of Data, ECJ Safe Harbor Ruling and Lessons for India (Jyoti Panday; October 14, 2015).
Crowdsourcing Incidents of Communication Privacy Violation in India (Sumandro Chattapadhyay; October 16, 2015).

# Event Organized

Communication Rights in the Age of Digital Technology (Organized by CIS; Deck Suite Hall, 5th Floor, Habitat Centre, Lodhi Road, Near Air Force Bal Bharti School, New Delhi; October 30, 2015).

# Participation in Events

The Changing Landscape of ICT Governance and Practice - Convergence and Big Data (Co-organized by Innovation Center for Big Data and Digital Convergence, Yuan Ze University, Taiwan; August 24 – 25, 2015). Sharat Chandra Ram was granted the Young Scholar Award 2015 to attend the Young Scholar Workshop followed by main CPRSouth2015 conference (Communication Policy Research South) conference.
Porn. Panic. Ban: A Conversation on Sexual Expression, Pornography, Sexual Exploitation, Consent (Organized by Point of View and the Internet Democracy Project; New Delhi; October 28 - 30, 2015). Rohini Lakshané was a speaker. Tanveer Hasan also attended this conference.

►Free Speech and Expression

# Submission

Comments on the Zero Draft of the UN General Assembly’s Overall Review of the Implementation of WSIS Outcomes (WSIS+10) (Geetha Hariharan with inputs from Sumandro Chattapadhyay, Pranesh Prakash, Sunil Abraham, Japreet Grewal and Nehaa Chaudhari; October 16, 2015).

# Blog Entries

The Legal Validity of Internet Bans: Part I (Geetha Hariharan and Padmini Baruah; October 8, 2015).
The Legal Validity of Internet Bans: Part II (Geetha Hariharan and Padmini Baruah; October 8, 2015).
Peering behind the veil of ICANN's DIDP (II) (Padmini Baruah; October 15, 2015).
The 'Global Multistakholder Community' is Neither Global Nor Multistakeholder (Pranesh Prakash; October 20, 2015).
Do we need a Unified Post Transition IANA? (Pranesh Prakash, Padmini Baruah and Jyoti Panday; October 23, 2015).

# Event Organized

Cyber Security Policy Research (CIS, New Delhi; October 18, 2015). Tim Maurer gave a talk.

# Participation in Events

Cyfy 2015: The India Conference on Cyber Security and Internet Governance (Organized by Observer Research Foundation; Hotel Tajmansingh; New Delhi; October 14 – 16, 2015). Sunil Abraham was a panelist in the session "Protection of Intellectual Property and Business Secrets in the Knowledge Economy".
ICANN 54 (Organized by ICANN; INEX - Ireland’s Internet Neutral Exchange, Dublin; October 18 – 22, 2015). Pranesh Prakash, Snehashish Ghosh, Jyoti Panday and Padmini Baruah participated in the event.

--------------------------------
Telecom
--------------------------------

CIS is involved in promoting access and accessibility to telecommunications services and resources and has provided inputs to ongoing policy discussions and consultation papers published by TRAI. It has prepared reports on unlicensed spectrum and accessibility of mobile phones for persons with disabilities and also works with the USOF to include funding projects for persons with disabilities in its mandate:

# Op-ed

Digital India - Now to Work (Shyam Ponappa; Business Standard; October 1, 2015; Organizing India Blogspot; October 2, 2015).

--------------------------------
Researchers at Work
--------------------------------
The Researchers at Work (RAW) programme is an interdisciplinary research initiative driven by contemporary concerns to understand the reconfigurations of social practices and structures through the Internet and digital media technologies, and vice versa. It is interested in producing local and contextual accounts of interactions, negotiations, and resolutions between the Internet, and socio-material and geo-political processes:

# Submission

Where's My Data? Submission for Knight News Challenge 2015 (Sumandro Chattapadhyay; October 1, 2015). CIS is contributing to this submission.

# Blog Entry

Building Expertise to Support Digital Scholarship: A Global Perspective (Vivian Lewis, Lisa Spiro, Xuemao Wang, and Jon E. Cawthorne; October 16, 2015). CIS was featured in this report.

# Upcoming Event

First Edition of Internet Researchers' Conference (IRC) 2016 - Studying Internet in India: Call for Sessions (Organized by CIS; New Delhi; February 25 – 27, 2016).

---------------------------------
News & Media Coverage
---------------------------------
CIS gave its inputs to the following media coverage:

The rise and rise of slacktivism (Divya Gandhi; Hindu; October 3, 2015).
Modi's Valley hug sparks swadeshi talk (Sujit John and Shilpa Phadnis; The Times of India; October 6, 2015).
CIS in Top 50 Tech Blogs of India (rebateszone; Ocotber 7, 2015).
Access at the cost of Net neutrality? (Suhrith Parthasarathy; Hindu; October 8, 2015).
Dadri reopens debate on online hate speech (Amulya Gopalakrishnan; The Times of India; October 9, 2015).
How To Win Friends, FB Style (Arindam Mukherjee; Outlook; October 12, 2015).
Supreme Court provides partial relief for Aadhaar (Apurva Vishwanath and Saurabh Kumar; October 15, 2015).
Digital India: Did Modi get it wrong in Silicon Valley? (Ayeshea Perera; BBC News; October 16, 2015).
Net advocacy body probing linkages between telcos and Facebook’s auto-play video option (Prabhu Mallikarjunan; Financial Express; October 28, 2015).

---------------------------------
About CIS
---------------------------------
The Centre for Internet and Society (CIS) is a non-profit organisation that undertakes interdisciplinary research on internet and digital technologies from policy and academic perspectives. The areas of focus include digital accessibility for persons with diverse abilities, access to knowledge, intellectual property rights, openness (including open data, free and open source software, open standards, open access, open educational resources, and open video), internet governance, telecommunication reform, digital privacy, and cyber-security. The academic research at CIS seeks to understand the reconfigurations of social and cultural processes and structures as mediated through the internet and digital media technologies.

► Follow us elsewhere

Twitter: http://twitter.com/cis_india
Twitter - Access to Knowledge: https://twitter.com/CISA2K
Facebook - Access to Knowledge: https://www.facebook.com/cisa2k
E-Mail - Access to Knowledge: a2k@cis-india.org
E-Mail - Researchers at Work: raw@cis-india.org
List - Researchers at Work: https://lists.ghserv.net/mailman/listinfo/researchers

► Support Us

Please help us defend consumer / citizen rights on the Internet! Write a cheque in favour of ‘The Centre for Internet and Society’ and mail it to us at No. 194, 2nd ‘C’ Cross, Domlur, 2nd Stage, Bengaluru – 5600 71.

► Request for Collaboration

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/october-2015-bulletin

October 2014 Bulletin

praskrishna — 2014-11-23T16:40:23Z

Welcome to the tenth issue of the newsletter (October 2014).

We at the Centre for Internet & Society (CIS) welcome you to the tenth issue of the newsletter (October 2014). Archives of our newsletters can be accessed at: http://cis-india.org/about/newsletters

Highlights

CIS sent its comments and recommendations on the Rights of Persons with Disabilities Bill, 2014. It was submitted to the Parliamentary Standing Committee in October 2014.
CIS has published the Central Guidelines and Schemes.
CIS was one of the signatories of a letter sent to the Prime Minister of India Shri Narendra Modi sharing its concerns on India's position on intellectual property, particularly in the context of bilateral relations between the United States of America and India. The letter was sent on October 22, 2014.

In 2013, the Indian Patent Office released Draft Guidelines for the Examination of Computer Related Inventions, in an effort to clarify some of the ambiguity. Shashank Singh analyses the various responses by the stakeholders to these Guidelines and highlights the various issues put forth in the responses.

Subhashish Panigrahi wrote an op-ed in the Samaja (Odia daily) on the hurdles that the Odia language has been facing and the potential aspects of the language including it being used massively on the Internet, Wikipedia and other media platforms.

International Telecommunications Union is hosting its Plenipotentiary Conference this year in South Korea. India introduced a new draft resolution on ITU's Role in Realising Secure Information Society. The Draft Resolution has grave implications for human rights and Internet governance. Geetha Hariharan analyses this.

Vipul Kharbanda analyses the possible implications of the public interest litigation that has been placed before the Supreme Court petitioning for the establishment of a DNA database in respect to unidentified bodies in his latest blog entry.
In a blog post published in Lila Interactions P.P.Sneha explores the possibilities of redefining the idea of access through the channels of education and learning.

►Job

Programme Officer (Access to Knowledge - Institutional Partnerships): CIS is seeking applications for the post of Programme Officer for its Access to Knowledge (A2K) Programme. The position will be based in its Bangalore office. Programme Officer will collaboratively work with the A2K Team and would report to the Programme Director, Access to Knowledge at CIS.

Accessibility and Inclusion

Under a grant from the Hans Foundation we are doing two projects. The first project is on creating a national resource kit of state-wise laws, policies and programmes on issues relating to persons with disabilities in India. CIS in partnership with CLPR (Centre for Law and Policy Research) compiled the National Compendium of Policies, Programmes and Schemes for Persons with Disabilities (29 states and 6 union territories). The updated draft is being reviewed by the Office of the Chief Commissioner for Persons with Disabilities. The draft chapters and the quarterly reports can be accessed on the project page. The second project is on developing text-to-speech software for 15 Indian languages. The progress made so far in the project can be accessed here.

►NVDA and eSpeak

Monthly Update

October 2014 Report (Suman Dogra; October 31, 2014).

►Other

Submission

Comments to the Rights of Persons with Disabilities Bill , 2014 (Nirmita Narasimhan and Anandhi Viswanathan; October 30, 2014).

Blog Entries

Central Guidelines and Schemes (Anandhi Viswanathan, October 14, 2014).
The Legal Framework for Enforcement of Rights of Persons with Disabilities (CLPR; October 14, 2014).

Media Coverage

Communication technology opens 'doors' for everyone, not only people with disabilities (John D. Kemp and Brandon M. Macsata, The Hill, October 13, 2014).

Access to Knowledge

As part of the Access to Knowledge programme we are doing two projects. The first one (Pervasive Technologies) under a grant from the International Development Research Centre (IDRC) is for research on the complex interplay between pervasive technologies and intellectual property to support intellectual property norms that encourage the proliferation and development of such technologies as a social good. The second one (Wikipedia) under a grant from the Wikimedia Foundation is for the growth of Indic language communities and projects by designing community collaborations and partnerships that recruit and cultivate new editors and explore innovative approaches to building projects.

Blog Entries

Letter to the Prime Minister on Indo-US Bilateral Relations on Intellectual Property (Nehaa Chaudhari; October 22, 2014).
Guidelines for Examination of Computer Related Inventions: Mapping the Stakeholders' Response (Shashank Singh; October 29, 2014).

►Wikipedia

Blog Entries

ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା ବିକାଶରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ଓ ସମ୍ଭାବନା (Subhashish Panigrahi, Samaja; October 13, 2014).
Bharat Majhi Writings Now Available Under a Creative Commons License (Subhashish Panigrahi; October 14, 2014).
More Than 40 Million People Await the Launch of Odia Wikisource (Subhashish Panigrahi, Global Voices and Wikimedia Blog; October 21, 2014).
Odia Littérateur Ramakrushna Nanda's 4 Books Now Available Under a Creative Commons License (Subhashish Panigrahi; October 22, 2014).
Open Access Platform to Save the Odia Indian Language (Subhashish Panigrahi, Opensource.com; October 22, 2014).
Odia Wikisource Goes Live! (Subhashish Panigrahi; October 26, 2014).
Samskrita Vaibhavam (Sanskrit Wiki Outreach Program) (Shubha and Sayant Mahato; October 30, 2014).
Tulu Wikipedia Workshop cum Editathon at Udupi (Dr. U.B.Pavanaja, October 31, 2014). The event was covered by V4News.com and Mangalore Today.
Converting from nonUnicode (Nudi, Baraha, ...) font encoding to Unicode Kannada (Dr. U.B.Pavanaja; October 31, 2014).

Events Co-organized

Sangeet Baithak: A Hindustani Music Resource Donation Event in Mumbai (Organized by CIS-A2K and Khayal Trust; Shivaji Park, Dadar, Mumbai; October 7, 2014).
Indian Women in Science Wiki edit-a-thon (Organized by IndoBioScience and CIS-A2K; Centre for Ecological Sciences, Indian Institute of Science, Bangalore; October 11, 2014).
Ada Lovelace Edit-a-thon 2014 (Organized by IndoBioScience and CIS-A2K; Urban Solace; October 14, 2014).

News and Media Coverage

CIS-A2K team gave its inputs to the following media coverage:

Enliven the Tulu Viki Fidia first and then add Tulu to the 8th Schedule : Dr.UG Pavanaja, Bangalore Rep. in Udupi (V4News.com; October 15, 2014).
Wikipedia can establish Tulu in a wider way (Mangalore Today; October 17, 2014).
Pushing women scientists (Renuka Phadnis; Hindu; October 19, 2014).
Wiki Media Foundation keen on developing Urdu Wikipedia (Nisar Ahmed Syed; October 22, 2014).
Wiki Media Foundation keen on developing Urdu Wikipedia (Siasat Daily; October 24, 2014).

Participation in Event

Barcamp Bangalore (Organized by SAP Labs; Bangalore; October 12, 2014). Dr. U.B.Pavanaja and Rahmanuddin Shaik took part in the event.

Internet Governance

►Privacy

As part of our Surveillance and Freedom: Global Understandings and Rights Development (SAFEGUARD) project with Privacy International we are engaged in enhancing respect for the right to privacy in developing countries. We have produced the following outputs during the month although these may not be part of the SAFEGUARD project:

Blog Entries

The Gujarat High Court Judgment on the Snoopgate Issue (Vipul Kharbanda; October 27, 2014).
DNA Database for Missing Persons and Unidentified Dead Bodies (Vipul Kharbanda; October 31, 2014).

Upcoming Event

CPDP 2015 : The eighth international conference on computers, privacy and data protection will be held in Brussels from January 21 to 23, 2015. CIS is a moral supporter of CPDP.

Participation in Events

Training for Internet Governance Activists (Organized by Global Partners Digital, UK; Cambridge; September 23 - 24, 2014). Geetha Hariharan attended the event. The event was held in September and the details published in October.
The India Conference on Cyber Security and Cyber Governance (Organized by FICCI and CYFY; October 15 - 17, 2014; New Delhi). CIS was a knowledge partner. Sunil Abraham was a panelist in the session "Privacy is Dead".
Expert Consultation on Cyber Security, Justice and Governance (Organized by Hague Institute for Global Justice, Observer Research Foundation and STIMSON; October 18, 2014). Sunil Abraham was a speaker in the session "Internet Access, Freedom Online, and Development in the Global South".

►Free Speech

Good Intentions, Recalcitrant Text - I: Why India's Proposal at the ITU is Troubling for Internet Freedoms (Geeta Hariharan; October 28, 2014).
Good Intentions, Recalcitrant Text - II: What India's ITU Proposal May Mean for Internet Governance (Geeta Hariharan; November 1, 2014).

News & Media Coverage

CIS gave its inputs to the following media coverage:

Is India the next frontier for Facebook? (Rama Lakshmi; Washington Post; October 9, 2014).
If MNCs make early inroads, they will keep market share: Sunil Abraham, CIS (J.Anand; Financial Express; October 23, 2014).

Digital Humanities

CIS is building research clusters in the field of Digital Humanities. The Digital will be used as a way of unpacking the debates in humanities and social sciences and look at the new frameworks, concepts and ideas that emerge in our engagement with the digital. The clusters aim to produce and document new conversations and debates that shape the contours of Digital Humanities in Asia:

Blog Entry

Rethinking Conditions of Access (P.P.Sneha, Lilainteractions; October 15, 2014).

About CIS

The Centre for Internet and Society is a non-profit research organization that works on policy issues relating to freedom of expression, privacy, accessibility for persons with disabilities, access to knowledge and IPR reform, and openness (including open government, FOSS, open standards, etc.), and engages in academic research on digital natives and digital humanities.

► Follow us elsewhere

Twitter: https://twitter.com/CISA2K
Facebook group: https://www.facebook.com/cisa2k
Visit us at: https://meta.wikimedia.org/wiki/India_Access_To_Knowledge
E-mail: a2k@cis-india.org

► Support Us

Please help us defend consumer / citizen rights on the Internet! Write a cheque in favour of 'The Centre for Internet and Society' and mail it to us at No. 194, 2nd 'C' Cross, Domlur, 2nd Stage, Bengaluru - 5600 71.

► Request for Collaboration:

We invite researchers, practitioners, and theoreticians, both organisationally and as individuals, to collaboratively engage with Internet and society and improve our understanding of this new field. To discuss the research collaborations, write to Sunil Abraham, Executive Director, atsunil@cis-india.org or Nishant Shah, Director - Research, at nishant@cis-india.org. To discuss collaborations on Indic language Wikipedia, write to T. Vishnu Vardhan, Programme Director, A2K, at vishnu@cis-india.org.

For more details visit https://cis-india.org/about/newsletters/october-2014-bulletin